[普雷] 攻殼機動隊 SAC Solid State Society

[spock ()]

第一頁無雷。

（以下評分，滿分五星）
劇情：四星
畫面：2D 三星，3D 一星半
翻譯：一星
音效：三星
音樂：五星

基本上，當作有著近未來科幻元素的警匪推理片看就可以了。
比起押井守玄之又玄的形而上主義探討，神山健治導演的作品實在平易近人。
劇情循序漸進，帶著觀眾揭開一層又一層的事件真相，順便帶出攻殼機動隊的世界觀，
我認為是佳作。

翻譯不用我多說了，只有八成的正確率，常見錯字，也常出現非台灣中文，恐怕根本
沒有校稿。
網路上那麼多 2D 版的字幕，隨便 Google 一下拿幾個參考很難嗎？
我知道翻譯的錢不多，但是也不必把翻譯的專業尊嚴踩在腳下吧？

至於畫面，想像一下把 2D 畫好的畫面，剪下來貼在 3D 的東西上面。
賽璐珞的人物一整個不協調，反而變得很怪。
有興趣的觀眾，推薦觀賞 2D 版（臺灣沒上映）。

音效中規中矩，沒有什麼令人意外之處。

菅野洋子的配樂維持一貫的水準，得到最高分。


如果你喜歡駭客任務裡面的世界觀與這種類型風格的科幻片，值得一看。
不然這部片以 3D 稍嫌昂貴的價格來說，還是先看李安的大作比較值得。

當然，如果你是攻殼迷，請不要錯過觀賞大螢幕的機會。

---

以下介紹一些攻殼的冷知識，希望能稍微補償超爛翻譯帶來的災難：

攻殼的世界，想像成用思考的方式就能直接與人通話、查資料、讀取與儲存記憶即可。

由於當年士郎正宗在構築這部作品的時候是 1989 年，當時 Internet 還僅止於少數人
使用的網路通訊，還沒有廣泛使用，因此他雖然超前時代，創作了網路普及化與駭客
犯罪、生化義體（cyborg）等等題材，但是也無法預見今日社交網路與下一波的虛擬實境
（augmented reality）革命。

在攻殼的世界裡，大部分的人是未經改造過的普通人。
因為隨著改造的程度愈高，維護運作的費用也急遽增加，所以一個人如果夠有錢，
會選擇做小部份的改造，以適應社會與工作上的需要。非常有錢或是特殊身份的人，
才會做大程度的改造，或是把自己的身體換成生化義體，只留下腦部。

日本人稱「電腦」為「孔皮優塔」（コンピュータ）或是「帕索孔」（パソコン）。
而片中經常出現的「電腦」一詞，其實指的是「電子腦」。

在攻殼的世界裡，在人腦注入微機械端子，這些微機械與腦部融合之後，會形成腦部
與機器通訊的介面。也因此一個人動手術做了電子腦化之後，腦部的訊號可以直接由機器
讀取，外來的訊號也可以改寫神經的記憶。
基本上，如果要能夠在攻殼的世界裡生活與工作，電子腦化是不可或缺的必要手術。
要注意的是，這個手術只是注射微機械裝置到腦部進行結合，原本的腦部都還在，也
會保留原本的功能。只是手術後多了一些功能而已。

如同一般的手術與植入物，在攻殼的世界裡，有少數人因為電子腦化得到疾病，但是
這方面的消息被政府刻意壓下，以避免大眾恐慌。

片中所出現的「防壁」，就是防火牆。
為了避免外界的資料任意改寫自己腦部的記憶與資料，每個人的電子腦多少都會加上
防壁以阻絕駭客的入侵。
防壁的性能高下差距極大，所以一般人的防壁在技術高超的駭客面前，也只是薄如蟬翼。
不計其他系列的角色，片中駭客技術最高的人是草薙素子，公安九課的同事一般稱之為
「少校」。
高級的防壁稱為「攻性防壁」，在阻擋駭客的同時，反向追蹤與攻擊駭客端的防壁。

