[好雷] 來自紅花坂

[hideforever (猴子)]

網誌好讀版：http://blog.roodo.com/hideforever/archives/18199099.html


吉卜力工作室的新作「來自紅花坂」（コクリコ坂から）改編自高橋千鶴1980
年連載的同名少女漫畫，和上一部「借物少女艾莉緹」的製作方式一樣，宮崎
駿提出構想企劃，與丹羽圭子合編劇本，交給兒子宮崎吾朗執導。這是宮崎父
子倆首次合作，自然格外引人注目。

故事發生在1963年的橫濱港口，高二女孩松崎海家裡開民宿，因為媽媽出國，
爸爸早逝，身為長女的她挑起照顧弟妹和民宿客人的重擔。時值東京奧運前夕
，政府正在進行都市計畫，拆除舊建築，校方也跟著要拆除從明智時期就留下
來的舊大樓「拉丁區」。新聞社社長風間俊為了想保留這棟建築，發起抗議運
動。因緣際會下，小海認識了阿俊，彼此產生好感，但阿俊知道小海父親的名
字後，發現自己和她居然有血緣關係！

看完「來自紅花坂」動畫後，很難去想像漫畫原作的模樣，但是分析故事情節
後，會發現內含許多少女漫畫的公式：男主角是學校的風雲人物，登場法十分
不凡（從高樓窗戶跳下，女主角對他怦然心動），當然身世也得曲折離奇，還
來了一招「相愛的兩人居然是兄妹」這種超級狗血老哏！

吉卜力工作室像對這個老掉牙的愛情劇施了魔法，令人訝異的是，魔法的配方
居然是讓這個故事變得更老派，不只武部聰志的配樂帶著濃濃的五六零年代風
味，電影中還能看到許多老電影常用的電影語言（疊溶剪接帶進回憶敘事、報
紙標題和照片鏡頭的「美國式蒙太奇」），甚至，直接把時代背景從漫畫的80
年代搬回更古早的1963年！

1963年對日本而言是非常有趣的，這是東京奧運舉辦的前一年，社會瀰漫著除
舊佈新的「進步」氛圍，政府大刀闊斧興建公共設施，例如地鐵、新幹線、首
都高速公路、體育館、武道館、澀谷公會堂……還因此帶來一波景氣高峰。就
像我們現在看到的巴黎是始於奧斯曼改建一樣，現在看到的東京，有很大一部
份是從當時開始改頭換面的。

波特萊爾在十九世紀巴黎都更時，留下《惡之華》、《巴黎的憂鬱》這些不朽
的優美紀錄；日本則是在70年代初有はっぴいえんど（Happy End）懷想奧運改
建前的老東京，以此題材創作出《風街ろまん》（風街浪漫）這張經典搖滾專
輯。這就是我為什麼想看「來自紅花坂」的原因，我想看看到底是什麼讓大滝
詠一、松本隆這麼難以忘情。對我來說，「來自紅花坂」迷人之處不是男女間
的純情初戀，而是彩繪出老東京正值變化時的景緻氛圍。三個高中生離開熟悉
的橫濱港，到東京都想向學校理事長陳情，他們穿梭在車水馬龍裡，四處貼著
「東京奧運」的宣傳海報，身後是首都高速公路的興建工程，耳邊響起該年坂
本九的暢銷金曲〈上を向いて歩こう〉（昂首向前走），男女吃的、穿的、用
的，無一不是引人回憶的古老小物，看得我興味盎然。

一如現在看楊德昌的「海灘的一天」或「恐怖份子」，裡頭所呈現的是已經被
遺忘的台北面貌，我驚訝於當時車流量相對稀疏，空間相對寬廣，難以想像這
是我印象中的這座擁擠城市。都市的變遷實在瞬息萬變，卻又不應該是被任意
遺忘的消耗品，替一座城市留下紀錄是必須的，可以透過各種創作形式，而影
像就是最直接的紀錄，這也是許多老電影不言而喻的可觀之處。

