作者teotwawk (神槍血劍小侯爺)
看板movie
標題Re: [無雷] 3D 肉蒲團 杜汶澤影評...
時間Sat Apr 23 18:47:02 2011
※ 引述《dbstudio (iron fist)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=cGNy-3JHOM8
小弟有10年港漫經驗 嘗試自己翻譯一下 看能不能比較符合台灣俚語
如有翻錯請指正
以下有大量髒話 粗俗詞語 請斟酌觀看
: 點解好地地一套咸片，會血仲多過汗/精？慘叫、哀號仲多過呻吟、叫床？ 點解好地地
: 一套3D咸片，3D嘅竟然係子彈、飛刀、石頭、血、內臟，而完全唔關性愛事？
為什麼好好的一部三級片,會流血多過流汗/噴精? 慘叫、哀號比呻吟、叫床還多? 為什麼
好端端的一部3D三級片,3D的竟然是子彈、飛刀、血、內臟、而完全跟性愛沒關係呢?
: 屌，我寧願3D嘅係精，寧願俾葉山豪顏射我，都唔想睇子彈飛刀呀，要睇子彈飛，我睇
: 讓子彈飛唔好？ 點解好地地一套咸片，會咁血腥？爆頭、腰斬、斷手、斷腳……通通有齊
: ，屌你老母我真係嚇撚到鳩到縮，我入黎係睇你點做愛，唔係睇你點做低人呀，仆街﹗
: 點解好地地一套咸片，會有切jer、斷撚……等等「男人最痛」情節出現？仆街，你叫人
: 點扯呀？駛唔駛重口味到咁？ ok，咁都算撚數啦，血腥、暴力呢d都唔係最重要。
幹,我寧願3D的是精液,寧願被葉山豪顏射在我臉上,都不想要看子彈、飛刀啊,要看子彈飛
,我看"讓子彈飛"這部片就好了啊? 為什麼好端端的一部三級片,會這麼血腥? 爆頭、腰斬
、斷手、斷腳....通通都有, 幹你娘咧我真他媽的嚇到覽趴都縮起來了,我進戲院是看你
怎麼做愛,不是看你怎麼做掉人啊,王八蛋 為什麼好端端的一部三級片,會有切雞雞、斷覽
叫....等等"男人最痛"的情節出現? 雞掰咧,你這樣叫我怎麼硬的起來啊? 真的要搞得這
麼重口味嗎? OK,這些都他媽的算了,血腥、暴力都不是最重要的
: 唔好講話AV，一套色情電影最重要ge元素係咩呢？無錯，就係女主角。兩大專業AV女優
: 、藍燕……仲有我地香港代表雷凱欣，稍為咸濕少少，真係聽到都扯扯地...
不要說是A片了,一部色情片最重要的元素是什麼呢？ 沒錯,就是女主角. 兩大專業AV女優
、藍燕....還有我們香港的代表雷凱欣,稍微色一點的人,應該是聽到就硬了.
: 但係事實又係點呢？ 屌你老母﹗原紗央莉竟然用配音，仲要用果條八婆vienna配﹗我地
: 平日睇AV都係聽唔到D AV講乜架啦，聽返日文有咩問題？仲原汁原味添啦，屌﹗ 仲有，
: 周防雪子俾人打到皮開肉綻，大佬呀，用不著玩SM下話？你估個個觀眾都咁撚重口味？
但是事實又是怎樣呢？ 幹你娘咧! 原紗央莉竟然是用配音的,還叫那個三八vienna
來配! 我們平常看A片的時候也聽不懂他們在說什麼阿 聽點日文有什麼問題. 原汁原
味不是很好嗎？ 幹! 還有,周防雪子被人打到皮開肉綻,大哥阿,不用玩SM吧？ 你以為每
個觀眾都他媽這麼重口味嗎？
: 最後周防俾人屌死左呀﹗死撚左呀﹗如果你身邊條友係咁恐怖嘅埸面，都仲起到機嘅，
: 我勸你即刻執野走，佢好危險。重點場面葉山豪一挑十幾多P，屌你老母臭閪，其他果D臨
: 記裸女豬撚到仆街，無一個正常，你叫我扯？我就真係想叫佢地扯呀﹗仆街﹗ Fine，原紗
: 央莉我可以唔睇，周防我可以唔睇，臨時都當佢地無到，我地入場ge目的係咩？
最後周防被人給活活幹死! 他媽的被幹死了阿!! 如果你身邊的朋友看到這麼恐怖的場面
