[外電] 爛番茄影評：變形金剛3

[sampsonlu919 (父親，願你安息)]

Transformers: Dark of the Moon (2011)
http://www.rottentomatoes.com/m/transformers_dark_of_the_moon/

前言：趁著變形三在版上討論依舊火熱，我想現在po出一些
變形3的國外影評整理文，應該還不算太遲
我在這裡也感謝sunny1991225大的協助，雖然他的翻法我沒有完全採用

tomatometer 36
Average Rating: 4.8/10
Reviews Counted: 227
Fresh: 81 | Rotten: 146

Its special effects -- and 3D shots -- are undeniably impressive, but they
aren't enough to fill up its loud, bloated running time, or mask its thin,
indifferent script.

總論：變形金剛3的特效與3D攝影當然是棒得難忘，然而這些優點仍不足以彌補
影片本身顯得煩人與多餘的片長，以及微弱且不怎麼優秀的劇本

以下是一些給正評的媒體
Christian Toto
What Would Toto Watch?
Dark of the Moon is just as loud, dumb and illogical as you expect. But when
those neat 3D action sequences kick in, none of that matters.

變形3如同你預期般地吵雜、無腦、不合理，但每當那些俐落的3D動作場面在大螢幕上
引爆時，以上的問題都變得不重要

Director Michael Bay’s movies are dumb, strained and adolescent to the core.
But when the man behind “The Rock” and “Pearl Harbor” is orchestrating
special effects that continually trick the eye he’s a genius.

Now, with 3D technology by his side, Bay delivers his most stunning visual
achievement yet with “Transformers: Dark of the Moon.”

愚蠢、讓人緊張與幼稚，一向是麥可貝作品的核心元素。但當這個「絕地任務」、
「珍珠港」的捉刀人，能像指揮管弦樂般地指導出一系列養眼的特效時，他就是個
天才。而現在，有了3D技術的烘托，貝兄用他的新片達成了他從影至今最讓人震撼
的視效成就

Tim Robey
Daily Telegraph
You can hate Bay's job, but, on this occasion, he's actually doing it.

你可以討厭麥可貝的職業，但他有時的確不愧對他的身分

David Poland
Movie City News
I wasn’t a fan of Transformers. I hated Transformers 2.
And I really enjoyed Transformers 3.

我不是變形金剛迷，我也討厭第二集－但我真的很享受第三集

I enjoyed the film in the most big summer boom boom way. I would go again.
And I would go to see it in 3D again.

我很陶醉在本片那種最屬於盛夏好時光的大量爆破，所以我有一天還會去看第二次，
而且還是3D版本

We won't see any better fireworks show this summer. Enjoy it. It's the
Transformers movie that we always wanted them to make.

享受吧，因為我們大概看不到今年暑假其他更精采的煙火秀了！
這正是我們影迷最希望他們劇組拍出來的那種變形金剛！

Norman Wilner
NOW Toronto
It's taken him three tries, but Michael Bay has finally made a decent movie
out of the Transformers.

麥可貝在經過三次嘗試後，終於拍出一部合格的變形金剛電影

Henry Fitzherbert
Daily Express
There's no doubt it could have been much worse. It could have been
Transformers 2.

不要懷疑，變形3其實還可以更糟，並再次上演變形2慘劇的

Michelle Alexandria
Eclipse Magazine
Love him or hate him, Bay knows how to put together an Popcorn Action flick.
What do people expect from a movie about Toy Robots? However, Fox was right
when she quit this franchise.

無論你喜歡還是討厭麥可貝，他都不會忘記如何拍出一部能讓你同時享用爆米花美味
的動作爽片，畢竟，影迷們還能期待從一部以玩具機器人為主題的電影得到什麼呢？
然而，梅根福克斯還是做了一個正確的選擇－及早退出這個系列

Rebecca Murray
About.com
You wouldn't know it from the advertising but Transformers: Dark of the Moon
is one of the funniest films of the year. Granted, most of the humor is
completely unintentional, but whether it was planned that way or not,
Transformers: Dark of the Moon outdoes current box office comedies Bad
Teacher and Mr Popper's Penguins in the laugh department.

