[討論] KANO內木瓜梗的來源

[fyq (推銷員)]

在想電影中為何會不斷使用到"木瓜"這件事情。

在日本時代，台灣有一位以當時"國語"(也就是日文)創作的作家，龍宗瑛
在1937年以一篇處女作"papayanoaru街"
(植有木瓜樹的小鎮，抱歉，我的日文打出來會變成?，所已只好用羅馬拼音)
得到日本文藝雜誌"改造"的佳作賞，
進而拓展了台灣的殖民地文學。
是一部非常重要的作品。
不過其中木瓜的意像在我的記憶中是晦暗、悶熱、不流動的，
就如同他裡面所形容的漢人般的一攤燥熱的死水。
場景地點沒有記錯的話，也就是在嘉義。
電影中這麼強調木瓜，
是不是也是在藉由洗清當時龍宗瑛所創造出來的南國木瓜印像，
達到另外一種比較欣欣向榮的台灣精神高度呢？

總之，真的非常好看。
我覺得果子電影一直不斷的在一些時刻使用特效是一件好事。
從海角七號開始道賽德克巴萊特校很糟糕，
到現在KANO進步了很多，就是要不停的做才會進步。
另外，如果說電影就是要說一個精采引人入勝的故事的話，
馬志翔的這部KANO絕對是超標了。非常好看。
(很好奇當初魏德聖是用什麼語言去寫劇本的啊? 因為裡面的日文都很道地耶
如果真的要挑錯誤的話，當年的我的說法不是watashi而是watakushi這一類的等等
但是如果要迎合日本市場，全部都用當年的日文來講應該在日本也沒什麼人聽得下去吧)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.82.133
推 lpbrother:木瓜好吃
推 YUkimati1173:劇本用中文寫,之後再請人翻成日文就好
→ YUkimati1173:其實わたし和わたくし這講法是通用,但後面就較文雅
→ fyq:是通用沒錯，但那個時代平常是後者，現在平常則是前者為主。
→ fyq:我會覺得道地是，很多句子的語感和思考邏輯都很日文。
推 forestcatcat:你把名字寫反囉，是龍瑛宗
→ fyq:嗚哇，樓上謝謝你！！！
推 mineko:我都用おれ啊 (默
推 lupins:覺得兩者意涵不同。
推 atgaryoh:西日本腔超道地XD
推 tony121010:http://tinyurl.com/8z67y 小說中譯
推 h90257:魏導說是和農業局的人訪談時聽他們說的
→ h90257:木瓜是最有趣就採用了
推 enohs:龍瑛宗吧，把人家名字寫錯了
推 fanyi217:海角七號+賽德克+kano裡的船好像都用同一套動畫的感覺XD