Re: [花絮] BBS鄉民的正義 花絮B 李組長

[RungTai (RungTai)]

※ 引述《fywlp (新生命)》之銘言：
: 標題: [花絮] BBS鄉民的正義 花絮B 李組長
: 時間: Sat Aug 25 17:53:04 2012
: 剛才BBS鄉民的正義粉絲團把第二段演員花絮公開
: （粉絲團連結：http://www.facebook.com/WoodmanMovie）
: 影片連結在此：http://youtu.be/fqaxPickUc8
: 這次是李組長啊！（他也開始上PTT啦～）
: 另外，導演hero昨天在一場映後座談提到
: BBS鄉民的正義已經有不少國外片商來洽談海外版權，
: 另外中國的部分也有接觸，
: 不過他也說，因為片中有國旗、很多髒話，所以如果要在中國上映，
: 到時內容一定會被修剪
: 報告完畢
: --
: 推 mer5566:台灣的網路文化拿到海外去會有人理解嗎?                   08/25 18:06
: → mpcb:日本人會理解成2ch 其他國家也有自己的論壇文化               08/25 18:21
: → fywlp:是啊，當初電車男在台灣也是引起一股旋風                    08/25 18:22
: → mpcb:不過特定哽還是有差 看翻譯能不能加強吧                      08/25 18:22
: → jimmy02:然後髒話是....打電話那裡吧  所以是要重新錄音囉          08/25 18:26
: → peiring:hate版有一個大大的"幹"字,怎麼處理?                      08/25 18:28
: 推 lupins:對岸會改成"干"...                                        08/25 18:28
: → peiring:國父會需要剪掉嗎?如果是蔣介石可能就要剪了               08/25 18:29
: 推 lookers:這個別國的人很難理解吧= =                               08/25 18:33
: 推 Ebergies:別國的看大概就跟沒上過 PTT 的人看同種感覺吧~?          08/25 18:44
: 推 thecynical:孫中山，中國把這號人物當[革命先行者] 如果不會剪的    08/25 19:01
: → thecynical:原因，是因為他是偉人,會剪的原因,嘴炮那邊對偉人不敬   08/25 19:01
: → thecynical:以上我亂猜                                           08/25 19:02
: 推 linyap:國父應該不用剪吧，兩岸同一個國父呀。                     08/25 19:02
: 推 thecynical:希望不要剪啦，孫中山那邊很精彩呀                     08/25 19:06
: 推 peiring:中國人看得懂"三小"是什麼意思嗎?                         08/25 19:06
: → thecynical:不知道，只知中國有不少人透過盜版看海角七號的茂伯     08/25 19:08
: → thecynical:除了中國，我很好奇是哪個國家的片商有興趣             08/25 19:10
: 推 ffaarr:希望能賣到其他國家，李組長讚！                           08/25 19:19
: 推 diebird5566:我想有網路社群的國家應該都會有興趣...               08/25 19:21

不要再相信沒有根據的傳說了，我就有一個大陸樣本，大學生，上週帶她去戲院看

剛認識的時候，她也跟我說她很常上「BBS」
 --只不過是 天涯等網頁形式的「BBS」論壇，
   不是我們這種純文字 Telnet「BBS」論壇

其實 BBS 本來就只是 Bulletin Board System 的縮寫而已，誰說一定批踢踢限定？
把 BBS 等同 "台大PTT站" 然後說不上 "這個站" 怎麼看的懂的人..會不會太狹隘了阿

OK 總之 實證研究結果顯示....

                   人家是看得懂的!~~（菸）

除了一些在地限定的梗（天龍車站、李組長、中正紀念堂、美麗島車站 ..etc）外，
基本上大陸網民對這部片的精神也是有共鳴的
看完後也討論了一些跟正義、網路言論自由的感想
還評論說片尾突然跳成兩人的愛情故事有點拖戲，讓風格有點跳掉


順道一提，大家應該要有點信心，其實 PTT 上的文化、術語
透過 PTT 上的大陸鄉民為媒介、或台灣媒體傳進大陸、被廣為使用的也不少

例如：有一幕鄉民大喊「沒圖沒真相阿！」
      她大笑：「哈哈！你們也講 "沒圖沒真相"阿？」
      我說：「拜託！"沒圖沒真相"是從我們這裡先說的耶~~」

例如：片尾課堂上大家同時戴上墨鏡，我關心問她知道什麼意思嗎
      她：「就閃瞎了的意思吧」

又例如：在片外，她還問我知不知道「中二」，很認真跟我解釋日文的意思


所以，我是認為只要有「網路社群」的國家基本上都可以看懂本片要傳達的精神
電影是一門藝術，梗有國界，但拍片主題是沒有國界的
難道你沒去過美國，就看不懂美劇；沒去過印度，就看不懂三個傻瓜嗎

所以導演當初把「PTT 鄉民的正義」改成「BBS 鄉民的正義」是很正確的
在此感謝 Hero 給我們導了一部好片

至於我跟她後來有沒有繼續發展.. 那又是另外一個故事了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.139.144
推 StrawBruce:有八卦的味道唷!
推 phix:沒圖沒真相 大陸正妹圖咧
推 carlchang:沒圖梅真相啊!嘖! 你沒被人噓過哦!？
推 laserguy: 沒圖梅真相啊!嘖! 你沒被人噓過哦!？
推 diebird5566:是的，沒錯
推 jimmy02:沒圖梅真相啊!嘖! 你沒被人噓過哦!？
→ reke:後續發展呢？別富奸啊 (但請勿po在本板 XD)
推 b00668880:5樓是何公版本嗎
推 elefox:記得對岸也有telnet的bbs論壇
→ RungTai:對岸多年前流行過，後來都因為談論政治被關了
有圖有真相，但是是隱身在其中，自己猜吧 XD
http://laurielau.com/2010/04/04/cherry/

看這連結還可發現，其實對岸現在青少年的流行步調，並不比台灣遜色多少
※ 編輯: RungTai         來自: 140.114.139.144      (08/25 21:10)
推 supaucat:樓下都是被推爆的那一個>///<
噓 netNT:從來沒人說是批踢踢限定啊
推 netNT:電影要拍到能上首輪戲院上映 怎麼可能沒上過PTT就看不懂
→ netNT:當然都看得懂啊 不是早就有一堆例子說帶父母去看也都懂了
→ netNT:劇情懂不懂跟特定梗懂不懂 一直都是兩回事
推 hateOnas:賭上我爺爺的名聲 XDDD  笑死我了
推 ztp:所以女生是櫻花？
→ fireken:我看到「我關心問她」以後什麼都看不見了
推 nf0126:對岸的telnet只是會在特定時間「系統維護」......
推 siriusu:剛剛看了一下交大櫻花祭想說 原po IP明明114 而且哪來櫻
→ siriusu:花祭 過幾秒才領悟應該不是新竹交大XD