所謂的「思考迷宮」，則是一種駭客的工具，讓一個人的意識被隔絕在如同迷宮的封閉
結構裡面，關閉在無法與外界溝通的狀態。

「自閉模式」則是指切斷一切與外界的通訊，只保留與內部人員通訊的頻道。

電子腦化之外，片中可以看到每個人身體義體化的程度差異很大：

1. 未改造：德古沙的太太。
           荒卷課長。只有在頸部後方加上了可以連接機器終端的介面。

2. 輕度改造：宗井議員。手部改造成可以大量打字輸入的裝置。
             基本上，宗井議員應該沒有做電子腦手術，屬於比較傳統守舊的一派。

3. 中度改造：身體某些重要器官義體化。
             齋藤的左眼、心肺機能都做了義體化，其他方面仍是原本的器官。

4. 重度改造：巴特。
             只要看巴特可以毫無懼色地從幾百公尺的高塔上往下跳，你就知道了。
             另外，最後決戰出現，有著羚羊腿的保安員，只有保留頭部未改造。

5. 完全改造：草薙素子。
             只剩腦部還是原本的，其他全換成義體。

在攻殼裡面，從 3. 開始的維護費用就屬於一般人負擔不起的昂貴價格。
公安九課裡面的人，為了執行高難度的任務，身體至少都會作到中度改造，也因此開銷
十分可觀，全部都是由政府的特別預算負擔。
如果辭職，義體是要交回國家的，到時候如果沒有錢買個昂貴的義體，就只剩個腦子
裝在罐子裡而已。

當然，因為素子可以用駭客的能力賺黑錢，所以她沒有這方面的煩惱。

另外，還有一些非人類的角色，分成兩種：

人造人（android）：白色長髮的普羅特（有好幾人，長相完全一樣）。
                   護士。
                   九課負責通訊與支援作業，許多長得一模一樣的女性。

                   他們的身體是機械，頭部則裝有模仿人腦結構的「電子腦」。
                   但是這種電子腦是在工廠生產出來的「空白硬碟」，必須在裡面
                   寫入模擬人格資料，人造人才會有人工智慧。
                   這種比較接近人類，也常常擔任需要與人溝通與生活的輔助。

機械人（robot）：不限人形，代表角色為攻殼車「塔奇克瑪」（タチコマ）。
                 他們的人工智慧是貨真價實的程式，思考的中樞是晶片。

附帶一提，最後決戰的保安員稱塔奇克瑪為「思考戰車」，是一種泛稱。
指的是具有人工智慧，不需要乘員操作，就可以自行判斷情況執行任務的裝甲單位。
他們當然不知道九課的存在，也不認得塔奇克瑪。

更不用說他們看到光學迷彩的時候，認為是代號 3302，由「京雷」公司所生產的
「隱身簑」，而不是九課所使用的更高級別的光學迷彩。

最後，關於「solid state」一詞，指的是「固態電子元件」，像是電晶體、晶片，這種
電子零件。這是相對於「真空管」或「放電管」一類的電子元件，現在已經很少用了。

為了不爆雷，不多作其他更詳細的介紹。

攻殼是一部世界觀浩瀚廣大的作品，這裡只是介紹其中的一點點。
在此希望能減少爛翻譯帶來的副作用，讓大家更能看懂劇情其中的奧妙。

歡迎大家到 PTT 「Ghost-Shell」板補充其他冷知識。

PS. 前面還有一篇感想文，也順便推薦！ XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.70.193
※ 編輯: spock           來自: 118.166.70.193       (11/29 23:42)
推 positMIT:還真的有ghost shell版 T_T
推 Odyseus:今天剛看完，翻譯真的很糟，還有英文中文翻相反意思的句子
→ Odyseus:特地先看了攻殼：無邪，結果發現畫面美術風格差異好大
→ suegi:to樓上，因為導演不同、風格不同，所以畫面呈現方式也不同
→ suegi:請把第一、二部押井劇場版跟神山系列的TV版當平行世界看待
推 a2935373:我記得素子連腦都可以換了不是?
推 saigxx:電子腦的插槽位置跟駭客任務的一樣~
推 freezeblue:是駭客任務跟攻殼一樣才對，駭客有部分概念參考攻殼，
推 saigxx:XD 我知道阿 插入以後的母體/網路之海很讓人省思
→ saigxx:押井版的一真的超經典
推 kungfutofu:白色長髮好像不是普通的人造人 他說他是某種prototype
→ beck131:素子全部都是義體，連腦也是。