[請益] 賽德克巴萊裡的莫那老爸

[danny1224 (閃電五騎士V3)]

今天看了第二次的彩虹橋

片尾的演員名單

看見飾演莫那老爸的"曾秋勝"

拼音是Pawan Nawi

巴萬那威?????????

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.100.132
→ danny1224:我知道巴萬應該是要用BAWAN  但...畢竟差異不大
推 crysdaisy:曾秋勝老師的族名是Pawan Nawi沒錯
推 HSnewlife:很多民族B、P發音是一樣的
→ Midiya:巴萬我記得是以其中某個演員的爺爺為藍本  當年那位爺爺就
→ Midiya:是最後跟鐵木瓦力斯交手的那群人之一
推 Meters13:巴萬是拿曾秋勝老師的父親為範本.......
→ misaky:就是曾秋勝老師的父親曾少聰，曾伯郎老師的爺爺
→ misaky:曾少聰爺爺當年好像是少年隊的人
推 thecynical:曾秋勝的兒子曾伯郎演比荷瓦歷斯,以曾伯郎的爺爺為藍本
推 gunng:該爺爺是少年隊唯一倖存的 上吊沒死太痛苦而出來投降
→ james732:大家都講得差不多了，不過還是可以看看這篇 #1EXyzUbZ
推 thecynical:我是看電影．巴萊那本書才知道的^^
→ danny1224:多謝大家囉!!!沒看過之前那篇  謝謝J大
→ schwarzwald:賽德克語有清濁對立, b和p是完全不一樣的.
→ schwarzwald:林源傑飾演的巴萬納威是Pawan Nawi, 非Bawan Nawi
推 shinshong:這些應該是菜市場名吧?
→ schwarzwald:應該是吧, 就幾個名字一直用來用去.
→ schwarzwald:賽德克人的名字是不是全部都雙音節啊?
推 Leeng:walis,bawan,tadao都是菜市場名
推 iceafu:話說巴索本人的族名就是巴萬 飾演比荷的族名一樣是比荷XD
→ paultsai:用P但是唸成B，羅馬拼音
→ schwarzwald:應是不送氣的p, 不是b. 所以pa唸起來跟國語巴一樣,
推 lupins:看schwarzwald大在討論賽德克語　可以請教您關於「頭目」
→ lupins:一詞的用法嗎？　劇中巴萬稱呼塔道．諾幹是用qubusuran
→ lupins:但稱呼自家的頭目莫那時用的是另一個詞彙　兩者有何不同？
→ lupins:荷戈社稱呼塔道頭目時　似乎也不用qubusuran？
→ lupins:不過，小島源治稱呼鐵木時又用了qubusuran...
→ lupins:到底兩者有何不同之處？
→ lupins:（其實...我只會拼qubusuran這個詞...|||）
→ schwarzwald:抱歉, 我不知道, 我只會語音系統而已.
推 poetics:lup大的問題 大概只能去Dakis老師的QA場問了
推 lupins:謝謝schwarzwald＆poetics的回答～^_^
推 paultsai:Qubusuran是「大哥」的意思
推 lupins:我知道qubusuran可指大哥...但想知它的用法＆意義和另一個
→ lupins:詞語有何差異？謝謝大家～^_^
推 paultsai:啊就 對自己部落頭目才稱頭目 對別部落頭目用敬稱這樣
推 lupins:請教一下paultsai大～巴萬回報莫那：toran(?)塔道 戰死了
→ lupins:　　　　　　　　　　　　　　　　（↑不知道有沒有拼對？)
→ lupins:並不用qubusuran（對他部落頭目之敬稱？）這個詞耶...
→ lupins:所以，我才會有這個困惑...
推 paultsai:因為Qbsuran不用在第三人稱，是稱呼，不是代名詞
推 lupins:Qbsuran不用在第三人稱...那也就是toran(?)會用在第三人稱?
→ lupins:那麼，莫那與達多訣別時，其他人又怎麼朝莫那喊toran(?)呢?
→ lupins:還是toran(?)是第二人稱？（對不起...俺問題好像有點多XD）
推 lupins:（Dakis Pawan老師...你什麼時候也來開個Q＆A場？）
推 paultsai:Toran就都可以囉，可以當面稱呼，也可以作第三人稱
→ paultsai:直接來政大旁聽Iwan Nawi老師的賽德克語最快 XD
→ lupins:謝謝paultsai大的回答...^_^
→ lupins:想過直接問Iwan Nawi老師最快...但政大離我太遠了XDDD
→ lupins:所以...我沒把Toran拼錯？（聽力一向不佳耶XD）
→ lupins:這是充滿個性的代名詞系列嗎？XD