[分享] 誰能詮釋「莫那魯道」-宜蘭社大演講(

[misaky (misky)]

http://ppt.cc/ZCHv


這是losesoul01之前提供的演講影像檔


下面是部份文字內容

Source : http://tinyurl.com/422f8lb


主持人：黃錦峰


主講者：林慶台


主題一：社區營造工作、部落牧師工作


●回到金岳部落


做牧師工作頭十年，比如說和小姐聊天，老婆會一直問那是誰，新婚所以管得很緊。
(笑......)

我很有才華，當牧師又做雕刻，部落裡的事都我要管，也會有失敗，也有想要放棄的時候
，想要找尋自己安定的日子，想以我的能力我可以離開部落去外面過好日子，我有五個孩
子，有生活壓力。

當初做牧師曾經立志我一生要奉獻給原住民同胞，因為人是軟弱的，遇到困難容易墮落、
臨陣脫逃。

十一年過後，用雕刻吸引孩子的好奇心，吸引孩子想學習，我用藝術引進課業輔導，從雕
刻藝術的環境去增加軟體。

我什麼依靠也沒有，上帝是我的依靠，教會一開始只有十三個會員，而且都是老人，到現
在有五、六十個人。有時部落的人不認同，看我們辦活動，質疑我們的經費來源，我的方
法是多和他們相處，以取得信任，我尤其喜歡聽老人說故事。


●流興部落尋根


在部落，祖先留下來的智慧以及結構性的東西都消失的，我們的孩子來不及接受新的文明
的東西，所以表現在學校功課經常都是殿後的。

我認為原住民唯有走祖先走過的腳步，才能找到立足點。我帶孩子尋根，回到我們的老地
方，讓老人跟孩子講故事。在部落做傳統的東西，老人做，小孩看。當我提出上山走32公
里到流興部落，大家問我：「去那裏做什麼？」大家都覺得莫名其妙，也沒有興趣，所以
當我說：「我們順便去打獵。」「好！打獵！打獵好！」大家就這樣被我騙(帶)去走32公
里的流興部落。
(笑……)

孩子看到老地方的那些器具、鍋子……等，感動得哭了，一直問東問西：「我爸爸是不是
在這裡待過？」在老人口中，每一條路都是故事：「那個誰和誰在這裡打架，那個誰和誰
在那裡……」

服務18年了，看到現在有成果了。我想，我們不能再回到祖先當時的生活，我們要保留的
是祖先留下來的智慧，學習他們的心智和毅力。這個標準放到平地人或哪裡都適用。我們
成立金岳社區發展協會，做了很多事，我只是一個「點火人」，還有很多人一起來幫忙，
功勞不在我一人。


主題二：我與賽德克巴萊


●98公斤到75公斤


我沒有看《海角7号》，本來不認識魏德聖導演或果子電影公司。魏導12年前寫劇本，策
畫到差不多時，去花蓮玉山神學院，也就是我讀的學校，去找演員，接待人是我弟弟，是
學校的教授。他們要找泰雅族或賽德克族的人，很困難，常常被當作詐騙集團，比方說介
紹「這是海角7号的導演，很有名喔！」可是人家就說：「他是很有名的導演詐騙集團。
」
(笑……)

我弟弟介紹魏導去找「林慶台」，還跟他說林慶台可以跨好幾十個村子。我真的可以啊，
像大同鄉、南澳鄉，加起來就好多村子。
(笑……)

那天，我騎摩托車回來，他們已經到了，先在外面看風景，我就記得有個人看到我就一直
看、一直看，一路看著我，當我騎到後面的工寮，我問老婆人來了沒，老婆說來了，他們
一群人當中有一個特別高、帥，魏導是最矮的，我誤以為高高帥帥的一定就是導演，後來
他說：「我就是魏德聖導演，呵真不好意思……」
(笑……)

我跟他聊天的時候，照理應該是眼睛對眼睛，但他不是，我的眼睛對他，他的眼睛對我額
頭這邊，他一直在看我的額頭。我說：「那我們先去吃飯。」一路這樣走去，走到廚房那
邊，我們就開始坐下，魏導都沒有放棄時間，他一直看我的特徵，我會覺得這個人真的是
詐騙集團哪，我當時是有這個想法。我們聊天時，我一直等他說你什麼時候要幫我跟我一
起去選角，結果他都沒有講這個，他都一直跟我講說：「你多高？」「你對拍電影有什麼
興趣啊？」「你有沒有拍戲過啦？」「你知道霧社事件嗎？」我覺得很奇怪，我不太知道
莫那魯道啊，我一直在想他什麼時候才要說去找人的事。
(笑……)

