Re: [討論] 3 idiots 三個傻瓜

[ninakuan (妮娜關)]

: 另一個幫他說話的是點是他死記的部份。我覺得Chatur雖然這角色個性很
: 卑劣，但別忘了，他可是四年成績都穩坐第二的人。理工的東西，背的比
: 較少，推理跟計算的比較多，如果他真的是死背的那種人，不可能有這種
: 成績。
我昨天跟男友一起再看一次(我大概是第四次了XD)三傻，
我才發現為什麼Chatur會用死背的方式演講，

在一開始新生入住的時候，
學長要Chatur跟Rancho解釋他要對R尿尿這件事，
Chatur翻了字典說學長要進行"尿液排出"這個動作，
(我是用某P看的，但電影上映我會去支持:D等很久!!也在等DVD，
 so不要批我...小星星的DVD我也有買，我是Aamir的fan>///<

Chatur自己有說，
他住在烏干達，
是直接受XXX統治(其實這邊我覺得P翻的不好，看不懂，
總之，
Chatur應該是不太會說印度語，
英語優於印度語，
所以有些單字他不懂意思，才需要館長幫他寫稿然後他死背!

這部片有很多地方都前後呼應，
多看幾次真的很好笑!



--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.111.116
→ cmoeoo:這部片從頭到尾都是鋪梗~沒有一點多餘的劇情~
→ chouur:推推!^^
推 sinon1208:所以才需要進大戲院看中文翻譯  好期待 教師節 演講那段
推 duncan1227:原來如此!!!
推 ringballer:我是沙魯克罕迷,但三傻我應該有看超過10次.所以才會寫
→ ringballer:落落長的推理文出來@@ 在此順便推薦SRK的Om Shanti Om
推 pcf:幫寫稿也可以問意思的...
推 fieed:圖書館館長本來有想解釋給他聽 他自己說不用 他會硬背起來
推 jonnydamon:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 diseny:樓樓上正解
→ cmoeoo:在影片一開始，在屋頂上丟酒給朋友時，還先查字典哩...
推 yhushyuan:我很好奇演講那部分蘭切偷改的字詞影展上放的譯作什麼？
推 fff0722:SRK的Om Shanti Om寶萊塢梗太多了~~~不過真的是好片~~
推 windnonstop:影展上會寫(外語) or (印度語) 跳過 0.0
推 firstbird:有印度語這種東西嗎??!!印度官方語言好像有18種..
推 davidmarryme:應該是指最多人講的印地語