Re: [討論] 賽德克巴萊沒英文字幕

[octobird (遺憾)]

※ 引述《AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)》之銘言：
: : 推 littlegreen:也許2.5HR更精采 XD                                  09/14 01:01
:  就我目前看的上集而言
: 實在想不出來哪裡可以剪掉一個小時
: 難道是一開始的馬關條約簽訂  日軍入關  台人反抗  可以剪成只剩幾分鐘？
: 還有鋪陳年輕莫那的地方還可以演的更短？
: 剪到只剩幾分鐘？
: 還有唱歌跳舞的慶祝部分幾秒鐘就可以了
: 不然其他部分  現在看不懂的人都很多了  再剪應該會更疑惑吧

節錄自騰訊網站在威尼斯專訪魏德聖的訪問片段，
除非對岸媒體都亂寫一通，
不然消失掉的兩小時大概就少掉這些吧：

http://ent.qq.com/a/20110903/000059.htm

騰訊娛樂：威尼斯放映的版本，從四個小時剪成兩個半小時，遺憾嗎？

魏德聖：還是有一些呢。可是我覺得，這樣可能比較適合外國的觀眾，他們不想了解太多
太多細節的東西，對他們來講，目前這樣的版本，把故事講清楚，精神層面講清楚就好了，那些文化的
部分，他們如果了解太多會比較累吧。

騰訊娛樂：剪掉的有很多鋪墊情緒的部分嗎？

魏德聖：對，你鋪墊情緒的時候有很多文化性的東西，因為他們的文化，所以產生思考，
有些人可能不能理解，但是透過那些細節的畫面，會比較明白，為什麼他要這樣，為什麼
他要那樣。

騰訊娛樂：現在有一些“文戲太弱”的評價，聽到會不開心吧？

魏德聖：那也沒有辦法。砍掉一半呢，那一半能砍掉什麼？先砍掉一半的文戲，然後戰鬥
戲有些是有連接性的，戰鬥戲砍掉三分之一，再把那些緩和情緒，讓觀眾舒緩的畫面砍掉
三分之一，差不多就兩個半小時了。我也很痛呀，但是沒辦法，要符合影展的規定，也需
要符合西方觀眾的需要。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.149.68
→ james732:超慘的 orz 我完全無法想像會變成什麼樣子
→ panjanhon:砍成2.5小時的話 很多故事細節會連不起來 會很慘
推 AisinGioro:我到想看看 XD
→ AisinGioro:如果中國那邊有人放出2.5小時的盜版 我猜電影板會出現
→ AisinGioro:排山倒海的負雷....
→ gunng:我記得那時好像有人發2.5小時的感想:
→ gunng:"當你要沉浸在感動時 鏡頭馬上轉到另一個人在噴血"
※ 編輯: octobird        來自: 125.233.149.68       (09/14 01:30)
推 ABBOBO:我可以想像樓上的畫面
推 cyr1216:這時就要考驗剪接師的功力了
推 wak:gunng的畫面大概是莫那戰舞跳到一半 接上公學校有人被砍頭
推 flydragon198:這就像阿凡達如果被剪成1.5小時一樣，會大降精彩度
推 VieriKing:年青莫那被壓倒在骷顱頭那段~然後接老年莫那抓GG..多贊
推 jsb:個人覺得國際版真的剪錯了。西方人看外國電影就是希望看到
→ jsb:一些文化衝擊啊！反而是文戲要多才會有好評。