推 kogreece : 中配小孩很多，個人愛日配 01/25 18:43
推 yushenglu : 中日配都要刷 記得給好雷說井上是藝術家 01/25 18:48
推 Manaku : 為了觀影體驗選日配比較好 01/25 19:07
→ DareJ : 你這樣問也問不出來 還是得看片商 01/25 19:10
推 jen10969 : 中配記得選冷門場 實在不懂為什麼有人帶學齡前小孩 01/25 19:14
→ jen10969 : 去看（被雷到 01/25 19:14
推 glacierl : 澤北嬰兒時就在玩籃球了，所以學齡前看灌籃高手合理 01/25 19:20
→ glacierl : XD 01/25 19:20
推 stocktonty : 超怕屁孩跟8+9 01/25 19:29
→ DareJ : 只知道想躲小孩就選日配 中配是爸媽會帶小孩看(笑) 01/25 19:34
推 asdzxc1662 : 一大早跟深夜選一個 01/25 19:38
→ shirley0710 : 多，而且小孩很多 01/25 19:41
→ shirley0710 : 中配 01/25 19:42
推 sigrid0331 : 中配聽少所以集中 人蠻多的 個人偏愛中配 01/25 19:48
→ sigrid0331 : ^影廳少 小孩多覺得沒關係 有些反應很可愛阿 01/25 19:49
→ sigrid0331 : 跟大家一起看電影本來就有不同樂趣 01/25 19:50
→ sigrid0331 : 中配可以專心看畫面 知道是誰講什麼話 免看字幕 01/25 19:51
推 kobe7785075 : 中配會有屁孩在那吵 01/25 20:02
→ gx9900824 : 中文版 一堆小孩 01/25 20:04
→ newline : 電影中配才是經典好嗎 假掰文青最愛原音了 01/25 20:14
推 scott032 : 中配阿 對台灣來說比日配原汁原味 01/25 20:40
推 a22880897 : 這次配的很好 不用分心看字幕 01/25 20:44
→ Katarn : 一定日配啊 因為日配場次多XD 01/25 20:55
推 poz93 : 中配會聽到電影場邊觀眾講的幹話 真的很像在看球賽 01/25 20:58
→ poz93 : 日配 場邊觀眾講的話 不會翻出來 01/25 20:59
推 artpower : 中配 臺灣配音讚 01/25 21:30
推 maze226 : 中配真的像看球賽 有點後悔 01/25 21:37
推 darkholy : 台灣以前專業配音員是很強的，只是被一些“大咖明 01/25 21:40
→ darkholy : 星”打壞中配口碑留下壞印象 01/25 21:40
→ darkholy : 以後電影真的不要再找這一些阿薩不魯大明星來配音 01/25 21:41
→ darkholy : 了好嗎，請尊重專業 01/25 21:41
推 weilin4180 : 帶爸爸去看所以看中配XD 01/25 21:52
推 bmwx6 : 中配才是經典啊，結果被女友嗆爆為什麼不看日配；是 01/25 22:16
→ bmwx6 : 說中配真的很多沒禮貌的小孩 01/25 22:16
推 loungemuc : 大推中配！ 01/25 22:17
推 loveglobe : 中配很有感情，但小孩很吵卻不能吼她們…很無奈 01/25 22:22
推 h75311418 : 日配還是多一點場次問題 01/25 22:28
推 xxxxx919 : 場次選對比較實在。今天看日配有小孩也有笑點不明 01/25 22:29
→ xxxxx919 : 的女人（頭痛 01/25 22:29
→ xxxxx919 : 我第一場是中配，13號中午，觀影品質很好 01/25 22:30
推 seseme : 樓上中肯，我看日配也是一堆不知道在笑啥的女人 01/25 23:05
→ seseme : 櫻木飛撲救球那邊我都心疼得快哭了，她們在笑 01/25 23:05
→ seseme : 同樣是女生，我實在無法理解。干擾了觀影的情緒.... 01/25 23:06
→ cashko : 大概沒看漫畫不知道櫻木受傷吧 01/25 23:11
推 rlrbc : 澤北4歲就會用玩具籃球灌籃了 01/25 23:13
推 sam1304 : 櫻木撲球會笑是因為他喊小三吧 01/25 23:45