吉卜力工作室的第二項大工程是創造出「拉丁區」這棟大樓，高中男生於其中
恣意沉醉在自己的興趣中，有人搞科學實驗、觀察太陽，有人讀哲學、寫報紙
、搞運動；建築本身也帶著像「神隱少女」的「油屋」那種奇幻感，小海姊妹
兩個女孩走進這個男孩世界，就像展開一場冒險。「拉丁區」更提供了這部電
影一條事件主幹，不但男女主角因此相識，改頭換面的過程更是笑料百出，活
潑有趣。最重要的是，「拉丁區」凝聚了觀眾的情緒，讓觀者有認同的對象，
看著學生為了這棟大樓辛苦打掃裝潢，也跟著想一起陳情保留這棟大樓了！

最有趣的莫過於這棟大樓的名字──「拉丁區」（カルチェラタン），巴黎市
歷史悠久的著名學區，1968年的學生運動五月風暴的地點之一。在片中，學生
在「拉丁區」裡從事自己的興趣，為了「拉丁區」爭執不休，激辯老舊建築的
存續問題，多數決和民主主義的關聯，風間俊帶著學生挺身而出向校方抗議…
…，這些聯想空間都成了令人玩味的指涉。

如果是從那個時代走過來的日本人，我相信「來自紅花坂」裡微小的細節會喚
起懷舊鄉愁，男主角錯縱複雜的身世也會讓他們想起戰後的生活。對於我這個
外國人而言，與其說宮崎吾朗講了一個動人故事，我更同意的是他在舊時代氛
圍中，創造出一個令人羨慕的迷人生活，電影裡每個人都純真和善，還能在陽
光下，在庭院裡，和親朋好友共進午餐，閒話家常，齊聲歌唱，沒有人死盯著
電視瞧，沒有人忙著滑動iPhone打卡，眼前是一望無際的海洋和熟悉的城鎮街
道。光是這樣，在我心中「來自紅花坂」就已經跳脫了老哏校園愛情劇的窠臼
。

最後，我一定要抱怨一下，這部電影的中文翻譯應該打屁股，居然偷懶不把廣
播、電視裡的聲音內容翻出來，「拉丁區」門口的廣播演講，電視棒球轉播裡
打擊的是長嶋茂雄，這些都是60年代日本的時代記憶，「來自紅花坂」就是靠
著這些營造出懷舊氣氛。最誇張的是，翻譯居然連報刊上的標題都沒有翻出來
，不懂日文的觀眾怎麼會了解報紙標題和相片鏡頭的蒙太奇剪接，是在快速帶
過聲援「拉丁區」的學生越來越多呢？多半都會無意識地讓這段畫面從眼前掠
過吧！





--
http://blog.roodo.com/hideforever

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 101.14.31.91
→ ruo01332000:這一部我昨天去看看到一半實在看不下去...
→ ruo01332000:提著包包就走了....
→ blueslovetw:後來我還是縮了^^|| 雖然免錢的..還是沒進去看這部片~
→ ruo01332000:會不會日文不是什麼太大的問題...我走的時候剛好是在
→ ruo01332000:播那些報紙...看起來內容沒什麼重要性...
推 iloorange:這部我覺得還蠻好看~
→ ruo01332000:樓上是說說真的嘛?
推 blueslovetw:樓上是問真的嘛? 其實也沒必要去質疑別人的想法啦 XDD
→ blueslovetw:何況你沒看完:P 說不定走的時候,後面劇情才是最好看的
→ blueslovetw:倒是可能會等DVD或是電視播我才會看>///<戲院看不吸引
推 devy:好看
推 iloorange:對不起喔~我是真的覺得好看，看的過程中還哭了(女主角
→ iloorange:作夢那段)，其實小海很孤獨，思念爸爸又盼望媽媽......
→ iloorange:而且「拉丁區」讓我想起以前玩社團的經驗~
推 bearmajik:好看