[分享] 11/5《彩虹橋》小馬、大慶Q&A場文字稿

[iceafu (我的心裡住了一個大叔魂)]

這是11/5在大直美麗華《彩虹橋》的小馬&大慶Q&A場
也就是青莫跟鐵木小公主攜手暢談>///////<

影片:http://www.youtube.com/watch?v=LVwOWjCqp3s&feature=related

只有一段在談10/27霧社事件81周年祭典感想我沒有打上去
(抱歉..打上去字太多orz 建議看影片觀賞~)
以下是經過我順詞、去蕪存菁之後的文字稿~


Q1:裡面有一幕，鐵木的兒子對爸爸說是不是在祖靈的獵場都會變朋友，    
鐵木就陷入沉思，鐵木當下會不會想說有一天要放下對馬赫坡跟莫那的仇恨?


小馬:
你的問題其實就是答案了。就殺戮化解仇恨這件事情，仇恨是一種，
但是對於莫那魯道我想他多少還是有些敬仰心在裡面。
最後他決定毅然而然、全心全意去攻打莫那魯道的時後，
就是希望不要再當仇人了，來當朋友吧。

我覺得最後鐵木瓦力斯是用這種心情…就是他不管小島所謂報仇的這件事情，
他不是幫日本人報仇，而是在血祭祖靈。那至於他兒子講這些話，
我自己的設定是，從他小時候我就一直教育他是這個樣子，
不過在那樣的一個情況之下，我的兒子重新提醒了我。
我覺得劇情應該是這樣子，藉由殺戮去化解仇恨這樣。



Q2:我們知道在導演讓你演這個角色之前，其實你是有一些抗拒，
在看完這部電影之後，我很認同你演的鐵木瓦力斯，           
那我想知道你是不是已經能夠接受你的這位祖先的一些決定?    


小馬:好幾年前跟導演見過面，他那個時候不是要我演鐵木瓦力斯XD

(眾笑:所以被騙了嗎)

小馬:不要生氣嘛~(伸手要拉大慶)

大慶: (默默遠離)


XDDDDDDDDDDD

編按:上面這段應該是指之前大慶以為小馬會演莫那魯道，
後來小馬跟他說一開始他就知道要演鐵木，結果現在又爆料說其實不是鐵木XDD


小馬:
他那個時候講兩個角色，一個是青莫，一個是達多莫那，就是田駿演的那個角色。
那時候感覺很快就要開拍，結果不是，等了好幾年才開拍這樣子。

然後在整個案子啟動的初期，導演就把我叫過去，
一坐下就開宗明義的講說「我要你演鐵木瓦力斯」，
我就歪唷(跌倒狀) 想說那是什麼? XD

其實我跟你一樣，我是東賽德克人，我對霧社事件其實了解得跟你們差不多，
我們的教育課本都告訴我們說，兩三行字，
1930年代有個莫那魯道率領族人演一個抗日事件這樣子。

那天我跟導演其實聊了很久很久，最後我當然就決定了，
有兩個原因，第一個是我覺得我也是TODA人，
如果我有能力可以幫我的祖先去扭轉這種不良的刻板印象，
我覺得似乎有些責任；第二個導演講說我們要回到過去，
其實就是每個立場有不同的決定而已，大概是這樣子。



Q3:小馬不但是導演也有演員的身分，                      
我想請他以導演跟演員的身分跟我們談一下魏導演；         
大慶的話，我知道你之前有到東京去，能不能跟我們分享一下?

(眾笑)

(小馬遞麥克風給大慶)

小馬:你是在說隋棠嗎!?

觀眾:XDDDDDDDDD 好壞~~

大慶:我去日本東京的時候，是公司請我去日本談一下工作方面的事情，
我才去的。那我原本也不曉得命運化妝師跟那些年在日本參加東京影展，
那我們是不約而同的去了同一家日本居酒屋…

眾:齁~~~~~~~

大慶:我真的不知道~~(搖手撇清 小馬拍肩XDD)

大慶:在東京市區就是我一個人，我是去那邊散心的，
就東走走西走走，反正那裡也沒有人認識我。

小馬:很快的，很快就會有人認識你了，希望大慶在日本也有很好的發展對不對~

眾:對~~~~~~~

某眾:不要~留在台灣~

小馬:你好小氣(指) XD


大慶:
後來跟公司的人在那邊吃飯，然後就突然命運化妝師的所有工作人員，
謝欣怡跟隋棠也到了，我嚇一跳，就一直在想說，
這是不是電視裡看到的犀利人妻的女主角隋棠?
就一直想很多想很多，心裡有一個問號一直在那邊飛~那邊飛~~(手比劃)

小馬:其實她也嚇一跳，大慶耶!怎麼會在東京?