噓 sanshin : 中配爛透了 01/25 23:59
推 dolphan : 中配很多人帶小朋友看 都滿投入的 01/26 00:40
推 ae8656tw : 剛看完日配旁邊有爆雷怪 01/26 01:02
→ ae8656tw : 不過我那場蠻好玩的 進球的時候 01/26 01:02
→ ae8656tw : 妹子在那邊 進啦進啦 01/26 01:02
推 kreuz737373 : 中配比想像中好很多，Ｎ刷時可以考慮看看 01/26 01:39
推 iuiuisme : 中配 因為帶小孩去看 01/26 01:58
推 akatsukikumo: 可能因為不是櫻木粉 在飛身救球那邊也笑出來 01/26 02:04
推 glacierl : 如果是不曉得櫻木會因為飛撲受到可能影響選手生命 01/26 02:07
→ glacierl : 的傷，那的確會覺得他又在耍寶。 01/26 02:07
推 sd950283 : 中配 但要挑時段 觀眾素質真的差 01/26 10:15
推 lu3yao : 這次中配配得真的情感到位 而且櫻木的聲音完全沒有 01/26 10:21
→ lu3yao : 變 超扯 01/26 10:21
推 chacharu00 : 我是看中配的，但真的建議選冷門場～小孩真的很多 01/26 10:36
→ chacharu00 : 運氣不好旁邊坐一個小孩一直在跟電影對話，講話大 01/26 10:36
→ chacharu00 : 聲有夠吵 01/26 10:36
推 all70305 : 中配有日配沒有的加油聲，小朋友都在對的時間點出聲 01/26 11:05
→ all70305 : 音，進進進。日配的翻譯比較有感。看了兩次中配兩 01/26 11:05
→ all70305 : 次日配 01/26 11:05
→ cashko : 不急的話春節結束甚至寒假結束再看，不然最近都要 01/26 12:55
→ cashko : 挑冷門時段可能好點 01/26 12:55
推 ritabugking : 中配很讚 但中日翻譯有不一樣的地方 像是大猩猩回憶 01/26 22:06
→ ritabugking : 隊友那裡日配翻「我已經找到了」 超感人 中配是翻成 01/26 22:06
→ ritabugking : 「我的願望已經實現了」另外中配也有些會讓人出戲的 01/26 22:06
→ ritabugking : 地方 只能建議兩版都看了 01/26 22:06
推 kyogtrew : 中配 現場的小孩看得很投入 雖然有出聲 但我覺得很 01/26 23:41
→ kyogtrew : 棒 01/26 23:41
→ DareJ : 還好我那場的小孩不會吵 反應也很可愛 我看日配 01/27 00:37
→ DareJ : 三井進球 他整個手舉高高說耶~ 01/27 00:38
推 jailkobe5566: 今天去看日配，有些明明沒什麼笑點卻有人整場都在笑 01/28 14:32
→ jailkobe5566: 跟樓上一樣，櫻木飛撲救球在笑，然後澤北灌籃被櫻木 01/28 14:36
→ jailkobe5566: 從後面敲火鍋也在笑 01/28 14:37
→ deeeplove : 中配超可愛 01/30 14:27
推 jason138 : 我是看中配啦 01/30 15:05
→ toebb : 不知道 04/07 16:09
噓 toebb : 可以打電話去問看看 04/07 16:09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SongLa5566 (大四叉) 看板: movie
標題: Re: [請益] 灌籃高手 中配/日配 哪個觀眾較多？
時間: Sun Jan 29 23:45:56 2023
我是先看日配
今天再二刷中配
感想是這次中配還真沒輸耶
以前對中配印象很差 聲音單薄 還會吃掉配樂
但這次的中配感覺有用心
出來的聲音是富有空間感的 也有融入場景
一開場的小良田在吶喊的時候
聲音還有顫抖的尾音 這在聽感上比起日配讓我更加有印象
還有像是回憶橋段的聲音 也有直接把聲音一起抓去修音 只為了讓聲音富有場景的空間感
還有另外我發現最主要的
中配的字幕跟日配比是「有差別的」
在很多關鍵橋段
中配有很多神來一筆的台詞
甚至我覺得比日配的台詞表現還要好