導演說「我們在羅東國中做訓練，你可以來看一看。」魏導還跟我說：「過兩天會有一個
小姐來看你適不適合。」就這樣，他們離開了。
(笑……)

過兩天真的有個小姐來了，長得很漂亮的小姐，一來就：「牧師啊！牧師啊！……」很三
八，還摸我的肚子，說：「肚子很大耶。」可能魏導已經跟她說好了找我演，所以她就直
接來了：「牧師，我們來拍照吧！你要兇一點的樣子喔！」
(笑……)

她還是沒有跟我講找人的事，她很厲害，其他的演員都是她自己去找到的。「牧師，你要
帶浴巾，會流很多汗……」喔，帶浴巾？好啊。後來我真的流很多汗，當時我有98公斤重
，去到那裡做瑜珈，那些瑜珈動作……喔！回到家全身痠痛，兩天不能做事，後來還有做
抬腿、拉筋等，我打電話給小姐說我不要去了，請她以後不要再找我去了，她問我：「你
現在在哪裡？」我說我在家裡啊。小姐立刻開車飛來，走雪隧很快，幾小時後就飛來，她
一直哭，問我：「你為什麼不堅持到最後？」我叫她不要哭，她說：「你再來我就不哭。
」我就說好啦好啦……
(笑……)

後來錄取名單公布，我的名字也在上面，小姐說：「牧師，你錄取了，恭喜耶！」什麼？
我是演員了！小姐又說：「我們九月要去南投訓練了，牧師你也去耶！」我不行，我有教
會，家庭也要顧，小姐又哭了。我說：「妳為什麼哭？我又不是什麼什麼人？」小姐說：
「導演說要你演，導演交代說要把你抓得牢牢的。」我就好啦好啦……
(笑……)

才去第四天，跑了三次100公尺候我突發心肌梗塞，血指數一般正常是300，我飆到4000，
有生命危險，後來住院半個月。南投的醫院建議轉去台中，後來考慮臺北要照顧比較近，
那個時候我「稍微」要斷氣了，有當醫生的人就知道，那個──^──^──^──(用手指
比出心電圖)
(笑……)

我在榮總住了15天，魏導說：「出院後要不要繼續，看你自己決定。」我決定繼續。回到
南投訓練場，人們說：「你是得了癌症嗎？」我都沒有吃飯，只有灌藥和水，出院時是75
公斤，我變成了可以拍的樣子。

(笑……)

●魏德聖：慶台哥，除了你其他人都可以換


後來開始拍戲，導演說：「兩個人打架，你去勸架，用你很兇的眼神喝止他們。」我就去
演，後來他們真的在打架，打得很兇，我看不行了趕快去勸架，我的表情真的很兇，然後
導演喊「卡！」
(笑……)

本來大家以為馬志翔會演莫那魯道，當導演宣布：「鐵木瓦歷斯由馬志翔演。」很讓人意
外，後來一個一個演員都宣布了，青年莫那魯道是澳花部落的大慶，都沒有念到我，我以
為我不用演了，本來也以為我應該只是演一個小角色，後來導演說「中年莫那魯道我們給
林慶台大哥演」的時候，導演說：「如果你們對這些角色有疑問的話，你來現在跟我決定
。」我第一個就衝去跟導演說：「導演，這個角色可能太重了。」導演就很篤定的跟我講
說：「慶台哥，除了你以外其他都可以換。」
(笑……)

我看到劇本滿滿的都是我的場次，我不會講賽德克語，在開車回家的路上我一直想這些問
題，但我還是接下了重任。一開始我用羅馬拼音，可是我們泰雅語也用羅馬拼音，我會把
泰雅語的語音放到賽德克語，它會佔有賽德克語的部分，後來用國語注音，很困難，曾經
想臨陣脫逃，可是想到魏導這一路的準備、投入，就繼續了，我還不錯，我有為他想，你
們要為我鼓掌。(掌聲加笑聲……)我身為蘭陽人，我用血汗心肌梗塞換來的。
(掌聲……)