這邊日本人殺不完的。

(眾人爆笑鼓掌XDDDDDDDDDDDDDDDDDD)


<換小馬談魏導，先以導演角度來看>

小馬:
欸…有點不服氣啦，怎麼一個漢人導演可以把原住民故事說這麼好。
這個故事其實應該是由原住民口中說出，
像我拍片、拍原住民的故事在原民台播放是天經地義的事情，
那我不服氣為什麼這個漢人可以這麼做，但是我真的就被他……那個了。

(眾笑:哪個?XD)

小馬:
沒想到一個漢人可以這麼感同身受，所以他的作品才會那麼感動人。
你們也看到了，不是我要誇他。在他身上我除了看到堅持之外，
其實在我們這行同業人員裡有很多堅持的人，但是有些人沒有韌性。
魏導他有韌性，就是說怎麼打都打不倒，像藤條一樣，怎麼彎都不會斷。
在他身上我是看到這個，可以讓我學習的地方。

那以演員去看待他，魏導演對待演員其實是很溫柔的那種，
他也不會有太多的情緒，他會很有耐心的說故事給你聽，
然後引導你到他想要的那個境界，跟他合作很愉快。



Q4: (問小馬)如果今天有一個機會，讓你演莫那魯道的話，
你對哪一場戲的印象最深刻?然後同樣的問題也問大慶。   
(意指兩人角色對調的話)                              


小馬:如果…再演一遍我要補日語好累喔

(眾:XDDDD)

主持人:先決條件是你要先脫得剩下很少，然後開場就要跳入溪中XD

小馬:
這問題好尷尬~其實我沒想過這個問題，我一直一直以來都覺得我是鐵木瓦力斯，
一直到後面我自己也不想演莫那魯道。
我不知道該怎麼講…就是…好啦如果魏導請我演，
首先我會先問他為什麼，除非他說服我。(笑)

我覺得大慶有一場戲演得非常好，就是他被壓在骨頭那個地方，
好像是野獸被馴服了又無處可以宣洩，只能低吟，
但你可以看到他的眼神啊、那個怒吼啊根本吼不出來，
只能被…我覺得那場戲演得非常好，如果是我的話我會很希望演那樣的戲。

然後之前我為什麼會以為我是達多莫那，
是因為原本的劇本是他把警察的頭砍下來之後直接喝他的血~好帥!!
(眾:哇噢XDDDDDD)


大慶:
這個問題我其實沒有認真的去想過，如果是真的要演鐵木瓦力斯的話，
我的個性會拿出所有的力量去好好演鐵木瓦力斯，就這樣。
我是一個很認真的人~(靦腆笑)

(眾人鼓掌)

他有一場(指小馬)就是被那個比荷沙波要殺的那一剎那，
突然看到我跟老莫的影像的時候，如果我是他，
我不如就直接很清楚看到比荷沙波這樣，不要去…

(觀眾大笑)

小馬:所以…由此可見，鐵木瓦力斯有很嚴重的近視眼XDDDD

大慶:沒有啦開玩笑的XD



Q5:如果給你們去選裡面任何一個角色的話，你們會想演哪個角色? 


小馬:老的莫那魯道~我要把金馬獎留在台灣。

(觀眾歡呼鼓掌)

小馬:他的答案跟我差不多，因為拿到的稿是一樣的。XD (推大慶)

大慶:說真的，我還蠻喜歡演花岡一郎，
其實我比較喜歡演內心戲多一點點，挑戰自己演技。

觀眾:接下來就有機會了~舞台劇

大慶:以後還是以電影為主，舞台劇是我想要去做另外一種磨練。
...這樣可以嗎?(靦腆笑)



Q6:大慶接下來要出演《台北爸爸紐約媽媽》的舞台劇，           
那是要飾演一個可能難度比較高的暴力的同志角色，              
我想請有相關經驗的Umin(小馬挑眉 觀眾:孽子~~)                
我對Umin那個角色非常非常喜歡，想說你有沒有可能給他一些建議? 


