[分享] 泰雅巴萊：林慶台－側記銀幕下的諾萊牧師

[misaky (misky)]

Source : http://tinyurl.com/73acxyv



您是否還在想著林慶台先生的本尊：泰雅諾萊、木雕師、牧師、獵人、…，到底誰比較接
近莫那魯道的角色？他又如何去詮釋另ㄧ個族群的悲劇英雄？


    銀幕下熟識諾萊牧師的友人，看過電影賽德克.巴萊裡，中年莫那魯道角色扮演後，
除了讚聲「天才牧師的ㄧ流演技」（這是一定要說的啦！），無不附加ㄧ句「他演活了銀
幕下的自己！」，這個「自己」確實值堪一窺、讓人玩味！筆者就側記在銀幕下看見的諾
萊牧師，紓解一年多來，因礙於大明星當前的光環，一個個朋友都必須自我「隱姓埋名」
，被壓抑良久的鬱悶。


    在社大的《噶瑪蘭ㄟ花蕊》第100期（2010.12），曾提筆書寫＜尋根沙韻路，看見金
岳的彩虹＞一文，其中一段：


…有又黑又高又帥的諾萊，之前也有過"諾萊原味工作室"，具多聲道語言能力，扮演耆老
座談中，「翻譯」工作的不二人選，言談擲地有聲，ㄧ個在地成長、成家，可深談又對「
部落興亡」憂心忡忡不已的「老」明日之星。…（廣告時間：您可以找出來再看ㄧ遍，將
能更接近泰雅、金岳、牧師…。）


    隱藏於文中的「老」明日之星諾萊就是林慶台先生，先預祝他能奪下今年金馬「新人
獎」的獵場（雖然老莫說：他不在意的！），昔日書寫時基於對當事人意見尊重，完全刪
去有關牧師、素人演員和電影塞德克.巴萊有關係的談話內容，此刻因電影放映「宅男」
也出關了而解禁，當然不吐不快。


    我還不曾「有幸」坐在教會裡，聽著諾萊牧師講道，因此總是想像著他正經八百傳道
模樣…。但對羅高學生首場的演講場上，從頭到尾唱作俱佳、詼諧不斷的演出，獲得滿場
如雷的喝采與掌聲，很難想像的震驚之餘，深感受到牧師不做作的態度和言語中流露真誠
的ㄧ堂生命教育課。台下的芃伶說部落裡大大小小、人前人後稱謂的「牧師」，平常逗老
人、戲小孩的搞笑功夫一流，在教會裡他最喜歡以流利無比的泰雅語和一群部落耆老閒話
家常，下一幕常常就是所有長者，被逗著東倒西歪無不捧腹大笑，一旁的年輕人卻依然不
知道「爆點」在哪裡？（這一幕，我也很好奇呢！）


    牧師不只一次談到他特別喜歡與耆老聊天，尤其是部落裡有紋面的老人，每一個長者
生命底層都非常豐厚，蘊藏著族群、部落和個人精彩的故事與生命刻痕，面對眼前失去傳
承文化的族群和早已流離的部落，他迫不及待想找回族群文化的核心和生命經驗故事。



    一年多來，在平常日進出部落，難得幾次可以碰到諾萊牧師，因為「出關」前配合需
要總是躲著媒體、粉絲…，常常不帶手機自我放逐，山野慢跑瘦身、海濱不分晝夜孤獨垂
釣、上山打獵放陷阱、…，正如獵人懂得等待最佳出擊時機。一旦能不期而遇時，不是在
一堆敲敲打打的裝潢木工中邊做邊發號施令，就是在大太陽底下帶領社區土木工，揮汗趕
工程進度。在日常的部落生活裡，展現了全才技能和飽滿的生活知識。正如耆老阿將所說
「他年輕時什麼都學過！當過的學徒種類可多喔！且文武全才，手又巧彈了一手好琴，男
中音的歌喉才好聽呢！」。


    但初始幾次的「邂逅」，從始至終總是碰到如銀幕上懾人的眼神，從主持耆老座談時
，面對現代化之後原住民共同的命運、南澳泰雅群的被迫遷徙歷史、流離中的金岳部落…
，全場沉重對話的氛圍未曾稍減。而幾次公領域中的社區議題參與討論，一板一眼的深沈
發言，毫不妥協的態度直令人不寒而慄，尤其幾次無意中觀察到，牧師與部落中、青ㄧ代
的閒聊，彷彿只是單向「訓話」般，如大頭目對傳承交棒者，有著恨鐵不成鋼的期許。那
一刻似乎意識到，牧師早已背負和被託付著，族群、部落長年陳疴期以振興的沉重壓力…
，個人覺得此時的牧師也是和莫那魯道角色扮演，最為接近「自己」的時刻。


