[新聞] TIME 雜誌選出HOLLYWOOD 10大翻拍電影

[newtonapple (newton and apple)]

新聞來源：時代雜誌 http://ppt.cc/wt7T

電影簡介來源:開眼電影網

以下排列無順序

Let Me In (2010) / Let The Right One In (2008)

本片是瑞典新銳導演托瑪斯艾佛瑞德森（Tomas Alfredson）改編自「瑞典文學獎」同名
暢銷小說的恐怖鉅作。劇情描述在瑞典斯德哥爾摩郊區的一個小鎮上，突然搬進了一名神
秘的12歲少女和一名老人，鎮上卻也自此接連發生了離奇命案，而所有的線索都指向這名
少女與和她同居的老人…。(剛看完  很萌的吸血鬼電影)

《血色入侵》自去年於瑞典「哥登堡國際影展」（Goteborg International Film
Festival）首映以來，挾著驚人的氣勢，竟連續狂奪全球56座電影大獎，它雖未代表瑞典
角逐今年奧斯卡最佳外語片，卻頻頻奪下全美各大影評人協會的最佳外語片，並且名列超
過了20次以上的年度十大佳片。

Some Like It Hot (1959) / Fanfaren der Liebe (1952)

劇情講述在一九二九年，動盪的芝加哥時常有強盜集團的騷擾。在樂團工作的喬和傑利，
因在偶然的機會中目擊盜匪史巴克的手下在車庫內射殺了告密者，而被窮追不捨。正好一
女性樂團需要他們這樣的人才，於是二人便男扮女裝加入，隨之抵達邁阿密才躲過了追殺
。該團有位美麗的女郎，名叫秀珈，喬知道她想要一個有錢的金龜婿，便抓住這一弱點自
稱為石油王的公子企圖得到她的芳心。另一方面傑利也對秀珈情有獨鍾，然而一個很富有
的老翁不知傑利是男兒身，對他糾纏不休，令他非常驚慌四處躲藏。不久由於大盜匪集團
要在邁阿密開會，他們又開始逃亡，最後逃到老富翁的住宅，因而引出一連串的逗笑場面
。

本片將《巴倫泰的虐殺》以禁酒時代的匪黨爭鬥戲劇化，亦是導演發揮最高才華的上乘作
品喜劇。本片的兩位主演均有不俗的發揮。

12 Monkeys (1996) / La Jetée (1962)

改編自法國漫畫。《終極警探》布魯斯威利飾演一位2035年的監獄犯詹姆斯柯爾。他被指
派回到地球環境尚未惡化前的過去，阻擾致命的瘟疫大流行。這種濾過性病毒害死了大部
分的人類，使得其他殘存的人類只好活在暗無天日的地下。

時空機器將他送回1990年。沒想到，一回到過去的他，被人為成瘋子，送進了神精病院。
而在此時他結識了布萊德彼特所飾的傑弗瑞。不久，認識了另一個凱薩琳蕾莉博士（《大
地英豪》《將軍的女兒》麥德琳史道威飾）。詹姆斯說服了凱薩琳接受了他是個未來人的
事實，可是同時，他必須趕快找到那個散播病毒的罪魁禍首……

在他調查的過程，發現有個環保組織所用符號，竟與未來世界裡的一模一樣，而那個瘋子
傑弗瑞正好是組織裡的頭兒……可是聽起來他們也不過是保護地球自天環境而已，應該不
會和破壞生命的病毒撤上關係吧？
詹姆斯在查不出來之餘，想與相愛的凱薩琳坐飛機逃了出去，此時，他正好發現那個帶病
毒的人，他奮不顧身的追了過去……

The Magnificent Seven (1960) / The Seven Samura(1954)

克里斯（《國王與我》《十誡》《真假公主》尤伯連納飾）是一名雇兵，受雇保護墨西哥
州農莊，免於受到強匪卡爾瓦拉一年一度的破壞（伊萊華勒飾）。隨著劇情的發展，情況
愈來愈棘手，於是克里斯結集了其他六名好手，一起對抗卡爾瓦拉，想一舉終結這永無止
境的農莊噩夢……。

這是一部經典的西部電影，有著經典的配樂和槍戰場面。共同演出的還有《第三集中營》
《聖保羅號砲艇》《火燒摩天樓》史提夫麥昆、荷斯特包雀斯、查理斯布朗遜等人。

Scent of a Woman (1992) / Profumo di Donna(1974)

本片是艾爾帕西諾多次入圍奧斯卡金像獎的首次封帝之作，此外，本片並榮獲最佳導演、
最佳影片、以及最佳改編劇本等多項提名。

查理（克里斯歐唐納）是個品學兼優的清寒學生，為了賺取回家過聖誕節的旅費，他答應
陪伴眼盲的退休中校法蘭克（艾爾帕西諾）共度感恩節週末，沒想到卻因而永遠改變了兩
人的生命...

