貝武夫：英雄無法避免的失敗命運。

[Ihsuma (Amushi)]

        They said that of all the kings upon earth
        he was the man most gracious and fair-minded.
        kindest to his people and keenest to win fame.

                                          —《Beowulf》

    今天晚上，因為一個朋友難得回來台北，所以就三兩人約了想體驗一下去
IMAX看3D版的貝武夫的感覺（雖然有人很想看髮膠明星夢，但想說都定了票了
，還是看一下好了。另外一個私心是身為一個外文系學生，上第一篇英國文學
鐵定是Beowulf。我不能說這篇史詩好看，但是都放在Norton Anthology of
English Literature的第一篇，想必是有其開創性價值存在的，然這篇史詩其
中的價值與意涵，卻被導演掏空了。

    為什麼說是無可避免的失敗呢？整部片來講其實不算難看，如果不算前面
的沉悶，大體來講，特效做的不錯，最後幾幕的飛來飛去也還蠻刺激的，安潔
利娜裘麗也還算可以，如果把他視為一個單獨作品來看的話，我大概可以給他
六十分。

    然而，看一篇文學、小說，或這樣講，史詩的改編作品，我想看他怎麼把
原作的精神做一個完整的發揮，抑或是能夠漂亮的做一些轉折，符合文本脈絡
。不過哀愁的點就在，我無法避免的把他看成一部沒有新意的羅曼史。從貝歐
夫一看到薇勺開始就是一副「我陷入愛河」的樣子，我真不知道他對赫洛斯加
的尊重是都被格蘭德爾吃了是吧？接著整部片開始陷入充滿情色意味的笑話跟
影像，原作想要傳達的「臣下有責任保護他的國王」這種意味完全蕩然無存。
我所看到跟聽到的只有那些傭兵一直盯著人家屬民的奶子看，一直說我五天沒
打炮、慾火焚身之類的話。最終，在貝歐夫脫光的時候，達到一種極致的笑料
感！沒錯！文本裡面是說他有說他脫光了鎧甲，但沒說他連衣服內褲全部都脫
光光啦！！然後還拿火的煙霧遮住是怎樣，把他比成奧丁要拿閃電劈人嗎？這
些北歐武士或許把女人當成了財物，但從頭到尾我都只看到奇怪的黃色笑話…

    再者，哪段不改編，改編他跟Unferth吵架那段，那個演Unferth的演員，
演技真是爛到一個全新的境界了，連改成動畫都這麼假，導致那段描寫無聊到
我都要睡著了…文本裡面這段的確有他的重要性，因為這個時候吹噓是對英雄
很重要的，但電影演出來我只覺得他來亂。

    第三，文本中的格蘭德爾的媽媽其實是老巫婆的形象，我對於編劇想把她
改編成一種誘惑我沒有意見，因為文本其實對她的描述並不多，這樣的聯想其
實蠻有趣的。但把貝歐夫改成這種「英雄難過美人關」的這種，呃，只有中世
紀騎士才會發生的事情（像是蘭斯洛特），我只能說，大哥走錯棚了。

    接下來還有一個點要罵一下，整部作品干耶穌什麼事情呀？沒錯，如果你
查文本的話，格蘭德爾的確是該隱的後代，然後文章中某些意象是有可能意指
到膜拜耶穌。影片中，十字架的意像重複出現了許多次，但我看不出來他想表
達的是什麼？是神的懲罰？還是彌賽亞的再臨？

    最後，後面其實龍的部份或是貝歐夫在指揮戰爭的部份，我比較偏愛。畢
竟導演基本上在這個部份處理的不錯，鏡頭、台詞、動作都還蠻到位的。
（但格蘭德爾的老母最後出來的部份讓我覺得很煩，顯然導演抓不準一個鏡頭
應該要幾秒）

    結論是，如果想要看3D的特效的話，還算不錯，雖然IMAX超貴的。但是如
果你是一個像我一樣的外文系學生，或是對電影有熱情的人，我想還是免了吧。


後記：
我第一次看IMAX，出來的時候頭超暈，然後只有一陣空虛感…


--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 218.160.110.215


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.110.215
※ 編輯: Ihsuma          來自: 218.160.110.215      (11/16 23:44)
推 powertodream:這算是有雷嗎? 大哥...
※ 編輯: Ihsuma          來自: 218.160.110.215      (11/16 23:50)
推 Ihsuma:抱歉，感謝提醒。
推 AmuckWolf:這種蠻普遍的小說  需要標題打雷嗎?
推 Lightbearer:這是詩歌不是小說  而且在台灣並不普遍啊...
→ darlost:其實貝武夫好色 在電影處處可見 一開始殺海怪結果遇到美人
→ darlost:魚就被迷惑了而輸掉比賽
→ Ozzilla:原來 John Malkovich 演技差...（筆記）
推 winiS:最後老母再出來的部份真的很虛~本來還算可以的結尾又…
※ 編輯: Ihsuma          來自: 59.112.228.151       (11/17 02:23)
推 coldfishsh:John Malkovich 演技差... 搜尋一下他是誰吧, 很驚訝他
→ coldfishsh:然會出現, 很久沒看到他了, 電影裡生硬是動畫的關係