[討論] 電影裡出現的賽德克語字彙搜集

[bced (無色無相)]

若能抓到幾句出現頻率最高的常用字彙
看電影時應該會有更深的感受

有興趣的版友一起把電影裡常見的字彙整理出來吧！

我先貢獻幾個最簡單的：

賽德克語：

1. u-sa: go, 去

2. rudan: 長輩

3. laqi: 小孩

4. tama: 爸爸
（註：排灣語則是 kama，布農語是 dama。都蠻相近的。）

5. alang: 部落

6. seediq: 人；賽德克人。

7. bale: 真正的

8. tanah tunux: 日本人；原意：紅+頭。
（感謝omau大提供正確拼法！）

9. budunux: 石頭

10. hako utux: 彩虹


布農語：

1.mihumisang: 你好
（之所以知道出場的是布農族的，就是因為聽到這一句。）


--

期待 彩虹橋。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 omau:石頭 budunux
「謝謝」的賽德克語怎麼說？呵~
推 lljh80305:大推，這是賽德克官方通用的拼字嗎？
應該是喔，有些是在網路搜尋賽德克語教材找到的。
推 omau:日本人 tanah tunux   (紅 + 頭)
感謝
推 aspired:撒搭八轟搭
感謝
推 iamcarrieok:大家都好厲害，我只記得兩三個，演員更厲害能說那麼多
有些是網路搜尋到的啦~
→ tkucuh:林慶台背台詞背到崩潰，摔水杯。
哈哈哈~~~
推 notea:我只記得第一個  哈哈
第一個深刻人心啊！
推 omau:謝謝我也不曉得><                 彩虹 hako utux
哇~~~ 我以為你那……麼強，應該是Seediq說... ^ ^
推 omau:政大有原住民族研究中心  那邊有很多東西可以玩
→ omau:http://www.alcd.nccu.edu.tw/index_0.html
Uninang.
推 omau:^^ 原po是 Bunun嗎？
不是，不過我很希望我是！哈哈哈！
記得Bunun好像是森丑之助最佩服的一族。
他寫的《生蕃行腳》很精彩！
※ 編輯: bced            來自: 118.160.218.11       (09/20 12:21)
推 luckymore:所以這可以算是原住民語言的"文字"嗎?
推 doggo:林慶台用背的?!這太厲害了，全然不著痕跡，而且他在演的時候
→ doggo:情緒就在語言裡，真不簡單！賽片的台詞比起阿波卡獵逃的演繹
→ doggo:實在好的太多太多了！
推 mirian0217:(祖)靈 utux    那彩虹是hoko utux有什麼解釋嗎
→ mirian0217:哦查到了 hako utux是靈橋的意義 在片中指彩虹橋
推 as1986:hako是橋 hako utux 就是靈橋
→ tknetlll:utux好像也有神的意思?下面文章的連結http://ppt.cc/M9SO
→ tknetlll:墓碑上的泰雅語
推 sleepyrat:推整理...那.."去去，武器走"  要怎麼說??  (喂)
推 tidus7723:謝謝跟tayal的一樣都是mahway su
推 leamie:http://www.alcd.nccu.edu.tw/classroom/ebook-m.html
→ leamie:這個這個，是賽德克語的有聲課本