[分享」賽德克．巴萊

[misaky (misky)]

Source :
http://tinyurl.com/3hhxj52

http://tinyurl.com/3vcj9d8

霧社事件，是台灣的一段重要歷史，也曾數次被拍攝成電視影集。帶動台灣電影票房起死
回生奇蹟的推手魏德聖，以其熊熊熱情，將這段歷史以前所未有的電影製作方式，終於實
現了這個曾看似遙不可及的夢想。他秉持中立觀點，以「局外人」——非台灣原住民或日
本人——的角度，重新詮釋那段悲壯、充滿堅強意志卻漸被淡忘的台灣歷史一隅。

「賽德克．巴萊」是台灣電影的一個新里程碑，並非因為它呈現前所未有的故事或拍攝技
巧，而是它證明了台灣也可創造出一部能夠表現電影創作者的誠意，也能擁有足夠娛樂效
果、吸引觀眾買票進場的作品。「賽德克．巴萊」在國際影展上放映的是150分鐘的「濃
縮版」，在入選正式競賽項目的威尼斯影展上放映後，「賽」並未獲得全面讚賞的好口碑
，反而是參差不齊的偏低評價，這可能是因為被壓縮的片段節選，難免造成許多劇情的情
緒無法連貫。

台灣分成上、下兩集上映，總長276分鐘的「完整版」。這種近來興起、分成兩集的製作
方式，似乎是參考許多國際知名的大製作，例如史蒂芬．索德柏的南美洲革命鬥士切．格
瓦拉傳記電影「切」、「哈利波特」完結篇電影版「哈利波特：死神的聖物」，和即將推
出的「魔戒」前傳「哈比人歷險記」，不僅提供更多表達故事細節和塑造角色的空間，也
讓電影創作者的創作理念能更完整地呈現。言歸正傳，雖然台灣觀眾可能無法觀賞濃縮版
而作出比較，台灣放映的完整版，比起國際影展放映的版本多出兩小時以上，如此遠超出
濃縮版的懸殊篇幅，鐵定更蘊含著導演想要表達的完整理念。

上集「太陽旗」一開場，就是一段驚心動魄的「出草」（獵人頭）場面，年少時的主角莫
那．魯道正在執行一項「成年儀式」，那就是獵殺敵族的成員，並將其人頭砍下，以作為
個人榮耀的象徵品。已經被「現代文明」定型的人們，實在很難理解這種看來相當殘酷且
無理的行為，但這種從遠古時代流傳下來的「史上文明」、甚至可能是「史前文明」，肯
定有它背後形成的原因及意義。最簡單並合理的解釋，就是在歷史一再重演的過程中，人
類彼此競爭、衝突並自相殘殺的一面。可惜我們無法在「賽德克．巴萊」中，完全體會這
種文明的價值觀，或許故事還可再說得更詳盡、人物可以再刻畫得更深入。

下集「彩虹橋」最令人印象深刻的一個段落，莫過於原住民族落聯盟對日本殖民軍隊展開
最終決戰的關鍵高潮，攝影、剪輯和音效的鐵三角完美組合，令人看到足以媲美「搶救雷
恩大兵」諾曼第登陸的精采程度。在茂密樹林中傑出的高難度拍攝，和黑夜場景中到位的
明暗拿捏，絕對要歸功於成就比起「海角七號」更上好幾層樓的台灣攝影師秦鼎昌；剪接
師陳博文造就出一幕幕精采絕倫、毫無冷場的橋段；國寶音效師杜篤之的加持，讓「賽德
克．巴萊」的聲音表現搶盡鋒頭，風聲、水聲、雨聲、歌聲等無數聲音的細膩呈現，並同
時孕育出「賽」中令人激賞不已的聽覺饗宴。


「賽德克．巴萊」最值得推崇、卻被批評為立場不明的地方，就是導演兼編劇魏德聖在他
努力了十二年的創作中，並不加入任何煽動族群意識、偏頗塑造並頌揚英雄的中立觀點。
旅美台裔導演李安以全然客觀而中肯呈現美國南北戰爭的作品「與魔鬼共騎」，在推出時
也曾遭受相同的誤解。

看似霧社事件英雄人物的莫那．魯道，在「賽」片中其實並不全然是一位英雄，甚至在某
些段落中看來，即使他有著被日本殖民者欺壓的充分反抗理由，他反而更像是一個思想扭
曲、甚至趨近病態的戰爭擁護者。青年時代的莫那．魯道是被自己的文明教育成一個殺手
，他過人的矯健身手，讓他更沉醉於自己引以為傲的專長；對他而言，殺人不過是一個適
者生存的競爭過程。進入壯年後的莫那．魯道，看似已被殖民者馴服，其實在數十年後還
暗自計畫著革命，而決戰過後，並未戰亡的他早已為自己和族人決定命運，他身為賽德克
族馬赫坡社頭目的立場，更像是個不折不扣的獨裁者。

