Re: [無雷] 冰雪奇緣Let it go神改編版本

[sunlockfire (太陽沒有火)]

之前在頒奧斯卡獎時

有聽到宣佈得獎名單時的背景音樂LET IT GO 交響樂

YOUTUBE上找了好久只有THE PIANO GUYS古典版

後來才發現要用英文去找= =0...(就會跑一堆出來)...

分(荼)享(毒)一下自己比較喜歡的幾個版本

1.日本ARTE TOKYO 4th CONCERT 安口曲(聽起來像長笛+弦樂非常有日本風-超好聽!!)

https://www.youtube.com/watch?v=CQOmnn18XkA

(有學音樂的網友知道那個圓圓的彈起來很像小吉他又像烏克利利的樂器叫什麼嗎?@@)

2.國外某個樂團版

https://www.youtube.com/watch?v=dIWKnsh2q24

3.抒情鋼琴交響樂版

https://www.youtube.com/watch?v=vq8Pn7o7ifM

4.Colors of the Wind(風中奇緣) + Let It Go(冰雪奇緣)組曲

https://www.youtube.com/watch?v=U_W7B2DyIPw


題外話另外為什麼迪士尼的電影名中譯很多都要用XX奇緣(這好像討論到濫了)

風中奇緣.曼哈頓奇緣.魔髮奇緣.冰雪奇緣...族繁不及備載(是起源於仙履奇緣嗎@@)

不然就是動畫電影翻成XX總動員

玩具.汽車.飛機...等

我原本以為今年THE BIG HERO 6 會翻成"大英雄奇緣"還是"大英雄總動員"的

還好這次比較有創意翻成"大英雄天團"XDDDD~

不過看了一下冰雪英文原名(FROZEN)好像也不知道該怎麼翻= =(中國是翻"冰雪大冒險")

有其他網友有想過其他譯名嗎?

--
→ victoryss:1F 帥哥 2F Eason1ee別激動 3F pablo1126                03/22 12:42
→ Eason1ee:幹牠媽腦弱低能兒bB9.2%選出一個廢物bumbler很爽哦幹XX    03/22 12:42
→ pablo1126:YA                                                    03/22 12:42

請問明天樂透號碼是??...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.113.180
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1406354176.A.C5E.html
→ kevinjeng:其實就跟阿諾不管啥片幾乎都是魔鬼_____是一樣的道理XD
→ sunlockfire:電影公司譯者:喔喔有迪士尼動畫先考慮XX奇緣再說XDDD
推 wlwillwell:《冷凍》!
推 lifehunter:魔鬼... 神鬼....奇緣..還有什麼XD
→ kevinjeng:OO世界算嗎XD
推 carnie:冰雪傳說呢?
→ bear917351:還有王牌__
→ sunlockfire:冰雪傳說好像也不錯..還是翻成雪之傳說XDD
推 waggy:那個樂器是Mandolin
→ sunlockfire:謝WA大解惑m(_ _)m
推 yuk1389:我以為那是琵琶
推 faang:日本：安娜與雪之女王(竟然不是用片假名硬翻英文)
→ sunlockfire:我記得安娜與雪之女王好像是原本的英文電影名@@?
→ sunlockfire:本來ELSA是反派後來扶正後電影名就改成FROZEN了
→ sunlockfire:我是看WIKI的@@
→ sunlockfire:不過如果中文用這個也滿適合的XDD~