[有雷] 賽德克語

[angolmois (安哥爾摩亞)]

之前有人會講預告片裡的賽德克語聽起來很生硬，一開始我也這麼認為，

但想不出是為什麼。

進場看一開始只覺得沒有特別生硬的感覺，其實還講得挺快的。

後來發現有三個人的賽德克語可以對照一下：

1. 馬志翔的賽德克語

2. 林慶台的賽德克語

3. 安藤政信的賽德克語

安藤的不用說了，那是百分之百的生硬，不需要聽懂都聽得出來。

速度慢，而且羅馬化的感覺很濃。

林慶台的感覺也很像念羅馬拼音，但感覺多了一點原住民的腔調。

要知道不同的母語有不同的腔調，其中可能包括聲調的運用和常用的子音母音。

所以雖然都是聽不懂的語言，林因為會套上自己原住民式的腔調，感覺起來滿陌生的。

為什麼這麼說，因為是拿賽德克人馬志翔來比較的。

馬志翔的感覺不會很羅馬化，有很多很自由的連音，腔調也和林慶台不太一樣。

其中的差異說不定由賽德克人聽起來會很巨大吧，不知道有沒有強者能解惑。

--
原地突刺刺，殺～刺！前進突刺刺，殺～刺！迴旋突刺刺，殺～刺！
左側突刺刺，殺～刺！右側突刺刺，殺～刺！
原地防右刺，殺～刺！原地防左刺，殺～刺！原地防下刺，殺～刺！
上擊！衝擊！衝擊！砍劈！橫擊！衝擊！衝擊！砍劈！
迴旋！迴旋！退後十三步，快～跑！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.248.14
※ 編輯: angolmois       來自: 122.116.248.14       (09/09 22:32)
推 CMPunk:馬志翔是賽德克族的啊 可能常聽長輩講
→ CMPunk:也許本來就會講一點點
推 zeric:....其時我聽起來感覺都一樣沒原PO這麼細微的感受...
推 taso5566:賽德克語和日本語都一樣聽不懂
→ angolmois:我很注意k這個音，因為這個音如果太送氣聽起來會很生硬
→ qazxswptt:徐若瑄訪談有說 賽德克語跟他們泰雅族幾乎不一樣
→ qazxswptt:不像泰雅族語他們還會一些 有那個發音邏輯
→ qazxswptt:賽德克語等於要重新死背
推 xuptcj:背賽德克語台詞也太難
推 yamapwi:馬志翔不知道常不常講 不過片中演比荷的是部落的賽德克人
→ yamapwi:有興趣的話可以注意看看~
推 Ithilloth:可以請樓上替大家解釋gaya以及出草的原則嗎
→ Ithilloth:電影解釋的不是很清楚
→ majestymango:剛剛謝震武的節目有解釋出草的原則
推 yamapwi:可以稍微爬文 我之前有看到板友寫得比我知道的還更清楚XD
推 tidus7723:泰雅語重音在後,賽德克語(太魯閣語)重音在前
→ tidus7723:馬志翔演的是都達語系的 跟莫那德各達雅的不一樣