廣告沒有講到這點－不過變形金剛3是我認為今年最好笑的電影。影片大部分的笑點
都不是刻意去營造的，但他的搞笑指數居然還勝過最近上映的正統喜劇，如「波普
先生的企鵝」與「霸凌女教師」

Joshua Tyler
CinemaBlend.com 
Transformers: Dark of the Moon is lifeless. You won't care.

變形三其實如無機物般缺乏生命力，但你不會對這缺點太在乎

Tom Long
Detroit News
OK, I'll admit it -- this is hard -- the big silly thing is sort of great

雖然我有點不想承認，但這巨大又笨重的玩意兒其實還蠻棒的

Sex, violence, action: This is multiplex heaven.

性感、暴力，加上動作場面－這簡直就是電影院的天堂啊！

"Transformers: Dark of the Moon" is every bit the summer popcorn extravaganza
it's supposed to be — overheated, delirious, technically amazing and just
big dumb fun.

變形金剛3擁有暑假檔爽片所有應該要有的元素：熱血、狂妄、神奇的特效，以及
一些其實愚蠢至極的樂趣

Bill Gibron
Filmcritic.com
after four years and $550 million in practice, Michael Bay has finally
figured it out

在花了四年的時間，繳了5.5億鎂的學費（指三集的製作費總和）之後，麥可貝終於
想通了！

Matthew Razak
Flixist.com 
Transformers 3 will be exactly what you expect it to be. Hate Michael Bay
films and you'll hate this, love them and you'll love it

你對變形3怎麼預期，你就會得到哪種結果。
討厭麥可貝作品者會繼續討厭，喜愛者則會繼續喜歡！

Jim Vejvoda
IGN Movies
Transformers: Dark of the Moon may not be a great film, but it is largely
great fun. ... It's nice to see the Transformers exit the screen (at least
for now) on a high rather than low note.

變形3也許不是偉大的電影，但仍是極度的享受！
很高興形金剛的離開(呃，至少是現在啦)，讓我留下是好的，而非壞的注腳

Linda Cook
KWQC-TV (Iowa) 
It won't transform your world or provide you with a new philosophical
insight."Transformers: Dark of the Moon" is an action-packed war movie.

變形金剛3無法改變你的世界，也無法教你新的哲學觀念，她就是一部用動作場面
包裝的戰爭片

Gary Wolcott
Tri-City Herald
Optimus is in his prime.

柯博文的表現，的確名副其實地在最高級

Peter Keough
Boston Phoenix
Maybe 3D does have a purpose; it makes Michael Bay's third Transformers movie
worth watching.

也許3D終於多了一個正當目的－他可以讓麥可貝的變形金剛3變得更值得觀賞

Ignatiy Vishnevetsky
Ebert Presents At The Movies
Maybe the best-looking 3D movie I've seen this year.

或許是我今年看過最好看的3D電影

Alex Zane
Sun Online
Delivering everything you want from a summer movie - action, romance, and
spectacle - this is THE blockbuster of the year!

變形3帶給你所有你希望從暑假檔爽片獲得的元素：動作、愛情、大場面，而他
也將是今年的票房賣座冠軍

Clem Bastow
The Vine
The look of the movie is worth five stars, but when you stir in a one-star
script, you end up somewhere in the middle.

影片的視覺設計值得給五顆星，但配上只能給一顆星的劇本，得到的結果就是不好
不壞的中間值

Nell Minow
Beliefnet
It's not as good as the first one, but it's not as awful as the second one,
with some summer movie chases, fights, and explosions that make it
popcorn-worthy.

沒有第一集好，但也沒有第二集差。暑假檔慣有的追逐、打架與爆破場面，讓本片
仍然值得帶著爆米花邊吃邊看

Victoria Alexander
FilmsInReview.com
The 3D is sensational. Michael Bay delivers on his promise to the fans. The
rest of us? Bay doesn't care about us.