    雖然銀幕上的英雄早已落幕，但精疲力竭獨自在山上邊唱邊跳「戰舞」，釋放內心煎
熬與抉擇壓力，之後卻只能在兩條不歸路中，無奈的抉擇其一…，至今仍讓我動容不已，
久久無法忘懷。


    10月29日社大主辦的專題演講裡，牧師再度強調，很高興自己可以扮演莫那魯道這樣
的角色，他克服挫折、努力演出，讓大家看到成果與付出，可以為原住民發聲而驕傲，也
為自己可以堅持到底而驕傲！他更期待能透過「賽德克‧巴萊」這部電影，讓生活在台灣
這塊土地上的人學會反省過去，共同攜手走向未來，不要再有過去很多不義的事情發生。


    牧師扮演莫納的角色結束了！短時間內，協助電影宣傳和簽名會的「工作」還會如荼
進行，但內心早已抽離電影，回歸自己牧師的角色，流露著真誠的本性，結束專題演講的
傍晚，在寒舍的短暫休息時，更讓我見到牧師的另ㄧ面。


    當時我正納悶著？眼前兩位80多歲的長輩，只會講台語和一點點日語的「追星族」，
如何和眼前全台最大咖、萬人迷的泰雅族明星對話？阿嬤級的女粉絲會對他說什麼？結果
主動先開口的竟然是諾萊牧師，前一刻演講時還擔心咳嗽不止，想不到ㄧ開口後就停不住
了－


   「阿嬤，電影裡面的人都是演出來的啦…！演講也是說給別人聽的…！現在的我才是
真的…，我講電影故事給妳聽…，我住在空氣好又很美的…，…一定要來南澳金岳找我喔
！」。天啊！從頭到尾完全以台語交談，一講又是滔滔不絕的10幾分鐘，有如在台語禮拜
堂講故事。當晚又多了兩個「粉絲」睡不著覺了，還有在場訝異又感動不已的ㄧ堆陪客。


    牧師又快回到自己真實的生活世界了，他說 「服事上帝是我的初衷，不會改變，如
果還有短暫的演出機會，也不會排斥可以再斟酌的…。」，從過去的小部落領導者，到現
在成為眾人熟知的公眾人物，除了有點不適應和有時不方便外，他沒有後悔當時的抉擇！
「因為我本來就喜歡交朋友。」


    如果您想要和諾萊牧師真誠的交個朋友，別忘了！在南澳記得下車，在金岳部落記得
停留，那裡有「不一樣的月光」，還有一群泰雅朋友、一長串的故事…等著與您分享。

---------------------------------------------------------------------------

這篇應該是黃錦峰先生寫於在11月3日《談銀幕下的「賽德克巴萊」-看見的與不被看見的
對話》演講之前的心得。黃先生就是邀請林牧師去宜蘭社大演講的人。黃先生這篇演講是
在松山社區大學，可惜時間錯過了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.128.173.230
推 paultsai:推 除了語言不同，牧師其實就是在演出他自己
推 wind1:所以就這麼剛好劇中的莫那跟牧師這麼相像
推 losesoul01:與其說剛好劇中莫那跟牧師相像 不如說正因牧師所經歷的
→ losesoul01:人生歷練使他成為現實生活中的莫那魯道 守護部落和文化
→ losesoul01:傳統實質意義上的頭目吧(雖然名為牧師)
推 wind1:的確現在很多部落的牧師都像是頭目～～
推 losesoul01:所以找頭目去演頭目是理所當然的 應該說除了台詞之外
→ losesoul01:根本不用演:p 魏導說"有時演員根本不用演 只是把台詞講
→ losesoul01:出來就對了 因為演員本身就是那樣的人"
推 wind1:現在想起來魏導找到林牧師的過程還是覺得很神奇呀～～
推 khch:慶台叔總散發著一股精神領袖氣息  讓人願意跟隨
→ lupins:推林牧師＆魏導！^_^