[討論]賽德克巴萊的字幕問題

[armida (東岐明)]

關於賽德克巴萊的字幕，有些遺憾，不知將來在DVD或未上映的國際版能否改善？
片中所用賽德克語，本來就很少人能懂。若是觀影者不熟悉日語，那就不容易聽出
口白之間的語言轉換，有些片中含義便無法體會。
例如上集族人打獵借槍一幕，日警長官本用賽德克語交談，後發怒以日語警告。
又如花崗二郎之妻獲救一幕，當她被發現時，記得是以日語對父親哭喊，
表現出她在生死關頭對父親尚不自覺以日語表達情感，已經是完全被日本化了，
正呼應了前面一幕日本婦人問她「你不是蕃人嗎？為什麼和我們一起躲呢？」。
記得片中她當時似乎是以日語對父親呼喊說：

　『とさん！おかしい！』(父親！你瘋了嗎！)

字幕卻是「為什麼要出草？」，這段我很不解，還是我聽錯了嗎？


說實在，關於片中對白最有感覺的，除了賽德克人，就是日本人，因為他們分得出差異。
所以真心建議字幕上對於各種語言要用不同字體，
而在片子開頭就說明，哪種字體代表哪種語言。
這樣觀影者才能體會片中賽德克語、日語、布農語、漢語的交互運用。
尤其是對於根本不清楚這些語言差異的西方觀眾，更是需要不同字體表現差異。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.140.80
→ tknetlll:徐若瑄跟她父親說的那句是賽德克語吧 tama(父親)..什麼的
推 Green9527:我記得是卡桑....
→ tknetlll:不過後一句聽起來是滿像okashii
→ miyanushi:她講的是Tama（父親）沒錯，跟自己父親也不需講日語吧
→ miyanushi:二樓說的卡桑在日語是媽媽的意思
推 shinshong:おかし 是覺得很奇怪、不解的意思吧
推 Midiya:她是講Tama(爸爸)  嗯  的確講日語和賽德克語的差異很重要
→ Midiya:因為聽得懂日文所以這部分更有感觸  但無法分辨日or賽語的
→ Green9527:耶 原來如此   可能因為不熟而亂連結   T大跟M大
→ Midiya:人就比較無法體會這一層深意... 但是字幕要分的話  與其用
→ Midiya:字體  用()會不會更好辨識?  <--或者  顏色??
推 shinshong:更正 是おかしい
→ shinshong:= 可笑しい
→ Midiya:(但怎麼想都還是很辛苦  尤其一邊看畫面還要分辨在講哪種
→ Midiya:語言... )  不知道有沒有其他片有同樣的問題的?
推 maylaw:因為常在看日劇，所以沒有這樣的問題@@a
推 Midiya:啊  我想到某些好萊塢片如果有講到法文或其他語言的時候
→ Midiya:字幕要碼不翻  要碼就翻完後在句子後面加 (法語)
→ Midiya:這樣好像也是個辦法?  如果很希望觀眾能分出演員講的語言
→ Midiya:或許也可以考慮  但這片日語的用量很大  每句後面都(日語)
→ Midiya:好像也怪怪的... @ @
推 longya:原PO寫的日文是  度酸　お菓子
推 airflow:這些場景用日語和中文雙字幕如何?
推 nuga:這建議不錯耶，我認為可以到官方FB反應
推 mstar:同意原 PO 這意見。像老莫那在跟花岡對話時，講完要他離開
→ mstar:原本都是用族語，但最後卻是用日文叫他走
→ mstar:這裏如果觀眾知道莫那特地換用日語，就更能感受花岡的無奈
推 jingl:推樓上
推 lovetravel90:哇 這要重度影迷才能分析啦 魏導說不定在講座都在等
→ lovetravel90:觀眾問 這要懂日文才能問的專業問題了
→ lovetravel90:我也覺得要加註布農與日語的使用點
推 ionchips:這篇該推
推 HsiangHsiang:推 應加註賽德克語與日語。其實,看電影,我也很好奇
→ HsiangHsiang:族人與日人之間的溝通，使用的語言是什麼？
→ velvet1986:樓上 大多是日文吧
推 gunng:雖然日警也會講賽德克語 不過主導權應該還是在日人身上
→ gunng:一般民眾應該還是用日語居多吧(參照幫傭那邊)
推 berniii:關於語言的轉換/使用  以前有過類似的討論  #1EXKEO8v
→ armida:看來應該是我聽錯徐若瑄的台詞了！:)
※ 編輯: armida          來自: 125.232.138.34       (12/09 10:10)
→ armida:而且日文也搞錯了！