[心得]關於 <賽德克-巴萊> 這部電影 (略有雷)

[DrGolden (不理性員工)]

看完<賽德克-巴萊>也快一個月了, 卻遲至今日才終於坐下來, 寫寫心裡沉澱出來的東西.

對於這部片, 其實有很深的個人情感. 從 2004 年看過試拍短片, 不抱太多期望地等待了
這許多年, 沒響到還真盼來了它拍完上映的這一天. 個人情感的部份暫且按下不表, 就先
從電影作品的角度談談看.

單就以一部電影作品來看, <賽德克-巴萊>這部片其實有個巨大的致命傷, 那就是把故事
說得太過亢長, 從而失去了電影應有的節奏感. 特別是這部電影還肩負著要打開台灣電影
的票房, 甚至是進軍國際市場, 如何能將電影情節控制在適當的時間裡, 把最能觸動觀眾
內心與情緒的情節, 精要簡鍊地表達出來, 那才是最重要的事.

在台灣播出的上下集版本中, 接近五個小時的電影內容裡, 其實不少場景是可以適當地捨
去, 讓故事進行更加流暢. 比如說下集的橋上對峙場景便是最明顯的例子. 在目前的版本
中, 許多場景是為了要完整解釋劇本情節而存在, 但卻拖慢了電影行進的節奏, 很多時候
也連帶弱化了本來情緒激昂的場景. 這些情況在下半集彩虹橋的後半段特別明顯.

院線電影本質是在有限的時間裡, 以明快的節奏, 有效率的把故事講清楚說明白. 因此即
使原本拍了六七個小時的毛片, 最後也只會剪出不到兩小時呈現在觀眾面前. 能不能把原
本完整的作品剪到剩一半的劇情, 卻成為另一個更精要的完整作品, 這靠的就是導演剪輯
劇情的功力. 不然乾脆就像 HBO 迷你影集一樣, 出個八集十集, 每集一小時來完整描述
與鋪陳劇情, 又何必剪成電影呢?

不得不說魏導在剪接的時候, 無法在劇情上針對電影需要做適當的取捨, 最後呈現出來的
台灣院線版本, 在劇情節奏上實在無法讓人滿意. 常常讓觀眾在某一個場景裡得到巨大的
感動與滿足, 卻又在另一個場景裡與劇情脫節, 感到接不上情緒與故事脈絡. 但是, 不能
否認的是許多場景本身是拍得非常好的. 演員的情緒張力, 畫面的節奏呈現, 還有考據細
節等等. 若能重新再剪接成另一個二至三小時的版本, 整體電影的張力與節奏表現, 應該
會有驚人的不同, 從而達到遠比現在這個版本理想的效果. 在這個情況下, 對魏導所剪出
的兩個半小時國際版本感到非常好奇, 或許那會是更接近理想電影作品的版本?

除了故事內容安排與場景取捨的問題, <賽德克-巴萊>最大的問題是, 做為一部戰爭劇情
比例極重的電影, 其中對於日軍作戰細節的考據相當粗糙. 電影中日軍部隊行進的哨戒,
進攻部隊的展開與接敵反應, 防禦據點布置, 以及輕重兵器的使用, 都顯得相當草率. 以
致於雖然硬體如軍服, 武器裝備考據做得相當詳盡逼真, 看起來卻像是一群菜鳥新兵上山
受訓. 史實裡的日軍是調動常備役軍人, 算得上是當時日本陸軍裡值得依靠的中堅部隊,
也因此在最初攻擊馬赫坡失利時, 才會對日方帶來巨大的震撼, 被迫加派兵力, 策動親日
蕃, 並使用芥子氣來加快清勦反抗蕃的效率.

