【分享】賽德克巴萊 - 某一場劇本

[yu20399 (yu)]

最近買了一本雜誌，感覺很不錯，推薦給大家。

我是在金石堂買的，印刻文學生活誌有做活動，2本199元。

《印刻文學生活誌》2008‧十二月號：魏德聖─從海角到勇士的山巔
http://www.sudu.cc/front/bin/ptdetail.phtml?Part=MIN064&Rcg=34001

裡面有收錄一些賽德克巴萊的劇本

我po一小段給大家看(如果有版權問題請告知，謝謝)

第一O四場
時：日(濃霧)
景：公學校

△公學校運動場裡熱鬧的景象，佐塚愛祐和郡守等人走進會場。花岡一郎脫下警帽，

自風琴椅上站起，剛好看見郡守等眾人走過阿威拉拜面前，一名隨行的日警不小心

撞到阿威拉拜一下，兩人互相瞪視了一眼。日警離開，阿威拉拜抬頭看見了花岡一

郎正注視著他。這時抱著孩子的川野花子和大肚子的高山初子也跑進會場，站到阿

威拉拜身邊對花岡一郎用力揮手。一郎驚訝著。

花岡一郎：花子‧‧‧(日語)

司儀警察：起立(日語)


△花岡一郎驚嚇回頭。賞台上的郡守和佐塚等人紛紛走到位子前站著。

司儀警察：(大喊)安靜！(日語)


△講話的群眾逐漸安靜。花岡一郎又看往川野花子的地方，發現阿威拉拜已經不見。

花岡一郎驚慌地眼睛四處搜尋著。

司儀警察：唱國歌。(日語)


△花岡一郎緊張地不敢彈下琴鍵。所有人都奇怪地看往一郎的方向。花岡一郎緊張

地看著佐塚愛祐和司儀警察，想說什麼又停頓，於是才又轉頭看著鍵盤，發抖的雙

手緩緩彈出日本國歌。


△當所人開始唱國歌時。花岡一郎看見了阿威拉拜自人群竄出。花岡一郎緊張按住

風琴的手卻無法動彈，讓風琴聲一直停在一個音階上，持續嗡嗡叫著。


△阿威拉拜衝出人群，拔刀跑到警察隊伍的最後方，躍起揮刀，砍下最後一名日

警的頭顱。前一名日警感覺腳邊有什麼東西似地低下頭看，發現是一顆人頭，驚

訝地轉身看著阿威拉拜說不出話，阿威拉拜冷靜地蹲下身，拾起地上的人頭，

轉身跑掉。

佐塚愛祐：(大喊)抓住他‧‧‧(日語)


△所有人這時才突然清醒了過來，隨即幾名武裝警察追了出去。

佐塚愛祐：(大喊)繼續唱！繼續唱！(日語)


△大濃霧中的那一幕，許多民眾根本沒看見，因而一臉莫名其妙。

某漢人甲：什麼事啊？(閩南語)


△花岡一郎又緊張地彈起風琴，群眾又凌亂地繼續唱著日本國歌。


△會場外。一群日本武裝警察邊拔出武士刀邊自大門追著阿威拉拜繞過一土丘，

突然埋伏的巴沙歐莫那等一群沒有紋面的年輕人殺出，幾名武裝警察無聲無息

的就被殲滅。


△所有壯丁隨著巴沙歐莫那衝上土丘，巴沙歐莫那站在土丘頂端，對空中開了一槍。


=============================================

原來一開始這個角色是阿威拉拜...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.218.243
※ 編輯: yu20399         來自: 118.168.218.243      (11/04 19:57)
推 misaky:阿威太萌了吧！XDDDD烏干比較有那種感覺
→ misaky:況且小明只要站在那裏就有那種氣氛了，完全不用演
阿威:長的萌不是我的錯(眨眼)

推 starfairy:是的他是阿威XDDDD
推 Meters13:好險換人了，不然那幕會變太萌(?
推 ABBOBO:哈 這樣看劇本也好有感覺喔 這段剛好是上集最精采的一段
劇本寫的好棒 如果有出書 一定會買

