[新聞] 賽德克巴萊多倫多影展影評

[hansioux (竹板凳)]

原網址：
http://tiff.net/filmsandschedules/tiff/2011/warriorsoftherainbow

一位叫 Giovanna Fulvi 的影評寫的。

開頭說這片不僅對台灣的原住民重要，對全世界原住民族群都是一件大事。
之後介紹了一下霧社事件就不再多提。以下他的看法：

With a cast of fifteen thousand, this is a monumental war film set against
a stunning backdrop of lush forests, raging rivers and mist-draped mountains.

這部鉅作動用了一萬五千名演員，故事在蒼翠的森林、湍流、和被雲霧覆蓋的高山中
展開。

While weaving the perspectives of multiple generations into this singular
moment of organized resistance, Wei refuses to create simple heroes, choosing
instead to focus on the complexity of the Seediq warriors and their beliefs.

魏導把數代原住民的感觀編織成為一場武裝反抗的同時，並沒有單純創造平板老套的
英雄角色，而是把焦點放在賽德克戰士複雜的心路與他們的文化信仰上。


也許因為加拿大是個非常重視國內原住民的國家，稱呼自己的原住民為 First Nation
(我覺得這個字翻第一民族少了把原住民視為加拿大第一個國家體制的內涵)。不過讓人
好奇在多倫多影展是不是放沒剪過的版本，才能擺脫外媒只注意到血腥的情境。

--
"Maybe I'll blow off talking language!
        Blee Bloo Blah Blo Blah Blee Bloo Blo BleeeH~~"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.240.34
→ ichirukia:感謝翻譯
※ 編輯: hansioux        來自: 140.113.240.34       (09/07 21:18)
推 kevinsigma:
※ 編輯: hansioux        來自: 140.113.240.34       (09/07 21:19)
※ 編輯: hansioux        來自: 140.113.240.34       (09/07 21:20)
推 kzzoz80:這篇影評好棒
※ 編輯: hansioux        來自: 140.113.240.34       (09/07 21:21)
推 Opethmist:等,剪過?是指甚麼?
推 shinshong:加拿大原住民組成應該跟美國差不多吧
→ shinshong:靠太平洋的西岸與靠大西洋的東岸、中間草原地帶
→ shinshong:許多不同族的印地安人，另外還有近北極圈的伊努特人
推 boyen3:很多歐美小說都會提到伊努特人耶
推 gunng:加拿大跟原住民的歷史沒像美國那麼慘烈吧?
→ ichirukia:印象中是對原住民政策的關係
→ hansioux:加拿大早期對待原住民沒比美國澳洲好到哪去
推 TerenceX:賽德克在多倫多試映了???
推 m6dj942k7:感覺很少原住民在最初都沒有受到平等對待過
→ ichirukia:伊努特人也有不少故事
→ littlegreen:加拿大白人算是少數吧! XD
推 shinshong:不 加拿大白人佔了87%唷 原住民只有2%
推 octobird:是播國際版的...
推 sgaor:群這本書好像就有講到一點伊努特人跟加拿大政府的條件交換
推 paulik:這篇不是影評吧，上面寫影展的場刊介紹Programmer's Note
推 building:還沒在多倫多上映，這篇算是介紹，不是影評。
推 hot5566:加拿大是非常強調"多元文化主義"的國家，跟美國的"民族大
→ hot5566:熔爐"全部混成一團相比，會更加重視文化的多樣性，所以很
→ hot5566:重視原住民文化，看過2010溫哥華冬季奧運的開幕就知道，一
→ hot5566:開場就先來一大段原住民表演，大會logo也是原住民圖騰
→ qazxswptt:沒人發現這篇比較像介紹 而不是影評嗎.............
→ qazxswptt:雖然作者是影評 可是這篇的文章性質好像不是review...
所以我只翻比較有他個人看法的部份，其它主要介紹內容一部份就不翻了
※ 編輯: hansioux        來自: 118.160.64.206       (09/07 23:38)
→ qazxswptt:我只是就本文來看覺得是否標題不該下"影評"?沒別的意思
推 velvet1986:推