很遺憾的是, 這一部份的戰爭場面得靠錢砸出來, 區區兩千萬美金等級的<賽德克-巴萊>
能做到今天這個地步已經可以說是盡力而為, 但實在還不到可以搬上臺面的水準. 不過至
少可喜的是, 在片中賽德克人打獵出草的場景做得到是十分到位, 完全把台灣高山林野獵
人的肌力與動感展露無遺, 充滿野性美. 忍不住讓我聯想起十幾年前的北美原住民大作 <
大地英豪> (The Last of the Mohicans) 中, Mohican 人在北美叢林中行獵的經典場景
. 兩相比擬之下, <賽德克-巴萊> 的相關場景就真的能與國際水準相比肩了.

另外特別值得一提的是, 這部片的配樂真的是很用心, 賽德克族的音樂元素極盡巧妙地與
管絃樂團交織在一起, 卻依然忠實表現賽德克族人的情感, 不致於讓交響樂喧賓奪主. 許
多台灣作曲家大量運用原住民音樂元素作曲, 最後卻只是肢解了原住民音樂的旋律塞進交
響樂團, 弄得聽眾完全無法理解樂曲的情緒跟原住民有什麼關系. 相較之下, 這位新加坡
配樂家的功力實在令人欽服.

歌曲的部份可以說是這部片的主角之一. 往往在特定場景裡, 就是當族人唱起歌曲的時候
, 情緒整個迸發開來, 深深地觸動了觀眾的內心深處. 像老莫那與父親鹿黑在溪邊的對唱
; 霧社運動會血祭祖靈時的伴唱; 以及婦女上吊時的訣世歌等等.

可以這麼說以目前看到的這個台灣上映版本, 包含音樂 (配樂與歌曲)在內, 賽德克族文
化與情感的表現是整部電影表現最成功的部份, 讓觀眾清楚地看到他們在強勢政治軍事與
經濟力量多重壓迫下, 所激發出的生命火花. 只可惜單就以電影作品來講, 實在還談不上
是部有國際水準的史詩巨作. 不過還是那句話, 只花了兩千萬美金拍出來的電影, 要能夠
搬上國際電影市場與第一流戰爭動作片爭雄, 也實在太強人所難的.  一嘆!

--
The oath can never be fulfilled
  http://tocnf.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.181.71
推 nsk:先幫補血~~
推 comictest:我跟你的感覺不太一樣，我覺得故事講得有些匆忙。
→ comictest:我倒希望能多加進一些橋段補充細節。
有些場景其實沒接得很好, 感覺中間有缺漏什麼東西, 造成節奏的跳漏感,
看在我的眼裡就會覺得那不如把不好接, 比較弱的場景直接拿掉算了,
做一個快節奏的 2.5 小時電影版好好衝院線.

然後再把原本據說長達八小時的毛片再剪成八集迷你影集, 把故事細細地講完,
這樣或許比較兩全其美.

推 wcptt:太過冗長+1
推 erptt:...又提配樂幹嘛呢?
推 sleepyrat:所以說找個沒有包袱又強大的高手來剪接不是很好嗎???
推 lupins:和2樓有同感...　　
※ 編輯: DrGolden        來自: 218.166.181.71       (10/31 23:18)
→ onlymandy:覺得故事講得有些匆忙+1,訓練的再好突然遇到偷襲.
→ onlymandy:好像四面八方都有敵人.都會變菜鳥的.況且那些日軍應該沒
推 alldishuang:以後叫導演不要自己剪好了XD
推 catalase:不錯的文章，但我比較認同2F。下集後半段剪接跟手法改一
→ catalase:改的話，也可以成為經典了。
推 gunng:其實就戰鬥場面來說 我覺得還沒到一面倒的程度 即使賽德克人
→ gunng:威了幾個畫面 接下來就是被日軍用砲火痛宰
推 alldishuang:其實下半段會這樣我一直認為是不是因為時間不夠…
→ gunng:就馬赫坡那段公認加了許多威能的戰鬥來說 常見到這邊射中了
推 sleepyrat:剪接的意思不見得是剪短，搞不好被剪掉的片段更棒....
→ gunng:幾個日軍 另一邊賽德克人也倒了相對的人數下來 望樓上的機槍
→ sleepyrat:也許可以用悲情城市的剪法.....氣~~韻~~剪~~接~~法.....
真的覺得賽德克巴萊能好好做取捨重新剪過的話, 很有可能會脫胎換骨成為更棒的作品.
聽說魏導最近有在為國際版重剪, 如果是這樣的話, 還蠻值得期待的!

