[分享] 小島源治筆下的 鐵木．瓦歷斯

[evenpili (手機催稿好過份!!Q口Q)]

<有下集的雷，不喜者請跳出>

























資料來源：http://163.22.102.131/web_page/story/renai/chief.htm

人名部份原文都是打羅馬拼音，我不加以更動，原文貼過來。

內文如下：

   Taimo ‧ Walis (鐵木瓦力斯)是 Tauda 蕃八百數十人口的總頭目，也是前任頭目
 Taimo ‧ Chilai之姪，霧社事件當時，正是血氣方剛的 32 歲青年。

   Taimo ‧ Walis 生性足智多謀而剛毅，體格出眾，少時即已充份具備堪任總頭目
的風範。因此，前頭目早就賞識他的才智，雖然自己有兩個兒子，而且年齡都比
 Taimo ‧ Walis 大，可是沒有把地位讓給他們，而是採納了社眾的推舉，指定
 Taimo ‧ Walis 為繼承者。

  Taimo ‧ Walis 的總頭目任期未及一年，因此，其平時事蹟並無值得特寫之處；
唯一需要說明的，是他全面繼承故頭目的遺志。在尚未就任頭目之前， Taimo ‧
Walis 就經常設法親近官方，可謂今日「皇民化運動」的先驅，對當時頭目的幫助
甚鉅。

  可以說， Taimo ‧ Walis 的個性就是前頭目的寫照，所以，雖需稍微偏離主題
，我還是把前頭目 Taimo ‧ Chilai 的待人處事方法，先做一個介紹。

  自從明治 42 年（ 1909 年）， Tauda 之地始設駐在所以來， Taimo ‧ Chilai
就常與官方接觸，善導社眾，積極改善風俗、習慣而未嘗一日懈怠，恆為鄰近眾社的
先進領導者。昭和 5 年 3 月，也就是將要發生事情的那一年春天， Taimo ‧ Chilai
病危，自知餘日無多，即召集屬下眾頭目及社中勢力者至其枕邊，儼然告之以︰

  『永遠、永遠的將來，不管發生任何情況，都絕對不可以反對日本官憲。你們好好記
住！誰敢違背我的訓誡，都會殃及全社，導致眾人的生活連喪家之犬都不如。我死了
之後，你們要好好告誡社眾，萬萬不可發生差錯！』

  這是我生平第一次現場見聞 他們所謂「彌留遺言」的場面，雖然早有風聞，但覺
嚴肅氣氛咄咄逼人。而其後數日， Taimo ‧ Chilai 告訴我說︰

  『我從心底喜歡內地人的心，很想做個真正的日本人再死，可不可以給我一件日本
人的衣服？』

  我把自己穿舊了的巡查制服給了他，他似乎是很高興地，在家人們的扶持下穿上了
；再過兩天，他終於與世長辭，永眠不起。

  於是， Taimo ‧ Walis 繼承其後，就任總頭目之職，碰巧就在那一年的 10月末
，發生了霧社事件。

  事件當天天色未明， Tauda 駐在所派出 Aui ‧ Bilai 擔任警察聯絡員，當他抵達
 Boaalon 社的時候，是 Boaalon 駐在所正遭受攻擊時，他看見兇蕃們正在砍小谷巡
查等幾個人的首級。 此驚非同小可，他飛也似地奔回二里（日里，約 8 公里）山路
，上氣不接下氣地向我報告。

  我立刻將日常寄以信任的總頭目 Taimo ‧ Walis 請來，他不愧是個多智之士，他
立即察覺事態之嚴重，第一句話就是︰『駐在所裡有多少支槍？』 我回答有 12 支
，他略有心安之色，自言自語地說︰『只要有 12 支，就能支持一段時間…』當時事
態未明，不知霧社一帶情況如何，事件的性質也全然未悉， 可是，他卻能掌握大勢，
並且像我們一樣以保衛駐在所為己任。

  沒多久真相漸明，社內隨之動搖如鼎水之沸騰，管區內的各頭目都到駐在所來，要
我避難到他們的社裡去，我能察知他們的真意並不在於保護我，而是出自取之於敵的
念頭，目的在取得駐在所的槍枝；我問頭目們如何讓我躲藏起來，都回答說把我藏在
倉庫裡，或藏在粟堆裡，按時給我送飯，其中只有 Taimo ‧ Walis 說︰

 『他是駐在所裡唯一的警員，一旦要他躲到別的蕃社去，到底有誰能統合各社，指
揮社眾？我是駐在所所在地的頭目，必須負起重責，絕不把他交給別社。我要以生命
為擔保，保護小島先生。藏匿的方法很簡單，情況最惡劣的時候，我可以把他帶去駐
在所下方濁水溪邊的洞窟裡，只要固守洞窟，不管有多少敵人湧過來，也保證能支持
 5 天、 10 天…』