至於日本殖民者也不全然被描寫成殘暴凶狠、只對被征服的對象燒殺擄掠的大反派。其中
一名日本官員小島源治，就對當地居民十分友善、甚至對他們的文明有相當大的興趣，進
而學習他們的語言，並以他們的語言與當地人溝通；另一名在霧社事件前上任的日本官員
領導，也身懷走訪部落、與當地居民交流的理想與政策。

至於與日軍結盟的道澤群屯巴拉社，也有與馬赫坡社互為世仇的充分理由，使他們不致完
全被視為殘害自己同胞的叛徒；即使如此，自小便立誓要獵下莫那．魯道人頭的屯巴拉社
頭目鐵木‧瓦力斯，在目睹上吊的敵族婦孺時，對自己所在的立場、甚至自己族群和自己
存在的意義，也感到嚴重質疑。在雙方展開正面衝突時，觀眾並沒有完全被引導到任何一
方的觀點，而是被賦予一種超然的客觀，去看待整個事件的發生過程。

「賽德克．巴萊」中最引人注目的角色，除了主角莫那．魯道以外，就屬深受日本文明同
化而深陷在角色衝突泥沼中的第三代原住民——原名達奇斯．諾賓和達奇斯．那威的花崗
一郎與花崗二郎，以及馬赫坡社的少年隊領導巴萬．那威。二郎裡外矛盾的立場，在影片
一開始就被顯著地呈現，而身為日本教育體系中佼佼者、聰明伶俐的一郎，更是深感難以
完全歸依任一方的無所適從，這讓事件爆發後的兩人，懷有揮之不去的深刻自責和罪惡感
。片中最動人的一幕，就是一郎和同被日本文明深刻同化的妻子花子，在面臨絕境中相對
自盡、靈魂反倒獲得解脫的淒美，他們並不奢望踏上祖靈所在的那片樂土，死亡的意義，
只是讓他們解脫背叛先天祖先和後天信仰的雙重罪孽。

而巴萬．那威無疑是片中最搶戲的「大配角」，從在學校受到不公待遇的無能為力，到成
為實踐莫那．魯道光耀祖靈壯烈精神的鞠躬盡瘁，可說是所有角色中被塑造得最完整的。
幸運得到一郎和巴萬這兩個角色並表現出眾、甚至令人驚豔的徐詣帆和林源傑，果然在日
前甫公布的金馬獎入圍名單中，雙雙和飾演壯年莫那．魯道的林慶台一同入圍最佳新人。

人類自古以來的衝突對立，不斷地在歷史中，一再循環重演，「賽德克．巴萊」呈現的不
過是人類史上的一段人性縮影。不論是在日治時期之前，部落間為維護或爭奪領土而產生
的暴力風俗；還是日本以武力擴張領土、進而強迫他人接受同化政策；若再往前看，漢人
從中國抵達台灣時，也曾以侵略的手段，降服已在這片土地上生活長達八千年以上的居民
。追根究柢，對立其實並不真的存在於族群和族群之間，而僅僅是一個人類與另一個人類
，它就是原始動物本性的一部分，差異只在於用哪一種方式、哪一種文明包裝。