3D效果有如石破天驚般地逼真，麥可貝的確沒有讓他對影迷們的承諾跳票。
至於其他觀眾呢？麥可是不會鳥我們這群人的！

Chris Bumbray
JoBlo's Movie Emporium 
This is pure, turn-your-brain-off, munch some popcorn, enjoy the explosions-
summer fun.

這正是正港的暑假娛樂：讓你的腦袋關機、嚼幾口爆米花，以及享受片中的爆破場面

Rob Humanick
Projection Booth
There's something to be said for Bay's ribald honesty.

麥可貝慣用的低級梗還是有其優點

Jim Judy
Screen It! 
Certainly nothing great but entertaining enough for what it is and tries to be

的確不是偉大的電影，但他帶來的娛樂性足以符合她的定位與您的期待了

Julian Roman
MovieWeb
Transformers: Dark of the Moon is a full on robot orgy of violence and
destruction.

變形金剛3充滿著暴力與具有毀滅性的機器怪獸

Francesca Steele
Sky Movies
There's actually lots to like here: phenomenal special effects and some truly
astounding 3D sequences...

變形三有不少讓人喜愛的地方－傑出的特效，以及一些真的讓人感到驚艷的3D橋段

Laremy Legel
Film.com 
Easily the best Transformers of the series, Dark of the Moon is everything
that's boisterous and lively about our big studio cinema.

變形三完全符合大片的重口味與生動，毫無疑問是變形金剛最棒的一集

Bill Clark
FromTheBalcony 
Transformers: Dark of the Moon, the third in the Earth-destroying series,
delivers the goods, plain and simple.

這個地球陷入毀滅危機的第三集，呈現出其好的、坦蕩的與簡單的一面

Neil Miller
Film School Rejects
It's got problems, but when it comes to delivering jaw-dropping, massive
spectacle, we're again reminded that no one can do Transformers quite like
Michael Bay.

變形三的確有其缺陷，但一提到拍出讓人瞠目結舌的大規模場面時，我們再度被
提醒了一件事：沒有人跟麥可貝一樣拍出這樣的變形金剛

------------------------------------------------------------------------------

接著來看更精采，可能也是版友最期待的酸很大負評
Richard Roeper
Richard Roeper.com
Rarely has a movie had less of a soul and less interesting characters.

很少有一部電影，能夠存在著更沒有靈魂與更無趣的角色

John Anderson
Wall Street Journal
At 157 minutes, "Transformers: Dark of the Moon" isn't just a movie. It's a
sentence.

在這157分鐘內，變形3不只是部電影而已，他更像是一場酷刑

Mike McGranaghan
Aisle Seat 
Perfectly fun action, effects, and 3D use marred by some lazy storytelling.

完美有趣的動作、特效、3D使用，可惜卻被懶散的敘事手法給大大扣分了

Sandie Angulo Chen
Common Sense Media
Slightly better than No. 2, but still crude and very violent.

是有比第二集好一點，但仍舊顯得粗魯與暴力

譯註：Common Sense Media跟其他媒體與部落格比較起來，算是一個比較特別的
影評單位，因為他其實是一個以保護兒童健康成長作為目的的非營利媒體觀察組織。
他旗下影評與爛番茄的吻合度大約在70%之間，雖然他對家庭導向的普級電影會比較
寬容，不過仍有一定的參考價值

Liam Lacey
Globe and Mail
Don't worry about remembering the characters -- the movie certainly doesn't.

不用擔心無法記住片中角色的問題，因為就連電影自己都記不得了！

Justin Strout
Orlando Weekly
I think I'm done with robots.

我想我與機器人的緣份就到這裡了

Gary Thompson
Philadelphia Daily News 
Bay really needs an editor.

貝先生真的需要找一個更好的剪接師

Jeffrey M. Anderson
Combustible Celluloid
So bad, in so many ways... Bay has turned in his longest movie outside of
Pearl Harbor (2001), and arguably his most soul-sucking to date.

