→ nIckNonAme:這是我今年到目前為止看過評價最高的電影 11/22 12:34
→ nIckNonAme:接下來看阿凡達的表現了 11/22 12:34
看似奇蹟的平凡－從《天外奇蹟》到平凡人生 by lunacysaint
雖然這部電影是動畫，而且是上映許久的動畫，但仍然值得為它撰寫那麼點東西。英文片
名是Up，但中文片名卻為《天外奇蹟》，很明顯的這是意譯(transliteration )，而非翻
譯(translation)，當然這當中隱藏許多關於翻譯的問題，姑且不論，先從《天外奇蹟》
來說。確實，這部片確實藏有許多奇蹟，利用氣球即可升空的房子、由於機器而會說話的
狗、歷經百般危險而能歷劫歸來，這些都是奇蹟，雖說是奇蹟，卻也再再的述說它的平凡
，因為整部動畫依然圍繞在一個老人和一個小孩的生活，縱使他們經歷再多冒險，卻仍舊
必須回歸到現實人生；而那驚奇的一切，看似消失，卻也並非如此，那令人驚嘆的一切，
使得原本可能互為平行線的二人，在人生的場域當中相遇，創造了他們看似奇蹟的平凡。
類似這種「相對」的概念，在片中也可以找到不少例證：像是愛麗與老人來說，他們兩人
之間的總總一切，都在一種相互的概念當中呈現，像是小時的艾麗傳氣球給老人，而老人
在艾麗臨終時也同樣傳了氣球給她；小時後的老人爬不上顛坡，而年老的艾麗也同樣無法
爬上。而老人與小羅之間，也同樣存在著相似的類比，老人年輕時喜愛冒險，而年老時卻
受到種種的限制，而無法施展；而小羅看似喜愛冒險的一切，卻也曾在冒險的過程當中懷
念起以前寧靜的種種。老人與艾麗年輕時共同的偶像，百般欽慕的探險者，卻在最後成為
了欲追殺自身的加害者；原本是為了那邪惡探險者服務的小狗，卻在最後幫助了老人，使
得他們得以逃出。這不斷的類比當中，看到了人生的一面，看似固定不變的一切，卻往往
有出乎意料之外的改變，而人生無常，在這不斷的變動當中，人們也隨之起伏變動，但人
僅能如此？
或許僅有依靠奇蹟吧？但奇蹟，不是在特別的時刻產生，更不是祈求上帝恩賜所能得到的
。老人藉由自身熬夜所吹氣球而達成他的探險之旅，小羅在尋找老人所交待的目標時，而
跟上了這趟夢幻之旅，他們所得到的奇蹟，都是在自身的不斷探求過程當中所得到的。或
許在外人看來，這一切都是可遇不可求的「奇蹟」，但對他們來說，這一切都僅是「歷程
」，邁向任何的奇蹟之前，假若沒有親身參與過程的「實踐」，則奇蹟便成為神話，也唯
有願意參與生命每個歷程的人，才有奇蹟可以言。時間未來，假若沒有時間現在的實踐，
僅是空想；而倘若老人沒有拋掉時間過去的包袱，同樣無法活在時間現在。天外奇蹟，與
其說是奇蹟，導不如說是平凡人生，也唯有能夠活在當下的人，能夠逐步完成自身生命的
奇蹟。
--
健身跟讀書是我唯一能做的事情:
http://www.wretch.cc/album/iamstephane
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.137.243