睿智卻難以相處的法蘭克決定前往紐約做一次最後巡禮，而後轟轟烈烈地舉槍自盡，然而
當這個週末結束後，法蘭克重新尋回生命的意義並得到一位年輕的新朋友，而查理則學到
一課寶貴的人生經驗…

Solaris (2002) / Solyaris (1972)

好萊塢「金三角」夢幻組合詹姆斯卡麥隆、史蒂芬索德柏、喬治克魯尼，2003年柏林影展
競賽片。

時空邊界出現異象，曾經傷逝的捲土重來
你如何給愛情第二次機會？

繞行索拉力星進行探測的「普羅米修斯」號太空船，向地球總部回報緊急狀況並請求支援
，儘管此次指揮「普羅米修斯」號的好友吉百瑞既不能也不願意說明狀況，但在他的要求
下，凱文依舊接下這次任務，展開太空旅程。

凱文很清楚他此次的調查決定，將會直接影響到該計劃及全船太空人的存亡，但當他抵達
時，還是被發生的事給嚇到了：好友太空人吉百瑞早已自殺身亡，另外兩個太空人也出現
意識不清的狀況。根據調查，這一切異象，似乎是索拉力星造成的…

The Departed (2006) / Infernal Affairs (2002)

本片改編在港台很受歡迎的警匪動作片《無間道》，由好萊塢最擅長處理黑幫題材的奧斯
卡金獎大導演馬丁史柯西斯執導。不過骨幹雖然和《無間道》類似，但部份情節和風格仍
有不同，而結局也不相同。

《神鬼無間》頗有馬丁式風格，黑幫組織和糾葛描述比較完整，相對地沒有《無間道》風
格節奏明快，西洋版裡大幅增加傑克尼柯森飾演卡老大的戲份，他在戲裡運籌帷幄，時而
精明，時而瘋狂，讓觀眾看傑克演戲就是一種享受。麥特戴蒙和李奧納多兩大明星兩個臥
底戲份和演出就較為遜色。

A Fistful of Dollars (1964) / Yojimbo (1961)

本片講述發生在墨西哥小鎮上的故事，一位大鏢客來到該鎮，看到鎮上的居民被兩個大私
梟，一個販賣私械，一個販賣私酒，弄得妻離子散，家破人亡。出於正義，他終於以其身
手，弄得兩派火拼，把鎮上的惡勢力一網打盡，使鎮上的居民回復了平靜。克林伊斯威特
扮演大鏢客，演出極其精彩。導演沙吉奧‧李昂運用拍攝西部片貫用的手法執導此片，成
為西部片中的經典之作。

The Birdcage (1996) / La Cage aux Folles (1978)

阿蒙（羅賓威廉斯飾）與亞伯（奈倫連飾）是一對令人稱羨的「同性夫妻」。有一天阿蒙
與前妻所生的兒子突然來訪，宣布說他已和一位極保守的參議員的女兒芭芭拉訂婚，他要
求他的父親要像個「正常人」接待他未來的親家。於是阿蒙和亞伯在兒子方的指導下，必
須小心翼翼的練習著如何「不露本色」……。

參議員（金哈克曼飾）一路躲著記者的追蹤，來看看他最關心的女兒所喜歡的人究竟生長
於什麼樣的家庭。起初，大家和和氣氣的用餐，言與間也互相較勁自己的兒子女兒的各項
優點……可是紙好像愈來愈包不住火……而參議員又該如何逃出記者環伺的包圍……。

Funny Games (2007) / Funny Games (1997)

麥可漢內克重拍自己1997年同名作品，找來娜歐蜜華茲等巨星演出。這部同名作品曾獲坎
城影展等獎項，共4個得獎與5個提名。

在一片寧靜與和樂中，一對瘋狂惡徒找上了在湖邊渡假的一家人，看似彬彬有禮的兩位年
輕人，卻在進門後露出邪惡的臉孔，折磨他們，殘殺他們，逼著這一家的父母與小兒子，
互相傷害，美好假期成了無邊地獄，為了活下去與保護彼此，他們必須小心翼翼，滿足惡
徒的需求，只希望他們願意離開，放這一家人活命。

麥可漢內克在2007年的新版中，經由這個家庭的年輕主婦的觀點，來敘說這個令人心驚膽
跳的故事，也藉由施暴與受害，來反映出現代社會各種充斥於我們身邊的暴力，與暴力文
化如何影響我們.....。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.165.236
推 liyata:只看過神鬼無間@@
推 freeblade:Funny Games重拍版很無聊 這樣還能入選....
推 ghty:感謝分享  我要推 La Jetée (堤) (1962)  具劃時代意義
→ ghty:提醒原PO  是開"眼"電影網
推 ckshchen:布魯斯威利那片中文叫啥?感覺很好看呢
→ ckshchen:布魯斯威利x布萊德彼特，光陣容就該去看
推 fishi314:回樓上  應該叫 未來總動員 還蠻好看的 譯名冏了點
推 isis1104:未來總動員
推 misthide:12猴子很好看
推 huichieh:未來總動員原來是翻拍的？ ...滿想看看原版的
→ huichieh:1962... 嗯
推 th11yh23:國民戲院有上過阿 "堤"
→ dumbcat:怎麼覺得只是為了推銷好萊塢版血色童話而做的「十大」
推 frafoa:我必須說Let Me In給我的感動勝過Let the Right One In.
推 Zombier:Let Me In真的拍得好!
推 frafoa:Matt Reeves做了好幾個了不起的選擇。雖然之前我也是酸不停
→ frafoa:但是真的看過後。很感動。尤其是這部電影票房註定會失敗。
推 mited:Funny Games很好看 但歹徒虐待被害者時 感覺也像在虐待觀眾
推 orzisme:我現在才發現 艾爾帕西諾的女人香原來是翻拍義大利版
※ 編輯: newtonapple     來自: 163.29.165.236       (10/04 17:17)
→ Fuuuck:07版的Funny Games 拍的很節制  沒fu
推 kenco:歹徒拿出遙控器我就覺得突然不想看了..