本片在許多方面都表現的相當糟糕，而麥可貝更是導出他自珍珠港後時間最長，
甚至可能是他至今最讓觀眾失去靈魂的電影

As bad as Bay is at action, his sense of humor is immeasurably worse.
Transformers: Dark of the Moon makes even Cars 2 look like Oscar Wilde
material.

貝兄除了動作戲導得不佳，他的幽默感更是糟糕，變形三讓前鎮子也被慘批的
Cars 2，看起來就像是19世紀文豪王爾德的作品

I'm becoming increasingly annoyed with this once-promising young actor. In
this movie, he screams practically every single one of his lines, and when
he's not doing that, he throws little tantrums. He's not a very good hero

我也越來越受不了席亞李必夫－這位曾經備受看好的年輕演員。
在本片中，他幾乎每次講話都會發出尖叫聲，即使他不叫，他也在發脾氣。
簡單地說：他並不是銀幕英雄的楷模

譯註：Anderson在他的文章中，總共列舉了本片的七大缺點，
想看全文的可點選以下連結
http://www.combustiblecelluloid.com/2011/transdom.shtml

Edward Douglas
ComingSoon.net
Michael Bay has essentially created his 'Star Wars prequels' for a new
generation, and that is not a compliment.

麥可貝打造出新世代的星際大戰前傳三部曲－但這並非讚美

Chris Hewitt (UK)
Empire Magazine 
An improvement on Transformers 2, but then what isn't?

跟變形2相比的確是一大進步，但那又怎樣？

Dan Lybarger
KC Active 
'Transformers: Dark of the Moon' proves that the writers strike and Megan
Fox's vapid presence weren't the only reasons that the last movie was such a
tedious, empty slog.

變形3證明編劇罷工與梅根福克斯如花瓶般的存在，絕對不是上一集會變得冗長空洞
的唯二理由

James Berardinelli
ReelViews 
In the future, maybe Bay should abandon using a screenwriter altogether and
just fill up 90 minutes with disconnected images of robo-carnage.

麥可貝或許會在未來不再聘用編劇，因為他只要把一連串原本不相關的機器人PK影像
連結起來就好了

Derek Malcolm
This is London 
If the whole is some way better than the deafening second instalment of the
franchise, that doesn't mean it's a triumph.

即使影片在不少地方比第二集還要好，那也不表示他就是傑作

Charlie Lyne
Ultra Culture 
The formula is basically the same: 2.5 hour runtime, awful script, dislikable
protagonist and at least an hour of robot-based carnage.

公式基本上是一樣的－長達2.5小時的片長、糟糕的劇本、不討喜的主角，
以及至少一個小時的機器人大亂鬥

Jim Lane
Sacramento News & Review 
Megan Fox is the lucky one; whether she quit or was fired, she's well out of
this.

梅根福克斯真是幸運啊，因為無論她是主動辭職還是被動被火掉，她都會為遠離
這趟渾水感到慶幸

Bill Goodykoontz
Arizona Republic 
Too long, too dumb and too loud, "Transformers: Dark of the Moon" is at least
an improvement on its immediate predecessor. That's not much to get excited
about

太長、太蠢，也太吵－不過起碼是有比上一集好一點。只是，似乎也沒有為此
太過喜悅的價值

David Germain
Associated Press 
It's a thin line between the idiotically incomprehensible Revenge of the
Fallen and the merely incomprehensible of Dark of the Moon.

我很難找出腦殘得不可思議的第二集，與窮得只剩下不可思議的第三集，兩者間
的關連

Colin Covert
Minneapolis Star Tribune 
If "Transformers: Dark of the Moon" isn't the summer's lousiest whiz-bang
movie, it's only because there's so much competition

如果變形三無法當選今年暑假最吵到讓人反感的電影，那只是因為他的競爭者
太多了！

Eric D. Snider
EricDSnider.com 
This would be a solid 60-minute action movie, if only there weren't 97 crass
additional minutes diluting it.

這本來可以成為一部60分鐘的緊湊動作片－假如沒有被那愚蠢的97分鐘給稀釋掉的話

Anton Bitel
Eye for Film 
It is the 21st century nightmare, played out with a boy's toys and a boy's
idiotic sensibility.