在某些人眼中，莫那．魯道是喪心病狂的殺人魔，但在另一些人眼中，他可能是超脫道德
和生死對人類所造成侷限的自我實踐者。「賽」再一次令人深感自己身為人類的渺小，也
呈現了人性中能無遠弗屆地感化他人的強大潛能，在史詩神話般的情節和結局，留下撼動
觀眾的餘韻之後，我們不僅看到台灣電影也能達到國際級的技術水準，也激發我們以一種
更宏觀的角度來觀看、思索「賽德克．巴萊」——「真正的人」的意義。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.150.85
推 thecynical:在真相．巴萊的作者郭明正老師心中，莫那魯道是神
推 TEM: 推
推 paultsai:以目前現存僅兩千多人的Tkdaya人的觀點來看，應該要如此
推 alldishuang:寫的好棒………
→ paultsai:就像我們也會認為我的祖先至少是個英雄一樣
→ paultsai:難得的是，魏導並沒有被任何人限制 仍舊拍出非英雄的一面
→ GauYi:阿就是被社會淘汰之後的反抗阿 這有啥好難理解的？
推 avvy:就像楊過認為楊康是英雄一樣，可以理解
推 Green9527:楊過是因為不知道楊康做過什麼事吧
推 gunng:同樣的感覺就像成吉思汗之於蒙古人跟南宋人的差異吧
推 triplee:拿楊康楊過做類比也差太多 除了樓上所述 在武俠世界價值觀
→ triplee:是很清楚分明的 忠孝節義 中原本位 根本無法做為代表
推 ecutee:寫的好!!!推
推 faxy:推這篇
推 mineko:楊過後來聽了柯瞎子等人說了楊康的豐功偉業之後還有把他當
→ mineko:英雄嗎???0.0
推 monomorium:原來劇情是這樣啊！不過不想再花錢去看第二次 xd
→ radiodept:看到"攝影、剪輯和音效的鐵三角完美組合"我就笑著按End
→ radiodept:所有最不堪的東西叫做完美鐵三角，乾脆說特效比變形金剛
→ radiodept:還棒好了。
推 alldishuang:不堪…這部只有特效差強人意，其他都不錯呀!
→ ionchips:對攝影跟剪輯不滿意就算了  不懂音效是有不堪到哪去?
推 gunng:杜篤之大師的用心就這麼用一句不堪就笑過去了
推 vergina0330:剪輯我也不滿意  攝影可以再更好  音效真的沒啥好挑
→ vergina0330:不如批評的人寫一篇來看看吧 看看音效不堪的點在哪
推 sunnyC:我覺得音樂配得超好,緊張的時候緊張,哀傷的時候悠揚
→ sunnyC:把觀眾情緒抓很緊啊,之前看幕後花絮有提到,其實每個片段
→ sunnyC:都有搭配的音樂但有時候音效師會把音樂收起來,留下單純感動
推 Su22:push
推 velvet1986:推
推 math79:有些地方雖不滿意但也不到不堪吧~
→ math79:有人喜歡亂批評凸顯自己多厲害
推 sleepyrat:剪輯跟劇本都沒入圍金馬獎，不知道是誰害到誰????
推 icelights:半瓶水總是最吵的~~~
推 lulalachan:推！我覺得很讚啊~^^ (嘴砲的人就不用理了囉~:p)
→ sohostar:最初本片的雄心壯志不是打入國際？讓外國人看台灣電影？
→ sohostar:是正方對國際級的標準太低，還是反方對國片級的要求太高?
→ sohostar:舉凡缺失都有源由，問題是要說服誰呢？買票的觀眾？
→ sohostar:每回討論，正方都要重複戰爭場面是缺乏國軍的支援，
→ sohostar:特效動畫是因為後製時間不足等等，還叫別人去買書來看嗎?
→ sohostar:一下素人全民偶像，一下電影國際標準，請問哪方在嘴砲？
→ sohostar:我們要支持賽德克，我們要支持魏德聖，是！我們要支持。
→ sohostar:問題不滿意的人就是不滿意，要怎樣才能支持到我們滿意？
→ sohostar:最好方法就是不說話嘛！看著一波波行銷、行銷、再行銷。
→ GAtely:即使喜歡某部電影都有不滿意處,但看到別人踩太低會想說優點
→ GAtely:理性討論或許在用詞和語氣上多思量點,就比較可以討論下去
→ GAtely:最近有點八卦板化,但其實很多人都想來Movie板看看不同視角
→ GAtely:與其過度強調個人好惡,或許把自己看到的"點"表達清楚較好
→ GAtely:個人好惡不須太在意,重點還是發言者所描述的點有無參考值
→ sohostar:我覺得這種討論太困難，隨便說說就好。不必太認真。
→ sohostar:例如你說的參考值，進軍國際、十五億是某人的理性值
→ sohostar:如今換人說未達國際、未滿十五億，會觸發群體感性值
→ sohostar:我的重點始終是電影真正拍好再說，你喊再多也無所謂。
→ GAtely:"真正拍好再說?""喊再多也沒所謂"基本上為何要去思考這點
→ GAtely:更正:無所謂
推 sleepyrat:有個問題大家好像都沒討論到...................
→ GAtely:我只要好好感受這部電影,在電影的世界思考就好了,它有拍不
→ GAtely:好的點,可也有令人激賞的地方,我兩邊都會記著就好了
→ sohostar:sleepyrat，有什麼重點嗎？
推 sleepyrat:鐵木小公主的老婆被導演鬼隱了........都沒出現過!!!
