推 fishLIN:推一個! 05/06 21:40
有去參加4/21新竹大遠百那場放映
以下是一些小心得及紀錄導演映後座談中比較有感覺的部分~
(多少有點小雷喔)
---------------
我很欽佩也很贊同導演及其團隊的努力與付出，讓整個片子表現出的東西是很部落主體
的。
電影質樸的重構夢境中的真實；畫面像是夢境，卻又是每天每天生活中、現實裏衝突而複
雜的心理。從頭到尾都是部落主體意識，而不只是漢人思維再加上原民氛圍的包裝而已。
導演提到語言，很多的翻譯很困難，比如說一句話是每天太陽升起，但這句話是漢人的邏
輯，族語裏沒有所謂的升起；有爬上去、丟上去，但是沒有升起。於是所有的演員在訊號
只有一格的拍片現場狂打手機，打回原鄉部落裏問年紀最長的族人及耆老們應該怎麼翻譯
，結果後來好像是翻成：太陽很努力的爬上去。從這個翻譯背後就知道這個片子的深度，
帶進來的不只是語言，還有文化，還有真實。
此外，導演說演員的條件有兩個：一是要光腳，二是要會說母語。
同時，導演說劇情裡面祖靈說：你的刀子鈍了，這刀子是象徵，意旨gaga在漢人的世界裏
不管用了。而最後那個建築是真正由部落族人搭建的，而在搭建的過程中，gaga重現，如
分配由誰做什麼事等。我想就像拼板舟之於蘭嶼一樣，讓暫時消失的或看不見的東西再回
到身邊來、附著於實品或儀式，也讓離散在各地的部落族人站在一起，傳承那個活著的歷
史與文化。
其他導演提及的部分，包括泰雅是一個男尊女卑的社會，以及片尾的音樂是先於電影中的
一切、從不浪那裏最早出爐的，所以這個音樂所傳遞出的訊息，值得大家細緻的想一想。
還有有一場祖靈從霧中走出來的畫面，讓一個開車的路人嚇到：以為神話成真了出現在眼
前了。好想知道更多關於那些神話、那些部落的脈絡。還有一個很拔辣的，導演說在烏來
那邊常常有漢人業者，要在當地工作的泰雅族人，穿上阿美族（邦查Pangcah）的服飾，
唱她們快樂的歌、而不是泰雅的歌謠與古調，以討好往來的遊客。這整件事就像阿妹唱著
漢人的國歌然後被另一個對造封殺一樣很扯。血淋淋的身分還有很政治的問題。於是，身
分變成了一種角色，進而成為一種偽裝，在人群中成為一種點綴。令人感到深深的不舒服
，很壓抑的不舒服。很強烈的不爽。
其實不是不能批評這部電影，但是我只想講好話。我好佩服導演有這種說故事的能力、並
且把事情整個串起來，以全然部落的視角、以族人的眼睛看這荒謬的一切。在社運中前前
後後有那麼多的人，我覺得不是每個人都有這樣的實力與執行力。所以我很喜歡這部片。
我另外還有一個很喜歡這部片的原因，就是她告訴我，我原來是個怎麼樣的人。
片子裏出現高爾夫球場、行水區、腳踏車車道及全然沒有溝通過程的拆遷，諷刺的對象大
家都很清楚。抗爭的畫面出現時，我開始泣不成聲，滿臉都是淚水。我始料未及看個電影
會把自己搞成這樣，瞬間把我從舒適一陣子了的成功研究生身分狠狠拉回當時還在念大學
時的我。
回題，講到我原來是一個怎麼樣的人，就要講到我是一個沒有靈魂的人，或是我是親手捏
死自己靈魂的人。
原民局局長死了，導演讓他死的，彩虹橋到底是讓有靈魂的人過的。我其實也死了，心早
就死了。極欲與過去切割的我，在這片子把我拉回去之前，我想盡辦法忘記那些過去。
現在這個片子，提醒了我我過去是個怎麼樣的人，我是為了什麼而脫離常軌成為體制外。
這個片子深深的提醒我那些過去那些曾經，我也得到了些救贖，這個是現在的生活以及身
邊的任何人都給不了的。
我也要尋找我的靈魂 她不見很久了
逐漸變成機器、也不斷地鼓勵並說服自己可以成為成功的機器
而我沒有了感動 跟感受
要是漢人也有彩虹橋
估計我應該是會重重的掉下去
這是一部有部落主體意識的電影，串起真實世界的抗爭與原鄉部落中的祖靈，尋找每個人
的靈魂。不論是戲裡戲外、不論是部落族人還是白浪、以及觀眾的靈魂。
而我就是一個失去靈魂的人 行屍走肉於人生的旅程中
-------------
以下是有很多廢話的網誌板: http://www.wretch.cc/blog/jantajanta/16258616
(先說有很多個人雜亂小心得及社運的東西 不喜勿入喔!)
-------------
--
男人不像人們以為的那麼強 女人更精 更機靈 她們可以忍受一切 可以惡毒 也會善良
男人則要比女人幼稚的多 脆弱的多 http://www.wretch.cc/blog/jantajanta
╭╮╭╮╭╮╭╮ ╭╮ ┐┌ ╭╮ ◣ ▏┌┐ ┬
│ │││ ││ │ ├┤ ├┤ ◥◣ ▏├ │ 的名言
╰╯╰╯╰╯╰╯ ╰╯ ┘└ ┘└ ▏◥◣▏└┘ └┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.228.92