一套小男孩專屬的玩具，與一個小男孩感知上的腦殘，帶來的就是21世紀的最大夢靨

Joe Williams
St. Louis Post-Dispatch 
One small step for action movies, one giant leap into the abyss of
mindlessness.

動作片的一小步，卻是邁向無腦深淵的一大步

Mark Dujsik
Mark Reviews Movies 
This is not spectacle; it is commotion.

不能用壯觀來形容，只能說是暴動般的喧鬧

Thomas Caldwell
Cinema Autopsy 
Bay has delivered another empty spectacle that is overlong and mostly tedious.

麥克貝的最新一部時間過長，且大部分橋段讓人不耐煩的空洞大片

Tom Maurstad
Dallas Morning News 
The biggest casualties in this third installment of the robot franchise from
director Michael Bay are storytelling and character development.

在第三集中，故事與人物的發展成了最大的犧牲品

Margaret Pomeranz
At the Movies (Australia) 
I quite liked the first film in this series but this one lacks heart, it is
just two hours of major destruction.

我很喜歡第一集，但這一集缺乏人性，只不過是兩小時的大規模毀滅而已

James Verniere
Boston Herald 
Given the choice between sitting through 154 minutes of Transformers: Dark of
the Moon and being waterboarded, I plead: Waterboard me!

如果要我在水刑與坐下來用154分鐘看變形三之間二選一，我寧願選擇經歷水刑

Rene Rodriguez
Miami Herald
Bay is so afraid of boring his audience, he pitches every scene at the same
high volume right from the first shot, and the effect is exhausting.

麥可貝很擔心讓他的觀眾感到無聊，所以他從第一場戲就把音量調到最大值，
但這代價就是讓觀眾感到疲累

Bay is his own worst enemy: He wanted to make the biggest, loudest, most
spectacular sci-fi action adventure ever, but his creation got away from him.
The Dark Side of the Moon isn’t a movie; it’s a monster.

麥可貝最大的敵人就是他自己，因為他想要拍出有史以來最龐大、最吵雜、最壯觀
的科幻動作冒險片，但他拍出來的成果卻遠離了他的目標。變形三根本不是電影，
只是一頭大怪獸

Tim Martain
The Mercury 
Seeing the new Transformers movie was a little like agreeing to go on one
more date with someone who has hurt your feelings twice already.

看最新一集的變形金剛，其感覺有點像與曾經傷害過你感情兩次的人，再來一次約會

Jeff Bayer
The Scorecard Review 
While technically impressive, Bay still can't make a truly entertaining
Transformers movie.

特效的確很傑出，然而麥可貝仍然拍不出真正有娛樂價值的變形金剛電影

Bob Grimm
Tucson Weekly 
Transformers...mucking up my eyes...Transformers...robots I despise!

變形金剛弄髒了我的眼睛，所以我鄙視他們！

Ed Whitfield
The Ooh Tray
The CIA should sue, CISCO systems should sue, The Mayor of Chicago should
sue, The Democrats should sue, the parents of Rosie Fuckrington-Carstairs
should sue, her agent should sue…Neil Armstrong should sue, Shia should sue,
the relatives of the 9/11 victims should sue…NASA should sue, popular
culture should sue, the second half of the 20th century should sue, Donald
Trump should sue, Moscow should sue, the moon should sue, the estate of
Richard Nixon should sue…the third dimension should sue

CIA、思科、芝加哥市長、民主黨、羅西杭廷頓慧特莉的家長與經紀人…、阿姆斯壯、
席亞李必夫、911受難者的親屬…、NASA、20世紀後五十年、川普、莫斯科、月球、
尼克森的遺產…，甚至連3D，通通都應該提告

Paramount Pictures should sue themselves

就連拍攝本片的派拉蒙影業也應該同時擔任提告者與被告

譯註：Ed Whitfield用類似打油詩的方式將變形三有關的人事物與sue連在一起，
他對本片不滿意的程度由此可見一番

Megan Fox, the Republicans, Lockheed Martin and the US Military should be
delighted

至於梅根福克斯、共和黨、武器製造商Lockheed Martin與美軍，他們應該會感到很高興

Jordan Farley
SFX Magazine
A series far from its Prime

一個距離其目標水準越來越遙遠的電影系列

John Wirt
Advocate (Baton Rouge, LA) 
The film's bigger, longer, louder battles don't create more excitement.

