精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《a5378623 (黑雲)》之銘言: : 文很長,恕刪。 : 原PO要講的,一言以蔽之就是-- : 「在看外國經典的時候,很多和文化相關的東西已經內化到我們的腦子裡去了,所以我們 : 覺得它們很好看,很容易感動,可是賽德克族的文化,和我們相距太遠了,所以才會讓有 : 些人覺得它不大好。」 文長恕刪 我們看好萊塢片之所以不必先作功課 是因為那些名導或編劇們先設想到這一點 進行了文本的處理 看大地英豪前,台灣觀眾也對十八世紀的北美歷史不熟 但照樣很入戲 文本處理就是將那些觀眾陌生的文化脈絡轉換為他們可理解的符號 當時的北美歷史比起霧社事件複雜不知幾倍 而導編們很技巧的用一位被印地安人養大的白人為媒介 讓觀眾很自然的接受當時英法和各族印地安人 如果真的去講 "故事", 那才真的是失敗的故事 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.156.151
widec:老實說 第一次看大地英豪我沒有很入戲 只是當動作片看 09/17 05:26
widec:讓我感動的是音樂而已 09/17 05:26
a5378623:XD 09/17 05:27
widec:是長大後 對美國歷史接觸多了 再看時才更體會此片的強大 09/17 05:27
sleepyrat:你提的看法,可以拿"臥虎藏龍"當例子...... 09/17 05:29
aclisd:同w大,所以論證並不是成立的..... 09/17 06:32
ovarbda:我第一次看搶救雷恩大兵睡著了耶= = 09/17 06:32
LOVEGIRLS:老實說 我當時看也只是當動作片欣賞而已 09/17 06:33
ABBOBO:搶救雷恩大兵 搶灘那邊看的很爽 後面就...... 09/17 06:34
shinshong:所以值得看好幾遍啊,第一次看不太懂 09/17 08:30
shinshong:再去查印地安人與殖民者的歷史,就會有更深的體悟 09/17 08:30
shinshong:而且電影會讓你對這段歷史有興趣,不是件好事嗎 09/17 08:32
foxhound1204:說別人看不懂賽德克 自己也半斤八兩 09/17 08:32
shinshong:我也是後來才知道,各族印地安人間會有同盟 09/17 08:33
shinshong:有點類似簡單的由聯邦組成的國家型態 09/17 08:33
foxhound1204:現在全世界到底有那部一電影是好的 除了賽德克之外 09/17 08:34
JohnMash:為什麼要設立最佳改編劇本獎? 大家一定知道原因 09/17 08:42
attdave:看大地英豪我進不去劇情耶 整個睡著 09/17 09:08
shimo:大地英豪的音樂很好聽,最後跳崖那段很美(完) 09/17 09:37
egg781:賽德克巴萊有這麼難懂嗎?不是都講的很明白了 09/17 09:43
egg781:我上集看到最後莫那背著兩大把槍坐在旗竿旁,滿地的屍體 09/17 09:44
egg781:就已經告訴我們這不是英雄片,這講的是歷史上的悲劇 09/17 09:44
egg781:裡面有誰是這場事件的勝利者?根本沒有 09/17 09:45
sleeper0121:不難懂阿 只是有些人懂了還是不喜歡 接著就被喜歡的人 09/17 11:05
sleeper0121:說他看不懂 接著就開始鬼打牆了 = = 09/17 11:06
panjanhon:其實大地英豪看第一次的前面也搞不太懂 後面才有看得懂 09/17 11:18
widec:有做過文本處理的 應該是與狼共舞 用外人視角解說原住民 09/17 11:26
widec:阿凡達也是 09/17 11:26
lorrain:昨天去看了,覺得一點不需要做什麼功課,反而是先前看太多 09/17 13:02
lorrain:很多雷都爆光光了,少了很多樂趣~@@ 09/17 13:03
lorrain:我決定所有彩虹橋的討論全部都避開不要看了~ 09/17 13:04