→ qoo2002s:天外奇蹟也有台語... 02/08 00:09
→ cmk021: 想噓這個新聞… 無敵破壞王也有台語… 現在新聞可信度很低 02/08 17:25
新聞網址：
http://tinyurl.com/accvu75
TVBS – 2013年2月7日 下午6:17
好萊塢動畫片在台灣上映，一定會有中文配音，因為怕小朋友聽不懂，但為了增添趣味，
現在甚至配台語，過去為了講求本土，最多是台灣國語，讓故事角色講台語，在好萊塢動
畫還是頭一遭。
電影片段：「歡迎光臨尖叫旅社，四阿哥死了以後沒有人類來過。」
可愛的中文配音，拉近跟小朋友的距離，還不只這樣。台語配音片段：「快點，趕時間，
羊，交給我處理，怎樣，這跟你們吃羊排是一樣的。」
這一次還特別配了台語，跟英文原版比一比。電影片段：「快點，趕時間，羊，交給我處
理，怎樣，這跟你們吃羊排是一樣的。」
好萊塢動畫片很少會配台語，通常都是台灣國語，或者是像這樣。電影「馬達加斯加」：
「XOXXX…，我是說這裡不是紐約。」
講話刻意放慢又有點裝可愛。電影「冰原歷險記2」：「我已經下定決心要跳絕命斷崖，
你們2個才會把我當兄弟，好好尊敬我。」
配音藝人唐從聖：「現在的動畫，我們看中文版真的就是看配音的豐富性還有趣味性。」
就是因為這些語氣能吸引小朋友注意，這回片商刻意加進台語，原因不外乎還是要貼近觀
眾生活，更能闔家觀賞。片商Joyce：「所以我們就把狼人爸爸角色，把他配講台語，那
他不管是跟朋友或者是跟家人的互動，就是會讓台灣觀眾看起來很熟悉。」
台語配音片段：「怎樣，這跟你們吃羊排是一樣的。」
普遍級動畫片搶攻春節票房，男女老少通吃，在配音上下功夫，就是希望能吸引更多消費
族群。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.83.142