[討論] 賽德克‧巴萊 - 金墩商店前的對話

[noseeta (小太郎)]

請問有人記得在金墩商店前面 三個族人和漢人老闆以及二郎的詳細對話嗎?

只略為記得一些關鍵字: 尊貴的毛皮、美麗的蛇、嗚薩嗚薩

印象中這段對話道出了二十年來賽德克族、漢人、日人間的複雜關係轉變

從影片開頭賽德克和漢人單純的以物易物到二十年後的美麗的蛇

還有尊貴的毛皮帶出的二十年的低下對待和一人二敵對身分的悲哀


有板友記得嗎? 求解 謝謝!


另外金墩三人組由左至右依序是誰? 只記得最右邊是薩布

薩布說嗚薩嗚薩的語調很妙 想學但一直學不起來印象中的那個語調 orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.71.81
推 misaky:http://tinyurl.com/ccj47nj
→ misaky:泰牧、瓦旦與薩布
→ ruo01332000:記得一開始是按摩疼痛的地方 對話有"痛 就是那塊骨頭"
→ misaky:http://tinyurl.com/chadfn6
→ ruo01332000:之類的 再來是老闆拿酒出來 對話有 老闆 不到再拿酒了
→ misaky:這也是薩布與瓦旦
→ ruo01332000:我們付不出錢、沒關係 下一碗再付錢就好之類的
→ misaky:至於「嗚薩」，金墩三人組是講「嗚薩」
→ misaky:魯道與莫那好像是講「歐薩]
→ power7:老闆 你真是美麗的蛇
推 xholmes:「老闆 你真是美麗的蛇」每次聽到這句都很想笑
→ power7:泰牧：我窮到連我的獵犬都快瞧不起我了
推 khch:三人組是不是稱讚老闆是「酒料蕃通」?
推 misaky:K的，沒錯，還說比二郎更了解他們的
→ misaky:是K大，我打錯字了(不好意思)
→ wasabifs:（接泰牧）「獵場都沒了，還留下狗來看不起人？」
→ wasabifs:「那些看著我們祖先的樹，如今都變成了一根根木材」
推 ruo01332000:-一開始老闆拿出酒開始-
→ ruo01332000:老闆~別再拿酒給我們了
→ ruo01332000:我們付不出錢的
→ ruo01332000:老闆：沒有關係，不過，下一碗就要付錢了
→ ruo01332000:老闆，你真是隻美麗的蛇
→ ruo01332000:每天扛這種沒錢領的木材，窮到我的獵犬都看不起我了
→ ruo01332000:獵場都快沒了，還留這獵犬來瞧不起自己做什麼?
→ ruo01332000:你看，那些曾經看過我們祖先的樹木，都變成那樣子了
→ ruo01332000:金墩：奇怪怎麼會有那麼多工程(賽德克語)
→ ruo01332000:耶~~你的番話說的真標準真是個酒料番人通
→ ruo01332000:(次郎出現)喂，快要下雨了還不趕快回去
→ ruo01332000:老闆：你好，大人
→ ruo01332000:次郎：扛了一整天木材辛苦賺這一點錢 還用來買酒
→ ruo01332000:賺這一點錢除了酒還買得起什麼?
→ ruo01332000:是啊，我們是番人，怎麼會懂得儲蓄呢?
→ ruo01332000:你是日本人呀
→ ruo01332000:不瞭解我們番人的痛苦啊
→ ruo01332000:但是這個老闆她瞭解我們，是隻美麗又有毒的蛇呢
→ ruo01332000:嗚薩 x2 + 嗚薩 x1
→ ruo01332000:(下雨)
→ ruo01332000:下雨了 快回去吧，大人!別讓你榮耀的制服淋濕了
→ ruo01332000:(次郎)轉身離去
→ ruo01332000:用跑的!大人!你這一身日本皮毛可珍貴呢!
→ ruo01332000:(笑聲)
→ ruo01332000:
→ ruo01332000:我只記得這些 因為是印象中的所以台詞會有些差異
推 wind1:這是劇本直接寫出來嗎！？太強了呀.....
推 khch:r大神人!!
→ ruo01332000:順序可能會有錯誤 或漏句
→ power7:記得這麼多也太厲害了吧
推 ha0118:好強啊 請接受一拜 <(_ _)>
→ misaky:r大神人啊！接受一拜
→ khch:感覺賽片也可以玩台詞接力了
推 apollodoris:好驚人!還有,瓦旦說"老闆真是一條美麗有毒的蛇"時,發
推 wind1:最有名就是版上的田中千繪事件
→ apollodoris:現他的聲線好高.跟聽他在宣傳時的聲音有點不一樣.
→ power7:田中千繪？
推 ha0118:sleepyrat表示:
→ power7:呵 接龍超好玩