小馬:
其實那天我們有稍微聊一下，就是跟他提醒而已啦，
表演這種東西是教不來的，真的沒辦法教的，
因為那完全是看這個演員怎麼散發出來、怎麼表現，
表演那種喜怒哀樂不能教的，但我覺得大慶非常有潛力可以演好那個角色。

那..如果需要打電話給我。(轉頭對大慶挑眉放電)

大慶:會的…我會請教你，那我打電話給你，不要看到名字說…XD
(觀眾:好麻煩~不接XDD)


--------------------------------------------------------------

小馬真的口條非常好，又很幽默XD
大慶就還是非常認真、可愛~(感覺呆呆的 好想偷戳他>//////< ←喂!)
這場觀眾的提問都超棒，很精彩的一場Q&A~

ps.有些聽不清楚的，我怕猜錯意思就沒打上去，大家可以自行補充~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.109.58
推 alldishuang:內容挺有趣的XD謝謝分享
推 james732:推分享
推 LoveYoo:Umin真的很可愛又幽默!!
推 building:感謝打字跟分享！
推 roushu102:好棒的QA~謝謝分享！
推 ichirukia:推~
推 yu20399:謝謝打字 我有去這場 小馬好幽默 越來越喜歡他了 大慶好可
→ yu20399:愛 很可惜電影院很暗 我拍的照片好差 >< 還好有好心人錄影
推 sleepyrat:兩個站在一起好搭喔!!!!!   (要開始歪了...)
推 shimo:話說我爬了一下微博後發現小馬有個很奇妙的外號耶www
推 poetics:樓上指小公主嗎？...不是早就流傳開了
推 shimo:不,是"花仙子"哦,而且小馬跟他一干死黨很早就知道"小公主"了
→ shimo:要爬小馬的微博可以連張孝全(被小馬叫"學妹")的微博一起加ww
→ shimo:至於這外號怎麼來的我就不曉得了,有人可以解答嗎
推 yu20399:花仙子 XDD 這外號也太妙了
推 kkillme:
推 Islo:很棒的Q&A啊~~~
推 vensent:推文字稿
推 wasabifs:好棒！看完後悔沒去這場...
推 poetics:那...可以跪求第二場嗎？
推 paultsai:推藉由殺戮化解仇恨。 是餵人頭喝酒，再用嘴去接共飲這樣
推 ionchips:那個達多原先的劇本也太18禁了吧@@  推QA內容有趣~~
推 minimisia:太有趣了~~辛苦了謝謝分享
推 khch:辛苦推~
推 misaky:謝謝，真是太有趣了，可惜沒看到達多的18禁啊！
推 apollodoris:^+++^
推 ponguy:真有梗
推 TEM: 大慶本人帥嗎?
推 shimo:達多的18禁在電影小說有...
推 velvet1986:推~~~說"不要生氣嘛~~"也太可愛!!
推 kakashi1006:推那..如果需要打電話給我(轉頭對大慶挑眉放電)>///<
→ kakashi1006:也推QA內容有趣
推 khch:賽版大小戀(咦?)
推 losesoul01:由殺戮化解仇恨 可是實際上被出草方是會去報仇的
→ losesoul01:沒有化解啊>"< 另外想演老的莫那魯道把金馬獎留在台灣
→ losesoul01:所以他覺得慶台牧師演得不夠好? :p 但我個人倒認為小馬
→ losesoul01:沒有那種氣勢 應該還是牧師比較適合...
小馬並沒有想演老莫啊orz 那句很明顯是開玩笑、帶動氣氛用的...
(因為老莫並沒有入圍男主角，這次入圍的不少是港陸的演員)
前面有說 其實他一直以為他會演達多(導演最初設定也是如此)
怎麼會變成他覺得牧師演得不夠好!?(汗)
推 janicewei:他不是覺得牧師演的不夠好啦，因為牧師被提名的是新人
→ janicewei:不適男主角啊!
→ janicewei:   是
推 Nadialove:推推
※ 編輯: iceafu          來自: 219.69.102.87        (11/08 14:16)
推 losesoul01:當然小馬本人應該是沒那意思 但Q5問"讓他任選 想演誰"
→ losesoul01:他回答"想演老莫"原因是"要把金馬獎留在台灣"馬上就會
→ losesoul01:想到慶台牧師沒入圍最佳男主角
推 shimo:這種想法就跟之前記者傳小馬大慶不和一樣,有點過度想像了
推 sanji6311:感謝文字檔>/////<
推 mapple9:Q2大慶往旁邊移動好可愛XDDD 小馬口條真的很棒!
推 lyt40:真的太友愛了!!
推 lovealice:再演一遍我要「補日語」好累喔→我聽到是「應該不會演」
→ lovealice:Umin人超好超幽默~~大慶呆呆的超可愛  兩人都非常非常帥
推 MargaretChiu:推~打字辛苦了~
推 YUMINA:好棒喔^^因為這部片更認識UMIN了
推 lupins:原住民用反話來開玩笑的方式　大家要習慣啊～XDDDDD
推 lupins:好喜歡Umin Boya～>///////<　超體貼又幽默
推 cryalice:感謝原po//// 好想去這場可惜人不在台北,Umin好幽默XD
推 TcuBingo:推
推 ikk:感謝分享 !
推 shimo:可以借轉百度賽德克巴萊吧嗎