戰鬥場面更大、更長、更吵，但卻沒有連帶變得更刺激

Jason Solomons
Observer [UK] 
Other than to make more than $1.5bn, what is the point of a Michael Bay movie?

除了可以為片商賺進超過十億美金之外，麥可貝的作品還有什麼重點可言？

Ken Hanke
Mountain Xpress (Asheville, NC)
The most obnoxious, noisy, tedious, ugly waste of film this year.

今年最可恨、吵雜、冗長與徹底被浪費的電影

Peter Bradshaw
Guardian [UK]
There are definitely bits of this third Transformers film that are ... well
... not quite as stupid.

變形金剛3當然還是有其優點，至少他沒有原本想像得那麼愚蠢

Matt Neal
The Standard 
Each subsequent Transformers film seems to prove one thing - that the first
one was a fluke.

變形金剛之後的續集似乎證明了一件事：第一集的成功只是僥倖

Sean Means
Salt Lake Tribune 
An empty-headed special-effects monstrosity that's just as incoherent,
offensive and stupid as Revenge of the Fallen.

一隻只有無腦特效可怕的怪物，就跟復仇之戰一樣不連貫、有冒犯性與愚蠢

Peter Travers
Rolling Stone 
Watching Transformers: Dark of the Moon makes you die a little inside. Is
this the future of movies? God help us! Michael Bay, you've done it again.

看變形金剛3會讓人興起想要自盡的念頭。這就是未來的電影嘛？神啊，救救我們吧！
麥可貝，你又做到了！

Danny Minton
Fort Bend Sun 
When my bladder and I began analyzing it, we found many, many places where
[running] time could have been effectively cut down.

當我與我的膀胱一起分析時，我們發現很多橋段其實是可以更有效率地被剪掉的

Brandon Fibbs
BrandonFibbs.com 
There are those who claim Transformers: Dark of the Moon is light years
better than its misogynistic and puerile predecessors. Do not believe their
rancid deceit.

有很多人宣稱變形3比充滿女性歧視與幼稚的上一集好看許多，但請不要相信他們
那讓人作嘔的謊言

Tim Brayton
Antagony & Ecstasy 
John Malkovich saves Dark of the Moon, the Transformers franchise, and the
very concept of the effects-driven summer movie, but he is sadly only in the
film for about ten minutes

約翰馬可維奇拯救了變形三與這個系列，甚至這部以特效作為賣點的暑假檔電影－
可惜他的戲份卻令人感傷的只有10分鐘

Anthony Quinn
Independent
In which director Michael Bay perpetrates another junkyard fiasco that turns
the volume up to 11 and the IQ to -1.

麥可貝又一部超高音量，超低智商的巨型廢棄物

Lisa Kennedy
Denver Post
One can argue that summer is built for spectacle. Now if only it could be
truly spectacular, too.

又是一部專門為暑假打造的大片，問題是：片中的場面是否也讓人感受到真正的壯觀

Keith Uhlich
Time Out New York 
Sense becomes not a Michael Bay joint.