日軍作戰的部份, 我個人想法是應盡可能重現 1930 年代日本帝國陸軍的作戰模式.
像片中日軍偵蒐與進攻時, 部隊哨戒, 展開等基本動作都付之闕如, 砲兵放列也不正確,
真的很不像是現役軍人在作戰. 以戰爭片來說, 不能不說顯得有些草率.

→ gunng:殺掉的人數可能才是全場最多的
→ alldishuang:其實2.5小時版說不定就純戰爭片
推 catalase:若是下集後半段能好點，票房不可能只有這樣。
→ catalase:像上集我覺得就很完美
※ 編輯: DrGolden        來自: 218.166.181.71       (10/31 23:33)
推 alldishuang:不一定呀!上集屬性不合就不會想看下集了
推 sleepyrat:上集的話，年輕莫那部分如果節奏再緩一點點會更好!!!
年輕莫那的部份的確跑得太快, 我覺得張力還沒完全展開就切到老莫那去了. 有點可惜!
話說回來, 個人覺得其實大慶詮釋的莫那, 更貼近史實上那個高大精悍的莫那魯道形象.
不過史實照片中莫那那種混雜了憂鬱與深慮的眼神, 卻怎麼也複製不來.

推 alldishuang:他一整部片節奏本來就很快，下集下半是快到有點亂
→ lupins:不過...我好喜歡（上）（下）集聯映～　時間咻一下就過去啊
→ lupins:不過，上次倒著看（下）（上）集聯映...有種很奇妙的感覺XD
→ lupins:最近都看《賽德克巴萊》療癒心情...紓解壓力...
推 alldishuang:這禮拜預計來去看上下聯映呢
※ 編輯: DrGolden        來自: 218.166.181.71       (10/31 23:38)
推 lupins:給原PO～　上次去科博館看了一些1930年代的紀錄片 發現有些
→ lupins:熟悉的畫面　其實有出現在電影裡～　包括達多盜機槍的山坡
→ lupins:還有櫻花的特寫鏡頭...猜想不知魏導有沒有參考過這些資料？
推 sanji6311:不覺得冗長+1
→ lupins:魏導可能很用心在呈現賽德克文化及霧社事件（賽德克角度）
→ lupins:日方陸軍的作戰等等　並不是他要呈現的主要敘述...
※ 編輯: DrGolden        來自: 218.166.181.71       (10/31 23:40)
→ lupins:雖說時代背景在1930年...
戰爭場面畢竟是這部片的重點之一, 沒有做好是真的很可惜啦, 不過還是老話一句,
這種場面沒錢還真的是撐不出水準的(專業軍事指導, 臨演軍訓等等的支出是很可觀的)...