都還能夠勃起的話 我勸你東西拿一拿趕快跑吧 他很危險的!! 重點場面葉山豪一個人玩
十多P,幹你娘糙機掰,其他的臨時演員都他媽醜的跟智障一樣,沒有一個正常的,你叫我硬
？我還真想叫你他媽的硬給我看阿,王八蛋 Fine,原紗央莉我可以不看,周防我可以不看,
臨時演員也可以當他們沒出現,我買票進場的目的是什麼呢？
: 你都戇鳩既，你睇奧運跨欄ge目的係咩呀？梗係睇劉翔啦，點解呀？因為支持自己友呀
: 嘛﹗無錯﹗我入場ge目的就係我地嘅雷凱欣，為香港增光嘅雷凱欣﹗ 事前我已經做曬
: research，知道雷凱欣係飾演陰陽人，已經有心理準備。但係，點解要安排佢fing jer
: 、用jer jer轉車輪？用jer當棍毆人？點撚解唔俾雷凱欣用番自己把聲呀﹗點撚解要配把
: 阿伯聲呀﹗點撚解要佢用把阿伯聲挑逗人呀﹗點撚解要佢自稱為「老夫」呀？
你他媽傻屌嗎？ 你看奧運跨欄的目的是什麼呢？ 當然是看劉翔啦, 為什麼呢？ 因為要
支持自己人嘛！ 沒錯!我買票進場的目的就是我的雷凱欣,為香港增光的雷凱欣! 事前我
已經作足研究, 知道雷凱欣是飾演一個陰陽人,已經作好心理準備了. 但是為什麼要安排
他甩屌？ 用雞雞轉車輪？ 用雞雞當棍子打人？ 他媽的為什麼不讓雷凱欣用自己的聲音
？ 他媽的為什麼要配一個阿北的聲音阿？ 他媽的為什麼他要用阿北的聲音來挑逗人 又
他媽的為什麼要自稱為老夫阿？
: 仆街﹗你想點撚樣呀﹗ 聲，算啦，細個睇AV都可以mute左佢唔聽聲齋睇，呢套戲亮點係
: 「雷凱欣會露三點」，只不過，露兩點嘅時間得果2秒，係呀，係2秒呀，2秒，夠我睇佢
: 個胸，定係夠睇佢個樣？(更有高登巴打極度懷疑露點場面係key上去) 2秒之後點？著番
: 衫？爆鈕？係呀，係爆呀，不過係全身爆開果隻爆，2秒之後，我心愛嘅雷凱欣就成個爆
: 炸，變成一堆血肉呀﹗屌你老母﹗﹗﹗﹗
雞掰,你到底他媽的想怎樣阿？ 好,算了,小時候看A片都可以關掉聲音只看畫面,這部片的
重頭戲是"雷凱欣會露三點",只不過,露兩點的時間只有2秒,是阿,只有2秒而已,2秒,只夠
我看到他的胸,還來不及看他的臉呢？(更還有高登論壇的鄉民嚴重懷疑畫面是合成的) 2
秒以後又怎麼了？ 穿回衣服? 還是撐爆扭扣？ 是阿,是爆沒錯,不過是全身爆炸的那種爆
啊, 2秒之後,我心愛的雷凱欣就整個人爆炸, 變成一攤血肉啊 我幹你娘咧
: 由禁室培慾起，我自細已經視雷凱欣為我女神，好多人都話佢唔靚or假波or樣衰，但我
: 對佢ge熱愛從來都無動搖過。由知道香港會有3D色情片，到知道有兩大AV女優，再知道女
: 神雷凱欣都有份演，再到知道我趕得切18歲入場睇﹗呢一年你知唔知我幾撚興奮幾撚期待
: ？但原來一年ge苦等只換來2秒ge露點以及爆炸，你知唔知我心靈受到幾撚大創傷？
從"禁室培慾"這部片開始, 我自小已經將雷凱欣當做我的女神,好多人都說他不正或是假
奶或是長得醜,但是我對他的熱愛卻從來沒有動搖過, 從知道香港會有3D色情片,再知道兩
大AV女優參與演出,再知道女神雷凱欣都能軋上一角,最後再知道我來得及滿18歲進戲院觀
賞,這一年來你知不知道我有多他媽興奮？多他媽期待？ 但是原來一年的苦等只換來2秒
的露點跟爆炸 你知不知道我心裡的創傷有多他媽嚴重啊？
: 以後我睇親雷凱欣d 寫真/J圖，我都會不自覺諗起佢用把死人阿伯聲講野，同埋成個人
: 爆炸果個畫面，你知唔知咁樣會有心理陰影架？我女神就咁幻滅啦﹗仆街﹗ 同行友人都話
: 我痴左線，但我好冷靜好清醒 ─ 無J過雷凱欣嘅人係唔會明白呢種感受架﹗3D肉蒲團，
: 我屌你老母﹗我真係好撚嬲呀﹗﹗﹗
