[討論] 賽德克巴萊裡面的賽德克語

[ReeJan (長巷裡的長影)]

  我的問題是:

   Tgdaya的賽德克話，應該與Toda或者Truku 有所不同
   那在戲裡面，有仔細到把這兩種賽德克語的差異表達出來嗎?
   Taimo與Mona的對話裡面，是聽得出差異的嗎?

   有沒有知道的人可以說明一下呢? 特別拜託了

PS:坡阿崙社雖然也屬於Tgdaya，然而該社語言上相近餘Toda?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.122.223
噓 gadoma:離板旨好像有點多
→ sister4949:賽德克板?
→ afa1022:莫那的老婆不是大魯閣群的嗎??語言應該差不多= =
→ afa1022:          太
推 Escude:馬志翔說「道澤群音較重, 德奇達亞群較輕也較溫柔」不過
→ Escude:有沒有演出來我就不知道XD
推 Escude:馬志翔的臉書還滿好玩的會有一些細節的知識
推 shinshong:昨天有人po出一篇文章，坡阿崙社原本是Toda群的
→ shinshong:經過一些事情之後(天災)，受到Tgdaya幫助
→ shinshong:後來就加盟到Tgdaya
→ shinshong:http://goo.gl/aGYz5
推 VieriKing:原來如此~感謝樓上長知識了
推 enternal:語言上大致相通可以對話,只是方言稍有不同而已
→ enternal:就好像南台灣跟北台灣的台語一樣有些差異,但溝通不成問題
推 gunng:樓上不如舉四縣腔跟海陸腔的客語 語調跟用詞都有不同
推 Meters13:光是一個台語的「粥」就能說明一切XD
→ KJNE:ㄇㄨㄟˊ 、ㄇㄨㄞˇ、ㄇㄟˊ、ㄇㄨㄧˇ.....
推 turing:前幾天新聞有報：Toda部份是伊萬．納威翻譯的。
→ ReeJan:感謝樓上，原來是邱太太！