Re: [請益] 關於賽德克．巴萊 的某橋段..(普雷)

[james732 (好人超)]

其實看歌詞就會很清楚，這段想要表達是什麼了：
（以下歌詞是從小說裡節錄的）

「這是我們的山唷…這是我們的山唷…這是我們的溪唷…
　我們是真正的賽德克．巴萊唷，

　我們在山裡追獵，我們在部落裡分食，我們在溪流裡取水…
　溪流啊！不要再吵了，Sisin鳥在唱歌了，請唱首好聽的歌吧！
　為我們的族人唱，來自祖靈的歌……

　巨石雷光下，彩虹出現了，彩虹出現了，一個驕傲的人走來了……
　是誰如此驕傲啊？是誰如此驕傲啊？
　是你的子孫，賽德克．巴萊……」


在溪邊的莫那魯道，還是一直在猶豫著：
　應該要阻止族人、繼續忍辱求生存；還是舉起武器，跟日本人拼了

父親的這首歌，提醒了莫那魯道：「這是我們的山，這是我們的溪」
日本人的行為已經污辱了賽德克的驕傲，甚至讓子孫無法成為「真正的人」
還要繼續忍下去嗎？



小說的後兩段，更清楚的說明了意義：
----
　　是啊，要不是父親的提醒，莫那似乎都要忘記了賽德克人向來是多麼勇敢的一群！

　　他們頭頂著天，腳踩著地，像播種者，把勇氣和驕傲遍灑在山羌奔馳著的山林裡。
從很久很久以前，每個賽德克父親都會告訴他的孩子，別讓自己的身體淪落成只求餵飽
食物的空殼，別讓自己的肌膚愛戀一件件溫暖的布匹，如果有人逼迫你去忘記你不該忘
的東西，你應該反抗，你應該戰鬥，你不該讓自己變成被豢養的野獸，因為在沒有信仰
和自由的肉體裡，靈魂會因為困乏而死去。
----

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.184.77
※ 編輯: james732        來自: 114.35.184.77        (09/17 13:36)
推 cafelife:我覺得族裡的男人大多數不認同出草的話 莫那應該會繼續忍
推 tenweli:事實上是年輕年好幾次要莫那出草了...
→ cafelife:是啊 所以就 Sauda bahonda!!!
推 g6m3kimo:我覺得"唷"真的滿微妙的 開頭莫那和道澤互相廝殺
→ g6m3kimo:配上"這就是我們追獵唷..."還有殘酷的畫面 真的很有趣
推 tenweli:http://ppt.cc/YBPR
→ tenweli:這首歌在唱時應該是莫那和他父親在溪邊的合唱
→ flydragon198:我覺得砍樹後那段原住民歌曲還蠻好聽的～～
→ tenweli:沒有配上其他畫面的~~
推 SunConure:砍樹那段很棒 雖然用歌舞表現但感覺的出背後的心酸
推 a5447:父子合場這段實在是經典!
推 des1267:原聲帶沒這首 退訂了=3=)
→ a5447:樓上真假? 沒這首合唱!?
可以看這篇 #1ESp9XNL (movie) 的討論
沒這首歌真的讓我很難接受 orz

→ a5447:我也以為那首一定會收錄  二重唱實在太好聽了
推 flydragon198:我也很難接受～～～～砍樹那段真的很好聽........
推 Green9527:原來這首是真的原住民歌阿@@
→ panjanhon:可以要求豐華收錄嗎？ 沒這首粉絲會爆動吧
我也想問這個問題...
決定要等到 ezpeer/kkbox 上原聲帶、聽過之後再決定要不要買了

推 a5447:那我也決定先聽KKBOX版後再來決定要不要買了....
推 flydragon198:不是粉絲，只是覺得這首很好聽想要買，沒有很可惜
推 a5447:其實#1ESp9XNL那篇試聽的三首歌都可以抓下來在電腦上播
→ a5447:在這分享抓的方法會被桶嗎?XD
→ shreka:沒這首 傷太大了!
→ yuhung:導演：其實我要把這首當作壓箱底，直接發單曲 (誤)
單曲的話我會想買 orz
※ 編輯: james732        來自: 114.35.184.77        (09/17 14:49)
推 shreka:tenweli這首的伴奏 竟然只是根棍子 超簡樸
推 kaleidosky:其實就是想發單曲吧...就然沒有收入QQ
推 SonozakiMion:電影播放的工作人員名單 詞是魏導的構想 曲是原本
→ SonozakiMion:族裡的歌沒錯