推 ichirukia:經濟學人那個外國人評論也是最愛這一段
請問哪裡看得到經濟學人的評論呢

推 gunng:烏干是海陸士官長 看起來比較有殺氣啊!
烏干不說話就很有殺氣

推 Meters13:烏干就被吩咐要演自己XD
推 alldishuang:人家阿威也才掉了一根木頭而已.........xd
所以從頭到尾都是木頭的錯 XDD

推 iceafu:烏干真的比較有殺氣 阿威太萌了XDD
推 Midiya:當初看的時候不知道先砍一人逃走是為了把武警引誘走  好讓
→ Midiya:公學校陷入沒有防備的狀態  看完小說才知道  囧
→ Midiya:是我理解力太差嗎 >"<
推 peiring:那個追著雜貨店老闆跑的是誰?
好像沒有提到這個人的名字耶

推 chie1203:我姑姑看這段，就一直說：這些原住民真聰明XD
推 poddly:烏干比較有殺氣!
推 kakashi1006:烏干比較適合啦!阿威的話就真的太萌XDD
推 peiring:有沒有人覺得,那個日警回頭看著烏干,整個人呆住,烏干趁他
→ peiring:呆掉時,伸手撿人頭那一幕有點好笑
推 saypeace:那一幕我每次看都有人笑 雖然第一次看也跟著呆住了
推 mapple9:烏干不說話就很有氣勢 阿威的話.....算了XD
推 peiring:阿威不說話就很有
推 evan1434:               萌的感覺
→ gunng:                          到他的
推 peiring:                              心跳
文字接龍超棒的 XDD

推 shimo:阿威:...對不起,手滑了(跟日警對望後眨眨眼,落跑)
哈哈~~這句太好笑了

推 iceafu:日警:萌え~~~
推 shimo:XDDDDDD
推 c10ud:阿威不用講話 只要掉了一根木頭所有人就記住他了XD
推 apollodoris:阿威看起來傻傻的感覺,烏干就比較像蓄勢待發的戰士
推 james732:這段是上集張力最強的地方，感謝原po！
→ james732:不過推文怎麼歪到很奇怪的地方去了...
推文一直都很歡樂呀 劇本也有父子對唱那場 如果有人想看我可以po 但要等我打字

推 sleepyrat:撿人頭那段...我看三次，笑三次......(有這麼好笑嗎???)
推 iceafu:我問阿威了XDD他說原本情節書是他 後來正確劇本時就改掉了
推 misaky:阿威也有獨戲？但太over了，到底是over到何種程度？
over???是阿威說的嗎? 想知道over到什麼程度 XD

推 alldishuang:好像看完整版喔 = =
→ alldishuang:打錯...好想看......
希望能出書 光看劇本就會回想到電影畫面

推 iceafu:超想知道多over!!努力逼問中XDD (這裡也有滑木村村民!XD)
加油~~請努力逼問 XDD

推 starfairy:我的腦袋自動把烏干的臉替換成阿威..一直讓我傻笑(掩面)
推 peiring:好加在撿人頭那段不是只有我一個人覺得好笑
推 lupins:覺得下集裡的阿威不綁頭巾　比較萌～XD
阿威真的好萌 ^///^
※ 編輯: yu20399         來自: 61.216.19.225        (11/05 21:04)
推 parting:巴沙歐莫那=巴索莫那，這個劇本是何時的版本啊？
→ parting:是說2004年出版的小說裡，難道也是寫巴沙歐莫那嗎？
→ parting:而砍人頭這段，小說裡是由烏干巴萬還是阿威拉拜執行的？
推 lupins:巴沙歐是日式發音...Dakis老師看過劇本後，曾要求要"正名"
→ lupins:不過科博館的賽德克展　用的是鄧相揚先生的譯法（巴沙歐）
→ lupins:小說是根據魏導得獎的劇本改寫的...這版劇本又跟正式版電影
→ lupins:不同...
推 parting:我沒買小說（因為覺得小說一定會有作者自己發揮的部分），
→ parting:不過前陣子有翻了翻，記得裡面是寫巴索莫那（查了下，原來
→ parting:小說今年有重新修訂過再出版）那時有特別挑幾個片段比較
→ parting:電影與小說的差別，像莫那打兒子那段，是寫兒子有避過著火
→ parting:的木棒，後來兩人直挺挺站著挨揍，但電影裡可沒這麼帥XDD
→ lupins:嗯...2004年版小說買了一直沒看～XD（小說行文有點吃不下）
→ lupins:有空再來跟2011年新版對照一下好了～
推 yoshiki0708:史實好像也是烏干巴萬下第一刀的...