   Taimo ‧ Walis 言之成理，無懈可擊，我決定採納其言，當天上午 11 點半就到
洞窟裡去。那是實際遠勝於言傳的要塞之地，是個屹立在溪畔的岩山之裂縫，洞內約
可鋪上 8 個塌塌米，是個不折不扣的石窟。 Taimo ‧ Walis 指派 5 個蕃丁在洞口
保護我，都是機靈過人的彪形大漢，生命危險至此完全解除。可是，置身洞內，與世
隔絕而不知外界事的孤獨難耐，僅僅兩個小時我就忍不住，於下午 1 點半離開洞窟
到 Taimo 家去；那時，蕃社周圍早已插滿削尖上端的竹籤無數，挖掘了掩堡，紮起
鹿砦，派蕃丁站崗，戒備森嚴無比。漸漸地，立鷹駐在所的千葉部長夫妻等 9 個人
也先後落荒來投， Taimo ‧ Walis 把他們也全部收容在家中，相對我一樣給予週
到的保護。

  Mahebo 頭目 Mona ‧ Ludao 之妻即為 Tauda 人，兇蕃襲擊霧社，又撲向各駐在
 (馬赫坡)    (莫那．魯道>
所，都是所向無敵而獲得決定性成功，其意氣之揚不言可知。 Bakan ‧ Walis 代表
其夫來 Tauda 社大事煽動社眾，邀請舉社參加；至 28 日，甚至一廂情願地派遣密
使到總頭目 Taimo ‧ Walis 家中，以任取武器但要為條件，甘言慫恿參加， Taimo
聞知勃然大怒，吆喝一聲︰『我不是那種人！再來，我就先把你幹掉！』態度凜然，
使者喪膽而回。

  29 日上午 10 點左右，我們在 Taimo 家裡，都睡著的時候，差一點就遭到該社一
個蕃丁的暗算而身首異處。事件以來兩天兩夜，頭目們又要保護我們，又要顧及全社
的戒備，大家都弄得疲勞不堪，因為通常上午敵人來襲的機率較低，所以各自找個地
方倒下去便睡。我們 10 個 人也在頭目家裡的床上休息，接著昏昏入睡。我覺得好像
有人從門口走了進來，但是，腳步聲不像是家裡的人，我抬頭一看，你說可不可怕？
面前正站著一個蕃丁身著出草的服裝，連耳環也戴上了，一手伸到蕃衣下方握著刀柄
，已經擺好了兇猛的架勢。剎那之間，我躍身而起，問他︰『你來幹啥？』他說是來
玩的，可是聲音顫抖、態度僵硬，一看便知事非尋常，我瞬即追問︰『你穿的是什麼
衣服？耳環是什麼意思？』 Taimo ‧ Walis 也知道此事了，怒髮衝冠地跑過來又打
又踢，把他打的遍體麟傷後推出門去。

  事情非常明顯，這是主張倒向霧社的一派人所為，他們想，只要把小島巡查一個人
幹掉，就能決定全社的走向，於是趁著晨間警備較鬆懈時，伺機前來偷襲。幸而及時
發覺，如果再慢半拍，我當然成了他的刀下鬼，勢之所趨，整個 Tauda 蕃也必被捲入
暴力的漩渦中。

  另外，事件發生後，霧社出身的中山清也躲開了霧社之地的紊亂環境，來到 Tauda
社。但是某一霧社人（有誤？此時已開始攻打霧社群，應為 Tauda 或 Taloko 人）
卻因某種關係打他的主意，想取他的頭。他當時尚幼，此人從他藏身的屋中把他搶走
，拖著往溪邊跑，可是，剛好來到駐在所前的時候，中山的內褲繩子斷了，於是他奔
如脫兔，跑進駐在所裡，抱住人便哭訴求救。當時辦公室裡有川西警部補、總頭目及
我三個人，正在商討今後的行動方針，接著該蕃人追過來了， Taimo 見狀，拔出蕃刀
向那人大吼︰

  『這是我社境內，你在別人社中如此行橫，太囂張了！這樣一個乳臭未乾的孩子，
你取他的首級有何用？這孩子的一命由我暫時保管，你快給我滾！』

  來人也許懾於其氣勢之猛，撂下一句︰『好！暫時交給你！』便掉頭而回。

  11 月 10 日， Taimo ‧ Walis 接獲一報，說是有幾個人正在立鷹附近的牧場上，
屠殺該牧場所飼養的牛， Taimo 大喜，聲言︰『我率隊去攻打他們！』並立即吩咐蕃
丁們準備出擊，號召大約 50 名戰士，當夜深更，浩浩蕩蕩地開拔出去；他們跟蹤兇
蕃的足跡而行，從立鷹走 Habon 溪邊，可是， 前進到一個凹陷地帶時，突遭埋伏其
周圍高處兇蕃的夾擊，苦戰一個小時有餘，結果是指揮者總頭目 Taimo ‧ Walis 以下
戰死者 14 名、重傷者 11 名，堪稱一敗塗地，幸賴警員們的支援，勉強收隊歸還。

