相當好看的土耳其電影，導演是查恩·厄爾馬克Cagan Irmak
推薦給各位！
網頁圖文版：
http://iammacbeginner.blogspot.com/2011/01/babam-ve-oglum.html
如果可以再選一次，你還是會選擇離開嗎？
我不知道，我想，我會把這裡的全部帶走，
再把那裡的全部帶回來。
但最困難的是走也不能，留也不能。
年輕時的Sadik為追求自己的理想
反抗父親Hüseyin舖設好的人生道路，
命運多桀，左派記者的身份讓Sadik遭國家迫害，
理想被踐踏，心愛的妻子也間接因軍事叛變而死，
身心受創的他帶著唯一的兒子回到當年負氣離開的家。
智慧且熱情的奶奶Nuran、
善良愛哭的弟弟Salim、
作風怪異的姨媽Gulbeyaz，
讓大家族充滿了歡笑，
憂愁的Sadik與固執的父親Hüseyin之間的負氣顯得格格不入。
深知來日不多的Sadik為了不讓兒子Deniz有當年的遺憾，
積極的想修復與父親Hüseyin關係，
諷刺的是當Sadik倒下時，
父親Hüseyin才真正意識到失去的苦楚與不捨。
最後Deniz在夢境與爸爸Sadik道別，
這時他有了一個可以來去自如的家。
在世界任何地方親情都是不變的，
不善表達愛的父親、叛變的兒子，
透過孫輩Deniz這座橋樑把大家族聯繫在一起，
天真的Deniz眼裡的有著不一樣的世界，
打劫火車的印地安人警察、
蒙面俠爺爺、
陪伴身邊的英雄父親，
穿插劇中童話般的情節緩和了父子間緊張的關係的描寫與現實生活的殘酷。
諷刺的是讓父親Hüseyin與Sadik開始彼此諒解是因為「死亡」，
深知來日不多想完成內心的心願是人的本性，
而將死之人也總是容易被原諒的不是嗎？
這是人性。
我們總是這樣不肯跨出那一步，
直到我們後悔了，
後悔我們對所愛之人嗇於退讓，
直到「失去」的那一刻降臨。
這是許多電影再三強調的，
不後悔是不可能的但我們要努力「盡量不讓自己後悔」。
值得一提，
Sadik與父親面對面談話的橋段，
鏡頭刻意跟隨Sadik的倒下一起倒下，
緩緩的站立後再一次倒下。
我認為這裡展現出了
Sadik對於生命的掙扎與對小兒子Deniz的不捨。
「給他一個棲身之所，爸爸，給他一個家，讓他可以來去自如。」
「兒子記憶中的父親，總是兒子想要記住的模樣。」
關於片中的「離去」帶著不一樣的意義，
Sadik當年的離去結果是遺憾、
結尾夢境中的離去結果卻是無憾，
乃因父子緊張關係的消弭。
Sadik說回家本來是不需要理由的，
但他卻夾在「中間」的狀態，
他飽受無家可歸之苦所以希望生命的最後能了結遺憾，
期望能給予他的所有～「兒子」一個美好的未來，
這也呼應了Hüseyin最後對Sadik說「你是我的一切」。
父親對於兒子的愛散佈在電影的每個角落，
Sadik知道自己不久於人世，
便刻意疏遠Deniz希望他能獨立，
Deniz抱怨父親不愛他了，
Sadik滿懷歉意的把他抱在懷裡，實在感人。
Hüseyin偷偷地到小倉庫觀看兒子的兒時影片，
是藏於心中對兒子的珍視與情感的流露。
Deniz被馬嚇到而抓緊爺爺的手，
小小的事情打破了祖孫兩人的隔閡，
會心一笑的感動在此渲染開來了。
另外Sadik回答朋友的那句「我會把這裡的全部帶走，
再把那裡的全部帶回來。但最困難的是走也不能，留也不能。」
也顯示了Sadik面對父子關係與無家可歸的苦惱，
暗示出他內心深處一直以來的心願。
身為奶奶、母親、妻子於一身的Nuran是女性意識的崛起，
決定不要再後悔而努力的面對人生，
父子兩人之間的隔閡與她的積極形成強烈對比，
我們在人生的道路上都在選擇，
面對或轉身離去，
說是這樣的簡單，
做卻是那樣的難，
我們能不能都像Nuran一樣直率呢？
本片笑中帶淚，父子、祖孫關係的描寫入木三分，
熱情的母親與愛哭的叔叔為淚水所潤濕的心田灑下歡笑的種子，
悲傷與歡樂巧妙交融在一起。
劇中對於失去所產生的後悔描寫生動，
對死亡的處理恰當不煽情，很難得。
片尾無聲影片中小時候的Sadik揮手道別時，
之前埋藏的伏筆一一浮現，
情緒推向了高潮，
此刻淚水決堤了，實在高明。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.227.198
※ 編輯: aluzi0913 來自: 218.168.227.198 (06/25 20:36)