在這裡我請大家要趕快從電影中跳出來，電影跟我是兩回事，電影是電影塑造出來的形象
，我非常喜歡笑，非常和藹可親，有個小孩本來跟我很好，拍戲以後有一次看到我竟然哭
了，說我眼神好可怕。
(笑……)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.128.173.230
推 cpli:(笑……)
推 omau:(笑……)
推 VieriKing:(掌聲……)                                  欺負長ID
推 subarui41:好啦好啦....←好有畫面XD，牧師太可愛了
推 kaikai1112:牧師好棒...大慶澳花部落的澳花瀑布超美的 想去很久了.
→ kaikai1112:http://www.wretch.cc/blog/andrew52792/24421508#
→ kaikai1112:蠻好奇當初為何沒找澳花瀑布當場景..........
推 ripeSelf:女人一哭，男人就沒法度啦..........
推 suba1121:(笑……)
推 sunnyC:逐字搞耶,大推!!! (p.s.哭哭那招學起來惹)
推 ichirukia:推阿
推 parting:謝謝分享！這個演講好有趣XDDDD
推 vivera:這篇太好笑啦~~~~
推 kathyfour:推 他真的很有趣
推 charlinyoung:最後一段 超好笑 牧師會不會心很酸ㄚ XD
推 goodtv2:太好笑了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 alldishuang:真的覺得導演是詐騙集團…XD
推 wind1:真的是詐騙集團!!騙他演莫那魯道XDXDXD
推 losesoul01:真的建議點影像檔來看 尤其是講到電影的部分還有肢體
→ losesoul01:語言XD 牧師上電視的時候比較嚴肅 講座的時候超風趣XD
→ losesoul01:第一部分真的很感人...花那麼多時間精力 非常艱困刻苦
→ losesoul01:卻沒有放棄 把整個社區帶起來 甚至影響別的社區 他跟魏
→ losesoul01:導一樣都是意志力非常堅定的人
推 iceafu:這個演講真的非常精彩 林牧師很親切又幽默!!
→ iceafu:魏導劇組真的是詐騙集團XDD 明明第一天就確定了還一直拐人
→ iceafu:公佈角色前的那個短劇的意圖明顯到爆XD 劇組跟牧師都好可愛
推 soracat:推推推推~~~~~~~~~~~~
→ khch:「我以為我可以不用演」<==我都能看見慶台叔在心裡撒花了XDDD
推 joyunchen:演講真的很精采 牧師的肢體語言超級豐富的~~
→ joyunchen:然後哭哭那段也是讓全場都大笑XDDD
推 losesoul01:這場演講告訴我們 選角指導第一要件是要會哭XDDD
推 c10ud:我昨天載水管上看這場演講~  覺得慶台大叔真是幽默風趣XD
推 peiring:那位小姐再哭第四次,票房應該就能破十億了
推 losesoul01:連(真的)快要鬧出人命的暴力事件現場都會被牧師用威嚴
→ losesoul01:震懾住 演戲的時候阻止打架對牧師來說是小菜一碟吧XD
推 Islo:每次看都覺得很有趣啊XD
推 sinfe:推那位小姐再哭第四次,票房應該就能破十億了
推 goodfen:感謝分享  牧師的演講好棒
→ lovetravel90:田臉書:哇老盃是活生生的莫那魯道阿        XD~
→ lovetravel90:如果以西藏人來說 莫那魯道投胎轉世在現代就是諾萊
→ lovetravel90:冥冥中有天意要他來演嗎XD 不用抽脂就自動變瘦XD
推 littlecooky:慶台叔真是太可愛了!!   好有畫面喔~~~
推 jmwang40:最後一句有淡淡的笑點(???) XDDDDDD
推 sophiechien:邊看邊笑
推 kakashi1006:邊看邊笑                                大叔好有趣
推 eprockers010:太可愛了 XDDDDD
推 cyr1216:那個選角小姐好會撒嬌喔 XD
→ cyr1216:邊看邊笑+1 好生活化不官腔的演講
推 paultsai:推唯有走祖先走過的腳步，才能找到立足點
推 mina0711:林慶台好可愛喔！！！真想看現場演講的！！
→ monica04598:哭哭小姐那段.真的好好笑..可是..眼眶怎麼濕濕的捏..
推 peiring:慶台大哥還說人家三八