[討論] 勇敢傳說的真心話~

[snowcindy (小雪)]

周末去看公主與狩獵者看到了Brave的預告片，
從未在電影院看過動畫片的我對這部片起了興趣~

我覺得預告拍得非常好，尤其是這個版本：
http://www.youtube.com/watch?v=AtrDBQ_qmlg

最後一句
"If you had a chance to change your fate...would you?"
很動人~


然後其實我想問的是中文翻成："如果真心話能改變命運，你願意冒險嗎？"
到底是什麼意思啊~我完全看不懂= =
為什麼不直接翻："如果有機會改變命運，你會做嗎?"

是故意翻成另一個意思嗎??
真心話是一個解除魔咒的方法嗎???
有版友知道嗎???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.170.137
推 loveiscoming:就是叫你去看的意思啊XD
→ GeoGQ:翻的真鳥
→ onetwo01:預告的翻譯跟正片常常是不一樣的
推 bearmiki:早先台灣片商把片名翻做"真心話大冒險" 可能是為了配合這
→ bearmiki:X個片名吧...幸好後來改成勇敢傳說 而不是叫這個鬼片名..