以後我再看到雷凱欣的寫真圖或是清涼照的時候,我都會不自覺的想起他用那死人阿北聲
說話,還有他整個人爆炸的畫面,你知不知道這樣會有心理陰影的阿？ 我的女神就這樣幻
滅了啦！ 雞掰！ 跟我一起去看片的朋友都說我好像白痴 但其實我很冷靜也很清醒---
你們這些沒有對雷凱欣性幻想過的人是不會明白這種感受的! 3D肉蒲團,我幹你娘咧!! 我
真是他媽的一整個怒阿!!
--
大韓名人錄
朴沙達(Jorge Posada) 朴萊恩(Kobe Bryant) 朴喬飛(Bon Jovi)
朴希(George Bush) 朴魯斯威利(Bruce Willis) 藤子‧Ｆ‧朴二雄
魔人‧朴烏 朴飯‧幽助 烏索‧朴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.59.190.20
※ 編輯: teotwawk 來自: 24.59.190.20 (04/23 19:05)
推 waynecode:這篇可以M起來了 04/23 19:27
推 eddbloody:看完 我笑了 XDDD 04/23 19:40
推 janyk:別人都說這一部是搞笑片不是三級片 XD 04/23 19:49
推 kuromo:哈,這翻得真好笑 04/23 20:49
推 shawnpipi:XD.... 04/23 21:19
推 sleepyrat:可以把這篇send到各電台給DJ念嗎???XDDD 04/23 21:22
推 linj828:超好笑的...我又笑到流眼淚了 XD 04/23 21:26
推 memichael:本來還想去看的 他這麼寫還真是讓我無法反駁... 04/23 22:03
推 MopeHank:超中肯的! 04/23 22:59
推 petert:梁實秋說翻譯信達雅...太有才了! 04/23 23:04
推 jellynina:這篇笑死我了 04/23 23:15
推 bobo15:讚... 04/23 23:29
推 ppoyi:推一個 04/23 23:42
推 mrcookie1987:推～笑死了 04/24 00:00
推 Monoprix:翻得好 04/24 00:20
推 afagahai:稍為咸濕少少 依前句可翻作"只是稍微表現出色色的樣子"嗎 04/24 00:38
推 londonrabi2:哈哈哈下面的簽名檔也很好笑 04/24 00:58
推 niner9163:簽名檔很有可能喔！！！（真是夠了k國） 04/24 01:48
推 Realthugz:你獲得了粵語精通的成就 04/24 02:04
推 pop31322003:哈哈哈,杜汶澤影評一樣好笑 04/24 02:45
推 silentdriver:好笑的是他自己邊唸邊笑 04/24 11:04
→ silentdriver:他寫得蠻中肯好笑，但是這片還是有很多值得看的地方 04/24 11:11
推 MOONorange:那句的意思是 你叫我硬，我才要叫你們滾啊 扯有硬跟滾 04/24 14:08
→ MOONorange:兩個意思 04/24 14:09
推 soma9699:這篇要感謝原po翻譯 有看過影評 也覺得笑聲很好笑但都聽 04/24 22:20
→ soma9699:不懂在講什麼 看完這篇後完全不會想去看電影或DVD了XDDD 04/24 22:21
推 j10310:看完.....我笑了 04/25 16:54
推 hintfox:雖然沒看過這片 但寫得太好笑了 XD 04/25 22:17
推 Pt1:來的及滿18歲 05/14 11:06