推 khch:---二郎跑回駐在所 拿起鋼杯裝水喝---
推 wind1:然後旁邊有份蘋果日報～～～導演就抓狂了.........
→ power7:但不好意思罵 跑去罵山豬 你懂不懂演戲 知不知道演戲很辛苦
推 khch:樓上亂入XDDDDD
→ power7:            ^二郎
→ khch:接著用竹刀戳自己....
→ power7:                    說：這哪裡會痛 這哪裡會痛！！
推 polik123:大家默默覺得導演終於瘋了
推 khch:--休息中  導演默默的吃便當---
推 ikki:導演吃完後默默去丟便當 結果分類沒做好被場務罵!
→ khch:            「第一天來片場阿!?」 「對不起...我丟錯了...」
推 iceafu:瓦旦的聲線真的好高 昨天重看時有注意 但凱凱本人還好耶
→ iceafu:可能是為了酸二郎 語調特別高?XD
推 faxy:推台詞
推 kkillme:
推 parting:r大好厲害！
推 Ymuse:中間的亂入好好笑XD
推 mapple9:r大你手上有劇本嗎 默寫出來也太強了
推 carto:真相巴萊說，露比是薩布的妹妹，所以瓦旦是薩布的妹夫
→ carto:難怪瓦旦和薩布就像師公神筊，感情真好，死前也是一起去偷地
→ carto:瓜，死的時間也差不多....也許是從小就常在一起喔，2人長的
→ carto:還很像咧....我看到金墩商店前的截圖，竟然無法確定誰是誰..
→ carto:但是露比其實有活下來，郭明正小時候，露比還在，但是已臥床
→ power7:瓦旦薩布有差 若你有注意時裝下的他們 差更多
→ power7:照片裡面 瓦旦有綁白色頭巾 薩布沒有
→ power7:瓦旦的臉看起來比較無辜 薩布眼睛比較有神
→ carto:露比的家人早期也是噤聲，不願承認也不想再談霧社事件
推 carto:我覺得有一幕很奇怪，既然露比是薩布的妹妹，怎麼妹妹的婚
→ carto:薩布還晚到?(買番仔火)而且婚禮好像局外人一樣?不過這是我漢
→ carto:人思維啦，我想說妹妹結婚，哥哥應該可以算是家長或主婚者了
→ carto:不知道這段劇情和不合乎賽德克的習俗？
→ power7:是莫那叫薩布去買的？
→ mapple9:對 是莫那叫薩布去買的 電影中也沒設定薩布和露比的關係
推 Islo:r大好強  中間的台詞接龍好好笑XDD
推 littlecooky:r大真的好厲害~~ 推推~~
推 Midiya:r大超強的  對話差不多就是那樣!!
推 abow0704:太厲害了,接受我一拜!!!中間亂入超好笑!讓我心情好了起來
推 nuga:說到這個，我現在每次只要看到巴萬跟老莫說"我祖父說你年輕時
→ nuga:是個英雄"時，我都會不自覺轉換成"我祖父說你五年前起薪兩萬
→ nuga:二"，然後莫那就會回他"我現在還是領兩萬二，他知道嗎？" XDD
推 ionchips:讓我印象深刻的是"他昨天晚上八點就走了"...XD
→ lupins:ruo大好神...
→ lupins:瓦旦比薩布高...^_^
推 lulalachan:ruo01332000大你真的太強了！！(驚呼)
推 ponguy:ruo很猛
推 khch:依婉(溪邊被衫浦欺負)是莫那的小女兒 其實在電影裡也沒多敘述
→ khch:不過有安排達多拉她上來啦~ 算是小小的兄妹鏡頭
推 ikk:"只"記得這些 @@ 別那麼謙虛  你又喚起電影片段的回憶
推 fullmetals:原來那個依婉真的是莫那的小女兒阿~我一直在想確定是他
→ fullmetals:女兒還是是另一個同名的XD
推 shimo:如果真的是女兒怎麼敢調戲她?我覺得只是剛好同名
→ shimo:而且照理來說伊婉早就嫁到荷戈社了
推 khch:但最後莫那家族自盡前 老莫有叫依婉把家人都帶過來耶
推 khch:我知道史實的依婉已經嫁人了@@"  但電影都沒提到這小女兒....
推 shimo:所以可能只是同名的
推 Rhein1113:老莫有叫依婉把家人都帶過來,那個"依婉"是達多的太太吧?
→ Rhein1113:同名的其實很多....我是在本色巴萊看到的,達多的太太也
→ Rhein1113:叫"依婉"...可是我看了幾次還是找不到她~
→ Rhein1113:本色巴萊確實介紹了兩個依婉,一個是被調戲那位,一位是達
→ Rhein1113:多的太太,不同人 @@"
推 cyr1216:ruo大也太強了.. 看到你打的心裡os一直是 "對對對..對"
推 cyr1216:看到ruo大打的真的是邊看邊笑 記好熟喔