Re: [討論] 賽德克巴萊沒英文字幕

[leona10 (chiquitita)]

今天去到電影院後 買了票 而且是信用卡優惠不能退票的那種

售票員才提醒我們沒有英文字幕

我說但是不能退票 你票都給我了你現在才講>"<

售票員回我說 他們平常不會主動提醒 只是看我們之中有一位外國人才提醒我們
(那你也在售票前說吧...)

他的意思是說 如果我們就這樣進去看了 我們也沒有怪他的理由

他現在告訴我們已經算好心了= =



沒有先問過的確是我的失策

因為看預告片是有英文字幕的 我理所當然的以為那是有英文字幕的

之前看那些年的預告沒有英文字幕 我問看過的朋友 也上來movie版查過資料

確定有英文字幕才去看

看翻滾吧阿信時 因為預告是有英文字幕的 沒多想就去看了 事實上也是有的

我的外國友人是做台灣研究的 他非常喜歡台灣的片

事實上這幾個月的國片熱 我們看完每一部 比看好萊塢的片還要多XD

只是今天真的很失望 一部國際性的外語競賽片怎會沒有英文字幕

此外我認為我就是被預告片給誤導的(╯‵□′)╯︵ ┴─┴

也因為整部片都是說原民語及日語 如果是中文還可以稍微聽懂...

是一部好片 但今天令人覺得遺憾

還有下集阿...希望能上英文字幕版>"<

※ 引述《octobird (遺憾)》之銘言：
: 剛在《賽德克巴萊》的臉書粉絲頁上看到的消息
: http://goo.gl/fzNjv
: 有人問《賽德克巴萊》有無英文字幕？
: 劇組回應如下：
: 賽德克巴萊 Seediq Bale
: 沒有喔！有在考慮另外放映，不過還在洽談中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.144.220
推 GauYi:你應該看那些年的
那些年我們有看喔~內文友寫

→ jenny86179:目前上下集都沒英文吧  因為放不下英文字幕
真的希望下集會有>"<

→ yukina23:我覺得你該事先問一下...
我知道 沒想到會被預告片給晃點...

推 octobird:那位外國友人該學中文，作更深入的台灣研究了....
→ AisinGioro:推學中文 要做深入研究不學語言怎麼夠
中文可以溝通 也看得懂一些 但是字幕太快了也跟不上
像歌詞的部份是很難理解意思的
(我也只能盡量解釋了...)

→ james732:直接學賽德克語跟日語吧，連字幕都免看了 XDDD
XDDDDDDDD

→ AisinGioro:http://ppt.cc/IRAo
推 galaxy5247:怎麼想都不覺得會有英文字幕吧= ="
唉 我只是想強調(1)預告片有但是電影卻沒有
(2)那些年的預告片沒有 但是電影本身是有的
(3)翻滾吧阿信 預告片有 電影也有
說真的 像這種情形的到底有幾部片阿...預告片跟電影不符的
我看過的電影可能不多 因為我第一次遇到

→ littlegreen:既然對電影有研究 直接看電影語言吧XD
推 madaco:放心 據悉英文版目前已經在做了 很快就會出來了吧!
推 lovetravel90:可能已賣國外版權吧 回英國美國看囉
哈 謝謝建議 不過都不是XDDDD

推 tracy25:只是等英文字幕出來可能要再花一次錢進去看
如果有的話再花一次錢進戲院也無妨
或是等DVD了XD
說到DVD 之前看過有間租片店的雞排英雄有英文字幕 不過在我家這的沒有>"<
還是我看錯了...

→ james732:國外的應該都是2.5HR的版本，有點可惜....
也許吧...只好期待DVD或英文版再上映了...

推 AisinGioro:應該找藍光
謝謝 會再找找看!

推 littlegreen:也許2.5HR更精采 XD
→ dopn:西門國賓嗎?我今天去看，後面也有人說怎麼沒英文字幕
長春國賓 但感覺應該任何戲院都是一樣...

→ panjanhon:確實如果看預告才要去看的人真的會以為有英文字幕
是阿 真的沒想太多>"<

推 ewane711:外國人要看電影之前最好都先問一下 比較保險
推 nogoodid:很好奇~最後你外國友人有看嗎?
有的 但理解度到哪裡我就不知道了...
看片之前他有上網查一些霧社事件跟出草的資料
對背景和人物行為應該有稍微了解
下集應該還是會去支持 囧
(其實我有被上下集制約的性格)

推 annliwen:對呵！我看預告片有！沒想到結果是沒有！＞＜
→ ShiningRuby:你朋友說不定很高興呢,這是很好的中文閱讀能力練習
推 flydragon198:相信我，才不會高興=.= 就像你去電影院看英語片，結
→ flydragon198:果沒有中文字幕的感覺.........
他沒有很高興阿...我也是...
我們是來享受電影不是來上中文課阿...囧"

→ stevenkuo:美國的電影院很多也沒有英文字幕
→ stevenkuo:不過 你中文打得很好耶
我知道美國的電影不上字幕 但是那講英文阿 外語的部分還是會有補充字幕
但是這部片都是原民語+日語呢...
中文打得好還會上ptt是因為我是台灣人阿( *′艸`) 還是個不專業鄉民

推 AHMD:參加奧斯卡是用完整版 應該會配英文字幕 可能要等參加完才有
推 monismile:預告片有英文字幕>>>因為是國際語言嘛  但是戲院沒有英
→ monismile:文字幕>>>看的九成都台灣人多上英文幕浪費錢啊(本片另一
→ monismile:個獨特性所在)  沒有主動提醒請主管踹共這真的是上面的
→ monismile:問題(請統一先提醒)  售票員真的算是多說多錯別怪錯人
噓 hhtj:來臺灣就要學好中文  我們去美國看電影也沒有中文字幕啊
我同意
此外 外國友人的母語也非英文
本文只是針對預告片與電影不符提出疑問而已
謝謝指教

推 tenshung:其實如果能上個英文也很不錯~
※ 編輯: leona10         來自: 114.36.140.58        (09/14 13:52)
推 hihilove:我也是發現沒英文字幕有點驚訝 因為預告片有...
→ hihilove:售票員也很... 要提醒應該是買票前提醒吧....