→ gunng:日軍太多驚慌的畫面 反而讓日軍有表現的鏡頭容易被忽略
→ carto:看了這部片我反省自己有多蠢，當年看霧社事件簡介時，說到婚
→ gunng:不然論殺敵數的話 我想日軍應該是不輸被加威能的賽德克人的
→ carto:宴敬酒風波，當年我腦海裡想像的畫面是辦桌的酒席那種.....
→ carto:我真是夠蠢了....還有我想問莫那妹妹為什麼完全沒提??
→ velvet1986:我也覺得日軍驚慌鏡頭太多
→ carto:書上都會提到這也是莫那恨日人的原因之一
→ meauw:我的想法跟原PO一樣 重剪的話  國際市場有機會賣作
→ carto:還有電影中公學校大戰，日本人看到原住民殺過來，應該躲起來
→ carto:或往外逃，為什麼電影中很多日本人在操場上跑過來又跑過去?
→ carto:畫面滿滿的都是日本人?原住民隨手都有頭可以砍??
→ comictest:大概都嚇傻了吧......
推 alldishuang:原則上是嚇死了吧…那還會想到找地方躲
→ comictest:也是有人逃出去，不過還是逃不過達多他們。
→ comictest:而且那邊應該沒有太多的交通要道可跑。
推 sleepyrat:像Discovery這次的節目，節奏快，卻不會給人很趕的感覺!
→ comictest:隱藏路線都是原住民在走，平地人能走的不多，而且應該都
推 carto:也有逃出去或像歐嬪那樣躲起來的，但是操場上擠滿人很怪...
→ comictest:被堵住比較多。
→ carto:不過畫面這樣是比較刺激啦，一場大戰總不能只有躲貓貓
→ comictest:那時四處都是原住民，別忘了一開始就有許多原住民混在裡
推 alldishuang:歷史上好像就是死很多人，只能說是嚇到不知躲起來
→ comictest:面，要躲可能也不知道躲哪裡，躲到一半也可能被發現而向
→ comictest:外竄逃。
推 carto:我發現看了很多次以後，就會腦補一些笑點，像公學校裡日本人
→ carto:團團轉，還有莫那出征前唱歌跳舞時，我會想像他跳到一半踩
→ carto:到石頭滑倒(因為本來就跳得有點吃力感了)
→ alldishuang:其實我覺得導演是要讓他表現很吃力…
※ 編輯: DrGolden        來自: 218.166.181.71       (11/01 00:06)
推 alldishuang:話說我現在想到那幕都想到姬童舞……= =
→ qin:同意原po剪接的確是很大問題 另劇中大部分是游擊戰 亂還滿正常
推 jenny86179:賽片的游擊戰 在台灣的好山好水當背景下 很唯美
→ comictest:大慶現身後我發現他演戲真的演得很好，原本我還以為演青
→ comictest:年莫那的個性可能本來就很雷同，只是在演自己，結果一票
→ comictest:素人裡他可能是最害羞的？
→ comictest:　　　　　　　　　　　。（打錯標點符號）
推 carto:大慶全身幾乎都被看光了，一現身大家腦海想的還是他的肌肉
→ carto:若是我也會害羞
→ qin:賽片的素人演員表現真的很亮眼 大慶達多都讓人印象深刻
推 kaiandgreen:推2F &剪接問題,好像從海角開始這問題就一直存在...
推 zzxzero:剪接部份 是真的剪的不好 不過目前內容再濃縮 表達會不足
→ zzxzero:我只看上 很多東西都是點到為止 沒有一看就讓人理解劇情
→ zzxzero:要是再剪的話 很多劇情會不順 因此2.5小時版才沒好評吧
推 kaiandgreen:不過倒是很驚喜下集一開始前情提要的剪接 主旨都點到
→ comegay:一點也不覺得冗長耶
推 realmiddle:推這篇
推 c10ud:推~ 若非受限於金錢與時間  這部片絕對會更加完美
推 lyt40:沒錯
推 liuy:其實個人認為如果要重新剪接的話 該剪掉的反而是戰爭場面
→ liuy:雖然並不是說戰爭場面拍的不好 剪掉也確實有點可惜
→ liuy:可是總覺得彩虹橋裡面太著重捨不得剪掉 卻模糊了故事主線
→ liuy:話說回來 小馬演出的鐵木瓦力斯是真的非常有說服力
→ liuy:見到婦女上吊之後和小島的衝突令人震攝 但是回頭想想
→ liuy:其實為了突顯Toda和Tgdaya之間的衝突而加入小鐵木和青年莫那
→ liuy:嗆聲還差點被殺的劇情 其實在故事中完全是多餘的阿...(囧)
→ liuy:故事主線上是多出來的 砍掉又看不到鐵木小公主的精湛演出...
→ liuy:讓人覺得心情好掙扎啊啊啊(抱頭)
推 nvalue:推