※ 引述《Escude (64 36 67 76 7068)》之銘言：
The Economist影評/介紹
http://www.economist.com/node/21529109
翻譯來源
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/27409038
血染的彩虹
一部從部落原住民獵頭者觀點描述日本統治半世紀的電影，儼然成為新的台灣之光 。「
彩虹勇士：賽德克巴萊」在今年的威尼斯影展引起注目，但這完全跟在台灣從9/9上映後
受歡迎的程度不能比 。
這部由著名台灣導演魏德聖以及好萊塢製作人吳宇森所拍攝的電影已經破紀錄了。成本為
兩千五百萬美金，這是台灣影史以來最大的手筆。上映首日的第一集(共上下兩集)便吸金
台幣兩千三百萬(美金79萬)，是所有台灣電影中最高的。還有更多票房紀錄等著破。
即使跟其他的電影比，「彩虹勇士」可能也創下最多砍頭場景的紀錄。但這都是忠於史實
的敘述。1930年代賽德克族群居中央山脈，被日本人壓迫及剝削，文化也被摧毀，於是起
兵反對統治者，即使成功的機會相當渺茫。他們首先在學校運動會發動攻擊，屠殺了超過
一百名日本人，然後襲擊警察駐在所。此起義被稱為霧社事件，引起了日本殘酷的反應，
包括用飛機載運毒氣攻擊。此次反抗首腦莫那魯道，至今仍被許多台灣人視為民族英雄。
這部電影強調賽德克信仰中，只有戰士雙手充滿屠殺中的鮮血才有資格迎向來生(跨過彩
虹橋)。這種暴力是使人擔憂的極端。一位原住民青少年帶領其他小孩手刃他們的日本老
師及瑟縮的女性。(雖然在之後的霧社事件中並沒有提到此橋段，但日本人的懲罰導致賽
德克的出草。)
「彩虹勇士」是第一部以原住民為主的台灣主流電影。數量約占台灣兩千三百萬中的五十
萬人，台灣原住民是南島語族的後裔，大約在12,000年前，第一批到達台灣的族群。漢人
移民開始在十七世紀左右認真開墾，開始讓原住民邊緣化。但並非所有的原住民族群將日
本人視為他們主要的壓迫者。許多是幫助日本人抵抗賽德克族的，也有許多原住民是幫日
本人到東南亞打仗，且他們的後代還對此感到驕傲。就像莫那他自己在抵抗日本前，原本
是親日派。
這部電影，至少在第一集中，掩飾了這種矛盾心理。其傳遞的獨特訊息，無異賦予了台灣
認同，而這也是其受歡迎的主要原因。本片中並無使用中文(譯按：應該是無使用北京話
Mandarin會更為精準)而只有使用賽德克語以及日語，附上中文字幕。台灣的總統馬英九
以及他明年總統選舉的對手蔡英文，放下彼此的歧異坐下來欣賞這部片。
在台灣從來沒有一部電影像這樣。中央銀行準備發行賽德克族的紀念幣，電影場景成為觀
光景點。同時有賽德克巴萊的紀念酒以及離子水。台灣漢人跟原住民影迷一同穿著原住民
服飾觀影。至於中國的反應，影評只注意到其「鄉土性」，一個他們常用來貶抑台獨運動
的辭彙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.217.127
推 Escude:好心人順便把我說的那回應也翻譯了吧XD 09/21 12:17
推 Escude:喔！我看到他說要翻了～期待:D 09/21 12:19
推 masktrue:拜託如果要發限量版紀念品 就不要再幹加量這種掌嘴的事了 09/21 12:22
※ 編輯: jadelin 來自: 140.113.217.127 (09/21 12:23)
推 gary27:感謝翻譯 09/21 12:49
推 sai25:大推翻譯~ 09/21 12:51
→ carolmystery:推 09/21 16:41
推 meauw:二樓不懂魏導 那是行銷！ 09/21 19:52
推 Rdkl1e9z:推最後一句 09/22 14:25