Re: [討論] 帕蒂瑪的顛倒世界

[zero00072 (赤迷迭)]

Saluton! Bonan nokton!
這部片只在臺北上映，今天特地上臺北支持一下。

因為本身是世界語者，最初發現這部片是因為注意到片尾曲是以世界語填詞才注意到的。

Patema Inverse：
https://www.youtube.com/watch?v=ZXDwuCIt-CU

個人自世界語翻譯的歌詞（與電影裡從日文翻譯不同）：
顛倒了，兩個世界正在擴展自己的視野
時有時無地拉一下對方，
時有時無地用手推著兩人。
天空和地球漸行漸遠
手心上放置的是彼此。

留意最初的亮光，
這是充滿希望的世界！
兩個、毫無疑問地、在某時某刻。

顛倒了，兩顆心共振共鳴，
時有時無地心照不宣，
時有時無地兩顆靠近的心。
天空和地球漸行漸遠
手中緊握的是彼此。

最初的腳步聲近了，
用未來造訪彼境。
兩個、毫無疑問地、在某時某刻。



以下防雷：

在我看來，本電影的確是有帶到世界語的精神，對每個民族來說，自己的語言是
毋庸置疑地重要。小如臺灣，閩南族裔在沒有外力之下，不會想學客家話，
反之亦然。大如世界，英美人士在沒有外力之下，也不會特地學習其他種語言。

但對於人類來說，不同語言間造成人們的溝通問題，人們築了高牆限制了自己，
也形成了族群認同。因為我們說漢語，你們說日本語，他們說韓語，我們之間
不是同一國的，於是會想說你們為什麼不跟我們說一樣的話，這樣對我們比較方便。

每個族群都想要別人說自己的話，多數人強勢下，少數人的語言就會漸漸消滅，
形成了一種不公平。但巴別塔就是這樣，越多人用同一個語言，每件事就不用
另外翻譯，訊息交流更加方便。於是世界語就是以自居絕對的第一通用外語，
來推廣概念：每個人都輕鬆地學習外語，包括英美人士也學習外語，就沒有什麼語言
壓迫誰的問題，因為每個人都說自己的外邦語。

每個人愛自己的國家、民族、語言沒錯，但別人也愛自己的國家、民族、語言。
你愛的國家不是別人愛的國家，這時兩個概念就矛盾了。我愛我的為什麼你不愛？
一樣愛國的心，不一樣愛的對象。

故事描述的也是一樣，每個人都認為對方才是顛倒人，每個人都認為自己不是顛倒人，
可是事實上就是產生矛盾，一定有一方是顛倒人，不然不合理。為了避免這種矛盾，
兩方一開始的方法就是逃避與鎖國，這樣倒是解決問題了。

但是鎖國對這個世界好嗎？終於有一天兩方的人互相認知到彼此的存在，英治的爸爸
與拉格斯的相遇，了解並接受彼此，也因此才創造了認知世界的方法。但可惜沒成功，
但這個願望被英治實現了。

如果有先認知過世界語的源起會更加感受到這部片背後的精神。個人是蠻推薦的，
不過結局收得很突然，後面應該還可以加入更多劇情的，不過也無可厚非。

Bondezirojn!

※ 引述《lpbrother (153電波LP哥)》之銘言：
: https://youtu.be/ORpq66ERHp4
: 剛剛看到「帕蒂瑪的顛倒世界」的預告片
: 設定很像是「顛倒世界」，
: 不過查了一下好像沒關聯，
: 只是巧合嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.36.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1459010150.A.484.html
推 a5378623: 這部好看，上一篇的推文有雷，沒看過的要小心...
剛看完太開心了，所以在上一篇留了太多言，真是抱歉了。

推 marsonele: 為什麼只在臺北?
可以去代理商天馬行空臉書了解看看。大概是經費和簽約問題。

推 gin010275: 這部在一年前看的 故事的設定真的很棒！
※ 編輯: zero00072 (220.132.36.19), 03/27/2016 01:11:44
推 leon099: 前幾年高雄電影節也有上