因為似乎是冷門片（？）
先附上電影連結
http://www.thelinguists.com/
撇開我個人對於語言學家的愛恨情仇，
這部片以純電影的角度而言，可以說是一部溫馨小品，
不過它畢竟是一部紀錄片，因此想要很感動或很高潮的劇情的話，
看這部電影可能會看到睡著。
簡單來說這部電影只能如此形容：平易近人。
（防雷頁）
劇情是兩個語言學家深入部落蒐集即將消失的語言的語料，
雖然這是劇情的主軸，不過整個電影中許多有意涵的片段，
都是來自於文明和原始部落的面對面，
(其實也沒那麼原始，要說不同文化的互動也可以～)
就蒐集語料這件事來說，電影其實沒把他特別拍出什麼弦外之音，
不會讓人覺得語言學家很厲害之類的，雖然片名是語言學家XD
反而，語言學家「我是來拯救你們這些快消失的語言」的驕傲很快地就在現實中被打垮，
一開始是，好不容易找到的會說Chulym語的老太太不願意講Chulym，
後來又是一直找不到會講Law.....語(我忘了怎麼拼了)的人，
最後透過部落的占卜，告訴他們要有耐心，要尊重這些語言。
在面對異文化方面，透過語料尋找的過程，
電影不斷地透露給我們一個想法，
另如剛剛提到的Chulym語的老太太之所以不願意講，
是因為在她那個年代，統治他們的俄國政府不准他們講方言，
講了是被視為很羞恥的事情。
這一點在電影最後也明顯點出「語言和文化認同」之間的關係，
一個語言的消失有時是一個文化的消失，
另如主角在採集語料的過程中發現，某一種語言是12和20進位的，
13是twelve one 22是twenty twelve 93是four twenty twelve one，
一旦這個語言消失，沒有人知道世界上有民族採用這種進位。
也因此在電影最後，透過部落的居民說出了這句話：
「俄羅斯人說俄語，讓Chulym人也說Chulym語。」
電影中還出現了很多點到即止的小片段，都是很值得討論的，
例如部落的人很窮，兩名語言學家出錢請他們幫忙，
沒想到價格談不攏，原本歡樂的歡迎舞蹈變得一團混亂，
談好價格之後，大家又開心地跳起舞，好像剛剛沒爭執過一樣XDDD
除此，尋找語料的過程需要攝影跟錄音，由於部落的人可能沒機會接觸這些東西，
所以兩名主角在完成工作之後，會將聲音和影像用電腦放給受訪者看，
電影中的畫面呈現得很感人，
老先生在電腦中看到自己時，那種表情是不可思議、新奇、感動融合在一起，
還有老先生的親人看見他的表情，也高興得眼眶泛淚。
在一些小片段，電影也點出了西方文化的置入，
例如路上大大的麥當勞招牌，這看起來很像是西方文化的強行入侵，
可是其實是，當地人也仰慕西方文化，
主角要離開時，送了當地學生橄欖球帽，他們都很開心，
可是其實他們沒玩過，只有一頂帽子也不可能玩，
他們開心的是收到了一個象徵美國的產物。
電影中還出現了很多部落的占卜儀式、舞蹈、音樂等等，
還蠻有趣的，除了當場宰了一隻活生生的動物當作活祭，讓我當場嚇到噴淚之外，
算是個溫馨與笑點兼具的平易小品。
以下是認真地討論語料蒐集這件事，在電影中比較不被強調的。
因為是參加一個算是電影座談會的東西，
所以會後聽到一些語言學家的討論，
首先是，這些語言可能都只剩兩隻手就數得出來的使用者，而且都垂垂老矣，
光靠這些人的語料蒐集不可能重建整個語言的。
除此就我個人所知，還有哲學上的underdetermination的問題，
在語料蒐集的過程中，例如一隻兔子跑過去，你看到一個部落居民大喊「呱呱啦」，
你不知道「呱呱啦」指的是兔子？還是在跑的兔子？還是我要抓那隻兔子？
所以在語料採集時，要找到語言的一對一的對應是很困難的，
電影中呈現的方式比較簡單，
譬如主角摸頭，受訪者就用他的語言說頭這個字，
我個人覺得這種手法簡化了語言的複雜度跟脈絡性。 (畢竟只是一部電影啊～～)
題外話，電影在跑字幕時，還出現台灣的原住民語跟受訪的原住民老太太，
在美國看到Taiwan字樣，我感覺超溫馨的XDDDDD
話說這一系列的電影講座，之前還播過海角七號呢XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.129.4.139