推 wooin16:非常謝謝您的詳細說明~ ^^ 12/02 08:56
※ 引述《wooin16 ()》之銘言：
: 大家好，
: 因為報告以電影為題，
: 須要列一些相關獎項，
: 去IMDb查到一些，
: 但是問題來了，
: 我不知道那些獎項的中文名稱是什麼，
: 怕直譯出怪東西貽笑大方，
: 所以想上來請教各位。
: 1.Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA
: 2.Saturn Award
上面這兩行應該是連在一起的
美國科幻恐怖電影學院選出的「土星獎」
http://en.wikipedia.org/wiki/Saturn_Award
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/土星獎最佳科幻電影得獎列表
: 3.BAFTA Film Award
BAFTA 是 The British Academy of Film and Television Arts
英國電影和電視藝術學院
http://en.wikipedia.org/wiki/British_Academy_of_Film_and_Television_Arts
: 4.Blockbuster Entertainment Award
http://www.Blockbuster.com.tw 看看會連去哪裡…
是的，這就是「百視達影視獎」，這獎項應該跟 MTV的獎地位差不多
拼觀眾人氣的，拿了好像也沒什麼地位 XD
: 5.Bogey Award in Silver
Bogey Award 是德國的一個電影獎，目前似乎沒有中譯
(Bogey 這字很好玩，就是高爾夫球比標準杆多一杆的術語)
這個獎的頒獎規則是看一定時間內有多少人次進場觀看
Bogey Award 的條件是 10 天內 1百萬人以上，
或是平均一份拷貝 1000 人以上(拷貝數在 25 份以下時)
Silver 則是 20 天內 2百萬人以上。
http://en.wikipedia.org/wiki/Bogey_Awards
: 6.Cesar Awards, France 這個是凱薩獎嗎？？
是的，就叫「凱撒電影獎」，有法國奧斯卡之稱
http://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9sar_Award
: 7.European Film Award 歐洲電影獎？ 可以直譯嗎？
就是直譯
: 8.Golden Screen, Germany 德國的金螢幕獎？
沒有常見的中文翻譯，就自己譯好了
: 9.Hugo Awards 雨果獎？
是的，不過這不是一個電影獎，而是奇幻或科幻文學的獎項，
每年都會選出長篇/短篇小說跟戲劇各一項
能拿到這個獎的電影一定是科幻或奇幻類的，
星際大戰、哈利波特、魔戒等等大片都拿過
http://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_Award
: 10.Lumiere Award
法國的盧米埃獎
: 11.Motion Picture Sound Editors, USA
: 12.Golden Reel Award
上兩行又要接一起了，Golden Reel Award 有人翻成金輪獎
是 MPSE (電影音效剪接人組織) 頒發的獎項
主要是音效獎，不過也不只頒給電影，也會頒給電視節目或電腦遊戲
http://www.xiaolongnv.com/009b.asp?pid=33&id=1 (簡中連結，不喜勿點)
: 13.Razzie Award
嘿，這是鼎鼎大名的「金酸莓」呀！
http://www.youtube.com/watch?v=NxLa73N6Rls
荷莉貝瑞(Halle Berry)拿下金酸莓時的具勇氣與幽默感的一席感言，至今傳頌影壇
(注意講台前的字)
: 14.Golden Satellite Award 金衛星獎？？
是，有人就翻金衛星獎，由國際媒體學會(The International Press Academy)主辦
被視為金球獎的風向球
: 不好意思有點多.....^^''
: 謝謝大家的幫忙~ 謝謝~
--
影像、聲音、文字間的操弄
癮‧部落格 http://rekegiga.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.65.129