[討論] 很像巴萬的歷史照片

[paultsai (圓柱民\o\|o|/o/)]

不多說，先上照
http://220.128.213.121/tw/hsman/content/p28.asp

這是新店市公所建置的網頁，照片的標題是「屈尺泰雅族義勇壯丁」
應該是一名年輕的壯丁，跟電影裡的巴萬有一點神似。

日治初期，大溪港還沒完全淤塞，新店溪還有舟楫之便，遷居烏來的屈尺
社常常借由河運，將山貨運至碧潭橋東岸的新店街，或遠到艋舺番仔市與
漢人交易生活物貨。

新店地區的泰雅族，在大正十三年(1924) 十二月間，因為日本商社三井
合名株式會社在當地進行伐木、造林、製茶事業，被強制從屈尺地區遷入
烏來，當時共有25戶，111人。本群散居於新店溪支流南勢溪流域，
今烏來鄉忠治、烏來、信賢、福山等四村。」

巴萬林源傑本名Umin Walis，雖然《電影巴萊》中標註他是泰雅族，他的名字卻不是
傳統泰雅的名字，應該有混到賽德克。

劇組演員裡面來自烏來的是飾演屯巴拉社副頭目烏敏瓦旦的「電眼王子」莊偉正。

演唱<迷霧中的波索康夫尼>的阿穆依‧蘇路則是在烏來老街的泰雅族博物館擔任解說員。

電影下集裡面鐵木瓦力斯身亡的淺溪大戰，場景是在烏來桶後溪拍攝。
(借Tony網誌：http://www.tonyhuang39.com/tony0167.html)

烏來的泰雅族也是迫於漢人和日本人才逐漸遷到深山的哩。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.109.135
推 misaky:《電影巴萊》好像把張志偉與伯朗老師的族名給弄混了
→ misaky:對照書後最後的出場序發現兩人族名與書中不一樣
→ paultsai:曾伯郎老師是比荷那威，曾秋勝老師是那威巴萬，曾爺爺
推 iceafu:真相巴萊裡 郭老師說張志偉的族名叫做 比荷巴萬~
推 misaky:電影上伯郎老師的名字是Bagah Pawan
→ paultsai:曾少聰是那威塔道，他的女兒(曾秋勝的姊妹)曾瑞琳曾在
→ paultsai:政大開設賽德克語課程多年，退休後交棒給邱若龍的老婆
→ misaky:曾秋勝老師在電影中出現的族名是Pawan Nawi
推 mapple9:戲服義賣網頁上 張志偉族名寫Bagah Pawan 到底哪個是對的?
→ misaky:但《電影巴萊》書中張志偉的族名被誤植為Bagah Pawan
→ mapple9:話說比荷沙波的戲服已經標破萬 我只能含淚放棄QQ
→ paultsai:伊萬那威老師
推 misaky:《電影巴萊》書中誤植了兩人名字
推 mapple9:比荷．巴萬這個名字聽起來好會跑 轉頭看某人的肚子....XD
→ misaky:電影書中Piho Nawi誤給了伯郎老師
→ misaky:所以戲裏戲外，張志偉都叫比荷XDDD
那應該misaky是對的

曾少聰(Awi Tado)-曾秋勝(Pawan Nawi)-曾伯郎(Bagah Pawan)
                -曾瑞琳(Temi Nawi)

另外附一個網誌「Endan Sediq Balay賽德克巴萊的故事」
http://watandiro.blogspot.com/
是2008年前後賽德克族正名的過程記錄，有很多很棒的資料


※ 編輯: paultsai        來自: 140.119.109.135      (10/20 11:48)
→ misaky:m大，某人的肚子好像拍戲前就有了，還是劇組用魔鬼訓練消去
→ misaky:才能看到電影中「一片平坦」的成果XDDDD
推 mapple9:張志偉的族名是i大說的比荷巴萬，還是m大說的比荷那威?
→ misaky:應該是i大講的對，我只是從書上看到的
推 shimo:所以鐵木的最後一戰就是兩個在比賽墮落的程度吧
→ shimo:青莫:鐵木,你已經墮落了(指肚子)
推 shreka:阿穆依在烏來演唱 http://tinyurl.com/3dp82sw
→ shreka:她會不會要邊導覽邊唱? 很累耶
推 shreka:某人分享疑似溫嵐的人http://tinyurl.com/3cknrm4
推 misaky:真的與溫嵐有幾分神似(只是身高不太神似XDDDD)
推 iceafu:郭老師寫的應該不會錯~還特別說他戲裡外都叫比荷XD
推 LOVEGIRLS:有像XD
推 zoidac:莫那這張很帥氣耶
推 zoidac:腿好長呦 我覺得他好像是當時少數照像會笑的人耶
推 zoidac:比較常看見的莫那三人照也是笑笑的跟一般古人照像不愛笑不
→ zoidac:一樣
推 parting:照片中的莫那魯道那時差不多三十歲上下吧？
→ velvet1986:珍貴照片!!