作者ghost811203 (笑嘻嘻)
看板movie
標題[普雷] 尖叫旅社之中英文版全攻略
時間Fri Feb 15 20:05:10 2013
因為某種錯縱複雜的意外，我在一天內看了中文版和英文版3D兩種版本...
先討論哪種版本的配音比較好
其實對我個人而言，不管看什麼，一向都是支持原版配音的
不知道為什麼中配總會讓我有跟劇情格格不入的感覺
這部也讓我有同樣的感受
當然有某些部分，的確中配更貼近我們的生活、也運用了一些台語或諧音
所以會讓人會心一笑（例如小精靈奶奶的「人不是我殺的」、鐘樓怪人的腔調等）
但這些好像都是配角突然蹦出來的幾句台詞
主角德古拉和強尼（也就是中文版的小怪）的配音都讓我覺得沒有很融入
而且有些梗和台語也讓我覺得加得太刻意了...
歌唱的部分我個人是覺得中配完全讓我想快轉= =
不過當然如果就是喜歡這樣的梗的，可以去看中配
因為原配相較起來真的會少了點趣味XD
至於劇情...
真的只能給普通平價
感覺沒有太多高潮迭起，劇情也很容易就猜想得到
總覺得感情刻畫的部分還可以再更深刻吧
父女間的感情、或是德古拉夫妻之間
例如德古拉回想受人類迫害的時候，我本來以為會很感人
結果沒想到一下子就結束了
大概是怪物害怕人類的題材也不是新題材了（怪獸電力公司）
這部片又沒有其他讓我眼睛一亮的點
總覺得比起前一部去看的動畫片無敵破壞王
這部讓我覺得很沒吸引力
不過各種怪物真的蠻可愛逗趣的^_^
也是一部無聊的時候可以拿來輕鬆打發時間的動畫片
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.238.0.107
→ sohostar:無敵破壞王裡的小女生真是好可愛。 XD 02/15 20:19
推 leavelove:今天也看了3D版, 如果感人部分可以多一些+1 02/15 20:46
推 peiwinds:我反而推薦中配欸 大家都笑得很開心 02/15 21:07
推 pttnowash:無敵破壞王 前面超棒 中間鳥掉 應該多點遊戲阿 02/15 21:08
→ sohostar:無敵破壞王的片名又不是無敵遊戲王，對電玩期待不宜太高 02/15 22:45
→ sohostar:何況遊戲梗用得太多，續集能炒的題材就少很多了。 XD 02/15 22:55
→ sohostar:尖叫旅社的續集，大概就是尖叫婚禮了吧。 02/15 22:56
推 wakaul:推!!! 我就是看過無敵破壞王才對尖叫旅社這麼失望!!!!!!! 02/16 00:57
推 wklxbiwee:中配很有趣 02/16 01:53