→ sohostar:GAtely：你怎麼記電影的優點、缺點，有做筆記？ XD
推 GAtely:跟記住生活瑣事一樣的記法就好呀@_@ 然後把強者的好觀點分
→ GAtely:享給朋友,朋友還會幫我記住,好壞口碑不就是這樣來的咩 XD
→ GAtely:另外,如果你看到一部好電影.一個好觀點,也會成為日記的附註
→ sohostar:你可以研究一下考海角口碑的變化。呵。
→ GAtely:一直有在看Movie板,大概知道變化,但最重要是看完一週內的fu
推 GAtely:即使現在海角一樣有好壞口碑的"點",並不矛盾,它就是一部電
→ GAtely:影,等著你想看去看罷了
→ sohostar:世界上電影一輩子都看不完，哪部片子不是等你去看？ XD
→ GAtely:早安,去散步比較重要,這件事也等著我去做 XD
→ sohostar:直接了當的說。以後魏德聖的片子，不會是我的優先名單。
→ GAtely:電影真的是看不完, 您倒是說對了~!!
→ GAtely:您能發現這點,沒有人可以反駁您,這是個人的自由呀~!!
→ sohostar:謝謝。
→ sohostar:電影真的拍好了，怎麼行銷，甚至唬濫都比較能讓人接受。
→ comictest:這部電影真的拍好了，喜歡的討厭的都陷進去了。
→ sohostar:拍完了跟拍好了，不太一樣吧？ XD
→ comictest:我覺得拍得很好呀XDD
推 ichirukia:so? 我只看到想酸的到處找文酸 不斷強調自己多理性討論
→ ichirukia:只想「點醒」迷途羔羊的態度討論
→ sohostar:看起來是別人都比較理性是吧？ ^^
推 alldishuang:我也覺得拍的不錯呀XD雖然有缺點 但用到不堪這二個字
→ comictest:這部真的很厲害，能讓反的人都這麼死忠，還有討厭這部的
→ alldishuang:未免也太嚴重了點
→ alldishuang:話說 有看過真相巴萊的人 鐵木到底有沒老婆呀 ?
→ comictest:人為這部電影整理專文的票房數字呢。
→ sohostar:應該看不到什麼反的人吧，跟其他片相較。
→ comictest:看得到呀，就是有人很討厭這部，卻還幫忙專文整理票房。
→ comictest:而且還很死忠的一直回相關的討論。
→ comictest:我對我討厭的電影可從沒這麼有毅力過。
推 alldishuang:而且還預測何時會下檔 XDDDDD
→ comictest:專文整理票房數字可是一整篇只有賽德克的票房文呢。
→ sohostar:這種人多少令人敬畏。有趣的人物。
→ comictest:還有數人遊走在各討論串中反串引戰，後來還大喇喇地承認
→ comictest:自己就是在反串，他們也真是夠有恆心毅力了XDDD
推 sleepyrat:拍得好不好，讓導演自己去擔心，觀眾要的是好看的電影!!
→ sleepyrat:像侯導就認為沒把悲情城市與好男好女拍好，但還是拿獎了
推 comictest:不知道「悲情城市」之後會不會有數位修復版，還是說現在
→ comictest:的畫質就很好了？
推 sleepyrat:"海上花"重新發行後，畫質就好很多....
推 comictest:不久前原本想買一些經典老片來看＆收藏，結果後來發現有
→ comictest:個數位重製的計畫，害我好猶豫要不要等XD
推 sleepyrat:國內好像只有中影在做數位修復...所以有得等了!!
推 comictest:我就是在等中影，李安的幾部片就是被這樣先擱下了。
→ sohostar:對畫質要求嚴苛，卻能接受賽片的畫面，似乎有點奇怪。
→ sleepyrat:李安的父親三部曲如果能重製，畫面一定很漂亮....
→ sleepyrat:尤其是金素梅的小粉紅.....(喂)
推 alldishuang:其實也是你們這些比較專研的人，看的出畫質好壞
→ alldishuang:像我完全看不出來…單純就認為劇情不錯
推 paultsai:那個什麼之星的，又一個無釐頭的酸民
推 sleepyrat:提到畫面，我最喜歡原聲帶中劇照明信片與內頁的感覺....
→ sleepyrat:但是電影觀眾可以接受那種有點退色+粗顆粒的畫面嗎????
推 lupins:我也很喜歡明信片＆內頁的感覺...好想把30張劇照一起裝裱XD
推 alldishuang:話說賽德克的畫質有很糟嗎?完全看不出來…@@
推 sleepyrat:我只知道威秀的畫面比喜滿客美奇萊的畫面暗
→ sleepyrat:不過威秀的音響的確比較好....
→ sohostar:看電影最讓人討厭的一件事：咦，這畫面，假的吧？
→ sohostar:只要違反視覺直觀的訊息出現，就容易一直留意合成痕跡。
→ sohostar:像韓國D-WAR這類片子，怎麼假倒還好，場面有出來就行了。
噓 peihsuehju:噓噓
推 comictest:希望中影早日把父親三部曲弄出來^^
推 Islo:推推
推 velvet1986:補補
推 crazyhsin:這篇寫得真的太棒了!!把我看完心中的矛盾都解開了!也讓
→ crazyhsin:我對這部電影有更深一層的了解!!!太棒啦!!!推推推!!!!
推 ponguy:推