證明Sense已經與所謂的「麥可貝式娛樂」完全脫鉤了

Michael Black
ReviewExpress.com 
Motion Sickness Nightmare

一場讓人不舒服的動態惡夢

------------------------------------------------------------------------------

小結：看來變形三依然會是明年金酸莓的熱門角逐片

PS：最近有兩部片我會特別去注意他們爛番茄的影評
一部是卡司選得不錯，但導演前科頗讓人擔心的美國隊長
這是我七月另一部期待的電影，當然他的評價也會影響會我是否會去戲院看
另一部則是已經確定創下皮克斯最糟影評，這篇文章也有人提到的Cars 2
或許我們可以從其影評，看出他不得影迷/影迷芳心的原因

--

給一個願意為我付出一切且不求回報，並幫助我健康成長的朋友，願你安息（1932-2011）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.49.252
推 kao8855:我想我與機器人的緣份就到這裡了XDDDDD
推 sunny1991225:推，原PO辛苦了XD
推 yuhung:什麼是"當我與我的膀胱一起分析"!!! XDDDD
推 upu:推
→ yuhung:好好奇Cars2在外國人眼中到底有多糟?連王爾德都出來了 wwww
推 Adonisy:試看看讓玩命關頭的導演導看看...
推 sygnuser:的確從是開始就把音量開到最大~尤其是男主角簡直像個囉嗦
→ sygnuser:卻不可思議一直有正妹陪在身邊的中年男子~~
→ iam0718:Bay really needs an editor.   超同意這句
推 frozenmoon:推
推 jacky1990b:當我與我的膀胱一起分析時XD
推 AHJ:翻譯超好!!! 很多原文的笑點真的看的見XDDD
推 stocktonty:提告那篇超好笑的
推 l5:謝謝翻譯分享
推 b9010140:美國的3D播放效果比台灣好很多嗎...這麼多人推3D版
推 GoBabyYA:推推!
→ AHJ:這麼多人推3D大概是因為不是3D更看不下去吧??XD
推 ssembla:外國人好冷靜又中肯XD
推 kissahping:影評沒有第二集毒舌。
推 askacis:有些負評超好笑的XD
推 boyea55:這片的確很令人失望。
推 torukumato:有第四集的話 也算是種解脫 賣靠背不導了 砍掉重練吧
推 hoseumou:"有點像與曾經傷害過你感情兩次的人，再來一次約會" XDDD
推 karlrecon:寫好評的到底收了多少錢阿XDDD
推 ck1109:lousy不是吵的意思喔 然後action-packed是指滿滿的動作
推 WineCheese:麥可貝或許會在未來不再聘用編劇XDDDDDDD
推 joe6304105:星際大戰前傳也中槍XD了
→ egg781:我也不會再看賣靠北的電影了,從今以後
推 watashiD:我的膀胱應該會把整捲帶子作橫向剪接
推 speed2:感謝翻譯 這需要很多時間 ^^
→ speed2:如同看上去美味的漢堡卻有菜蟲在裡頭 XD
噓 Blitzcrank:3D 明明沒戲...
推 egg781:3D部分就大部分的場景有遠近感,碎石頭和玻璃較明顯
推 sunny1991225:lousiest的確不是吵，但是lousiest whiz-bang就是在
→ sunny1991225:暗指電影很吵了，所以我覺得翻成很吵並沒有太大的問
→ sunny1991225:題
→ sunny1991225:這句的意思翻得詳細點其實是「最多瑕疵的軍火電影」
推 yechau:只有月球的畫面讓我覺得比較3D，其他就是場景有深淺而已
推 huanhuazhe:推﹗爛番茄的負評永遠都很有趣XD
推 AHJ:全世界的酸民真的是潛力無限....戰力沒有極限XDDD
推 nosweating:我覺得好評也沒有說多好啊XD
推 cuteleaf0924:酸民沒有極限!!!!!
推 rightwheel:星際大戰躺著也中槍
推 minova:超酸XDDDD
推 taiwan540:I am done with robots意思是我受夠機器人了哦@@
推 cherryjoy:怎麼看下來的感覺是第三集比第二集好看啊@@? 我覺得1.2
→ cherryjoy:都很好看呀 還沒看3..
→ bye2007:那樓上可以去看3 個人覺得1>>3>2
推 MadCamel:Transformers...mucking up my eyes...Transformers...ro
→ MadCamel:這個要配上卡通的片頭音樂去哼XD
推 PHILOSOMA:推翻譯
推 nippleking:感謝原PO的翻譯^^ 翻得真好!!!