  Taimo ‧ Walis 的陣亡堪稱壯烈無比。警方研擬奇襲戰略時，他都曾經參與帷幄之
議，運謀切實而建言有功，使我在行動上獲益無數；不過，論他的功績，實在於其領
導，在支援隊伍到達之前的 3 天內， Tauda 社動盪不安、危險萬分，混亂如被搗毀
的蜂巢，在那種局面之下，他尚能沈著維持全社的治安，不為接二連三的威脅、利誘
所動，一本其堂正嚴明的態度，處難局而貫徹始終，保其大義榮節而未曾動搖，其功
實不可沒。


***
 這是日方的觀點，雖然文內對鐵木讚不絕口，可是我看到前頭目死前那段總覺得
....orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.249.217.159
→ james732:如果鐵木是站在原住民陣營而非日方陣營，歷史會有差別嗎?
→ james732:唔，我也知道歷史沒有如果，但很好奇鐵木所佔的份量
推 shimo:鐵木奇萊是哈日族啊~道澤是哈日蕃~
→ shimo:大概就因為這樣更被莫那看不起
→ shimo:不過站在頭目的立場,利用日本人彈壓老是欺負自己的霧社群
→ shimo:甚至因為日本的治理,令自己的族人不致隨便被出草,也在情理中
→ cwind07:穿日本衣那段太虎爛 最好一個原住民頭目會這樣沒自尊 親日
推 kaleidosky:對鐵目讚不絕口也是因為他哈日吧
→ cwind07:可不是哈日 哪裡會哈成這樣那早幫自己取日本名了
→ james732:電影也沒交待為什麼鐵木會親日，只有說為什麼討厭莫那
→ kaleidosky:"我覺得想當一個日本人再死這段我眼睛瞪很大
推 skyjade:那一段會不會是小島偽造的？他知道他這樣寫上級會高興
推 shimo:也有可能是為了族人而討好日本啊
→ shimo:畢竟過去道澤人經常被霧社群欺負
→ shimo:另外,若照賽德克族的傳統,不會打獵與編織的就是在社會最底層
→ shimo:但是在外面的世界,這些人有機會靠念書或其他才藝,爭取翻身
→ shimo:的機會不是嗎?
→ onlymandy:Mona ‧ Ludao 之妻即為 Tauda 人?雙方不是仇很大
推 Green9527:純推不看 謝謝提醒雷
→ shimo:道澤有很多部落...鐵木是屯巴拉社的
→ evenpili:這篇原文來自賽德克文化學習網，http://163.22.102.131/
→ evenpili:左方連結有"部落事件"，但不知為何都是towda群的口述歷史
→ evenpili:有興趣的可以看一下其它文章，但真實性與否就見人見智
推 kaleidosky:有點複雜，所以賽德克有幾個部落幾個社?
推 shimo:有些部落的長老對此事是絕口不提的...剛好願意講的都是那些
→ shimo:人吧?不過其他部族的口述歷史也可以在其他網站找到
→ shimo:http://0rz.tw/kA7bs 請參照這個 賽德克分三群
→ tuotuo:平靜社區就是towda群現居地,所以學習網都是道澤群口述歷史
推 jahan0124:鐵木瓦力斯是為了保護族人才這麼做 他認為殺了莫那魯道
→ jahan0124:就能撫平兩社之間的仇恨...
推 stocktonty:辜顯榮就是很好的一面鏡子啊~
推 shimo:每個人都有他的立場,既然有人緬懷傳統,當然有人急於走向外界
→ shimo:如果台灣真的被賣給法國,也會有一群哈法族誕生...
→ qazxswptt:樓上在講越南?XD
推 shimo:聽說日本一開始有打算把台灣轉賣出去的
推 sleepyrat:賣給比利時，不就會有一群哈比族??
推 proman:樓上幽默
推 weisiao:推~看電影長知識
推 kaikai1112:小島就是縱容屯巴拉社出草霧社群的二次霧社事件關係人.
推 hikerLin:先不考就真實與合理性, 我喜歡看另一角度的敘述!
推 kaikai1112:二次霧社事件 就是很單純的屠殺了..會有這種文 不意外
推 schwarzwald:說不定是演的, 說不定他真的是哈日族, 誰知道.
推 vivera:@shimo 沒有賣給法國好可惜……XD
→ vivera:道澤總頭目會那麼想當日本人是因為去過日本被嚇壞了嗎?!
推 shimo:我看完這篇第一個想法是原來官配是這兩位啊,可惜被魏導拆了
→ shimo:沒猜錯的話鐵木的父親應該叫瓦力斯奇萊?
→ shimo:把弟弟的名字拿來當兒子的名字...鐵木他爸是弟控嗎
推 holydon:看完後我終於明白為啥小島會讓他們幹二次霧社事件了,鐵木
→ holydon:瓦力斯的戰死,不管對道澤群或小島來說都是失去個強人
推 farnorth:他大概是比較懂得玩現代政治吧，懂得討好上位者。
推 carolmystery:很不錯啊，完全的另一種觀點，可以拿來比對