Re: [好雷] 「八田來了!!」八田與一動畫電影

[wbc10000 (wbc10000)]

: 整部片的風格尤其是台語配音(台灣播映中文配音版)，
: 充滿了台灣早期農村的氛圍。

     是的，正是這點！
     不知配音設計者出自無心或是陽謀，
     將台灣人的對白配成閩南語，
     而日本人的對白配成北京話，
     這正諷映著：台灣人一直是受統治者，統治者由說日語變成說北京話！
     倘若觀眾具有反思能力，應能察覺此中深意，並能悲憫台灣這片土地…
     但往往可能許多人早已內化閩南話等於低俗的刻板印象，
     對比於說日本話或北京話的八田和進一之父，充滿理性及理想的完人形象，
     粗魯無文的阿文之父就是低等台灣人的普遍意象了…
     當美代歌聲揚起，唱出日本歌曲，歌聲結束又切回北京話，
     這裡正興起一齣小小的諷刺劇呢！


     很簡單，同樣是務農，
     看看尾瀨朗在《家》中如何描寫農民，
     農民一定是鄙俗又暴力的嗎？未必。




: 無關乎國籍、無關乎時代，
: 沒有認同的問題，
: 只有共同的信念，
: 謝謝!!
     的確，片中強調水利工程是為了大家的生計，
     不分日本人或台灣人，
     但現實往往不是如此…即使本片也不免落入殖民母國對殖民地的歧視。
     其實真正一視同仁的是最後出現的紀念碑，
     八田不分國籍地以先後順序列出罹難者，
     仔細看上面也有一些日本人。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.7.59
推 xxyxx:同感 歧視無所不在 最悲哀的是已經內化到當有識者不平而鳴時
→ xxyxx:不必等歧視者發言 被歧視而不自知者會先發聲"不要想太多"
→ xxyxx:"不需要認真魔人" "不要牽扯政治"嗚呼 歧視內化至此 無救矣
→ xxyxx:無怪乎滿口台客台妹之流橫行 欲振衰而不能
推 Joejohnz:樓上之言甚是
推 GoNow:推
推 arrakis:十分諷刺.
→ tknetlll:啥...這電影的配音是這樣安排喔...好怪
推 nsk:台灣人被歧視慣了 還幫歧視台灣的人來歧視台灣人 而不自知
→ yape:好饒舌..
推 Anderpiece:同感！！這部片的配音本身便是征服者與被征服者的展現
推 e1q3z9c7:就算是換台灣人當總統一樣爛=.=金逼哀
推 newgunden:原音不行嗎?
推 DreamVans:賞罰分明吧  不用這麼偏激