（但具體台詞有點忘記了，因為意思是相同的，但蠻確定跟日配的台詞不一樣）
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.9.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1675007158.A.43F.html
※ 編輯: SongLa5566 (39.14.9.131 臺灣), 01/29/2023 23:48:24
※ 編輯: SongLa5566 (39.14.9.131 臺灣), 01/29/2023 23:49:54
※ 編輯: SongLa5566 (39.14.9.131 臺灣), 01/29/2023 23:50:10
推 zooks : 我一刷中配，二刷日配，兩個完全不同感覺，中配就小01/29 23:51
→ zooks : 孩亂叫，日配白目情侶討論，看對哪個忍受度比較高Or01/29 23:51
→ zooks : z01/29 23:51
我這場也是2/3滿廳，小孩也不少，但相對克制，還可以接受～
→ zooks : 不過我覺得中配觀眾的吶喊加油聲有點虛，日配的就真01/29 23:52
→ zooks : 的很像現場很多人吶喊的感覺01/29 23:52
山王的加油團我覺得比日配更有氣勢XD
※ 編輯: SongLa5566 (39.14.9.131 臺灣), 01/29/2023 23:54:58
推 sigrid0331 : 喜歡中配多於日配 尤其是櫻木那種熱血笨蛋的聲音01/29 23:54
→ sigrid0331 : 日配換了配音整個太正經很不適合 中配維持很適合01/29 23:54
日配的+9感比較濃厚 感覺比較兇
→ sigrid0331 : 還有拉衣服那邊中配才有笑點 記得中配有講一句01/29 23:55
→ sigrid0331 : 假動作啦 超可愛的 日配好像沒有01/29 23:55
對，有很多神來一筆的地方是日配沒有的，但完全不影響，反而加分不少
※ 編輯: SongLa5566 (39.14.9.131 臺灣), 01/29/2023 23:56:42
→ sigrid0331 : 中配加油聲很像置身台籃現場啊 很在地 比較喜歡01/29 23:57
推 laughing : 刷1日 2中 本來想在看1次日配 但老了 坐久會腰痛==01/29 23:58
推 JuiceBro : 上啊上啊和田讚 上啊上啊和田讚01/30 00:01
→ airplanes : 這部中配還不錯01/30 00:08
※ 編輯: SongLa5566 (39.14.9.131 臺灣), 01/30/2023 00:26:35
→ joey0602 : 中配很不錯01/30 00:32
推 naxx00791 : 一刷日配二刷中配 其實對大部分人來說中配應該比較01/30 00:38
→ naxx00791 : 熟悉吧 中配這次誠意也夠 01/30 00:38
→ joey0602 : 中配櫻木的于正昇太棒了 01/30 00:39
推 doa2 : 日配反而覺得對話都太冷靜了 01/30 01:31
→ benrun : 赤木的中配表現如何啊 之前看宣傳 赤木中配讓我有01/30 01:55
→ benrun : 點失望… 01/30 01:55
我覺得沒什麼問題
※ 編輯: SongLa5566 (27.242.102.135 臺灣), 01/30/2023 02:22:48
推 feierh : 和1F相反但同樣遇到中配小孩亂叫日配情侶討論劇情 01/30 08:47
→ feierh : 。喜歡日配，中配熟悉但翻譯很怪，宮城讚嘆澤北「 01/30 08:47
→ feierh : 應該是17年專注於打球」，下句日配是「你不也是嗎 01/30 08:47
→ feierh : 」(鏡頭帶到流川楓)，中配卻是「我不也是嗎」聽上 01/30 08:47
→ feierh : 去很怪 01/30 08:47
推 max60209 : 中配不輸 01/30 10:17
→ OrcDaGG : 還好我去的場 觀眾都很正常 01/30 13:33
推 james7353 : 中配的宮城妹妹每次出聲音都嚇到，有夠高亢.. 01/30 13:57
→ popoajcjje : 應該日配吧 01/30 16:23
推 samsonfu : 中配很道地 SBL場邊就是這種聲音 01/31 03:36