[請益] 有關賽德克巴萊中的古調

[Edda (史嘉爾德)]

很喜歡賽德克電影中的某些音樂（尤其是古調）
但是我有點搞不清楚電影中哪些是古調哪些是現代所創作

原聲帶裡從作詞作曲的地方看來應該只有兩首是古調

一首是CD1中的第十三首「仇恨消失」（作詞：魏德聖）
一首是CD2中的第一首「賽德克‧巴萊」（作詞：江自得）

雖然這兩首歌都是曲是古調，但很明顯詞則是現代創作
就我粗淺的瞭解，很多原住民的古調曲調大都是固定的
至於歌詞則是可以即興加以創作
甚至同樣的曲調一直反覆
所以歌詞也就可以一直即興延展下去

我的問題是
據說古調有版權的問題所以沒有收錄到原聲帶中
那麼電影中出現的古調除了原聲帶收的那「兩首」外還有哪些呢？
雖然電影前後看了兩遍，但其實印象還是有點模糊

一、我比較可以確定的有兩首：

    1、婦孺集體上吊前達道頭目的老婆（娥賓的媽媽，張媽媽飾）所吟唱
    2、兄妹訣別時搭配上賽德克射日神話的那一首（這一首我特別愛）

二、不確定的有一首：瀑布旁莫那的父子對唱

三、電影中還有其他我遺漏的古調嗎？

另外，除了原聲帶所收的兩首古調是當代所作詞
以上我所舉例的那三首古調的詞也是為了因應這次電影的拍攝所創作的嗎？
尤其是射日神話那一首，真的很有意境
但不知射日神話的內容是否本來就是古調的一部分
還是拍電影的神來之筆才將神話與古調揉合而成？

--------

以下整理自網友推文

賽德克巴萊所出現的古調：

一、上集：
    1、達多的砍樹歌（出草歌）
    2、莫那父子溪邊對唱
    3、公學校大戰前莫那妻的獨唱
    4、莫那在山頂跳的出草歌

二、下集：
    1、老婦上吊前的獨唱
    2、莫那與家人訣別時跳的舞
    3、馬紅尋兄中途唱的射日英雄
    4、達多與馬紅訣別時跳的舞
    5、莫那與勇士在彩虹橋合唱（同父子溪邊對唱）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.49.167
推 iceafu:出草歌好像也沒有(田駿在夢時代唱的那首)
推 ha0118:瀑布那首有開放免費下載  上集莫那在山頂跳舞那首沒收
推 SunConure:CD2第一首不是吧 最後訣別戲男女輪唱的應該也是
咦？CD2第一首不是嗎？那寫個泰雅古調是什麼意思？（改編自古調？）
※ 編輯: Edda            來自: 219.71.49.167        (10/28 21:28)
→ aaamay:就算有一首古調(非電影中的人所唱), 也不敢share… 茶..
推 Green9527:那個阿罵早早就準備好上吊  結果還是先唱完整首歌
推 thecynical:上集唱的古調出現四次，下次是五次，我是說沒收錄的
請問一下是哪四次，哪五次？在什麼場合出現的？
※ 編輯: Edda            來自: 219.71.49.167        (10/28 21:54)
→ thecynical:上集，達多的砍樹歌、莫那與父親的合唱、莫那妻的獨唱
推 thecynical:莫那在山頂跳的出草歌， ps．達多的砍樹歌=莫那出草歌
→ thecynical:下集,老婦上吊前獨唱、莫那對家人訣別時跳的舞
→ thecynical:馬虹尋兄途中唱的射日英雄、達多與馬虹訣別時跳的舞
→ thecynical:下集莫那與勇士在彩虹橋合唱，這首=莫那與父親的合唱
非常清楚，感謝T大詳解!!!
※ 編輯: Edda            來自: 219.71.49.167        (10/28 22:19)
推 kakashi1006:還有達多自殺前所唱的訣別歌,烏干巴萬等勇士的歡樂
→ kakashi1006:飲酒歌
→ kakashi1006:這也沒收入CD,也是古調
推 thecynical:樓上說的這首 就是我說的達多與馬虹訣別時跳的舞
→ thecynical:莫那妻獨唱，在公學校大戰前，她與馬虹坐在屋簷下唱的
那請問這些古調的詞是本來就有的，還是新編的呢？
※ 編輯: Edda            來自: 219.71.49.167        (10/28 22:33)
→ ionchips:印象中片尾跑的歌曲資訊 作詞部分有一些是魏導寫的
→ ionchips:我現在只確定射日歌做詞是魏... (有特別注意到
→ ionchips:                  作
所以片尾字幕有說明囉，那只好等出DVD再詳看了，感謝回答!!!
※ 編輯: Edda            來自: 219.71.49.167        (10/28 22:44)
推 thecynical:電影巴萊書最尾頁說 父子合唱、出草歌也是魏導填的詞
推 paultsai:不知道是真有法律上問題，還是因為族人的「消費」質疑?
推 rezero:魏導說過收錢古調的話錢不知道怎麼付
→ rezero:          錄
推 paultsai:直接抓音軌開放下載，非營利，不就沒有授權費的問題了?
之前阿妹專輯有收錄卑南族的古調，聽說是經過族內長老開會後再做一些形式上的授權
不過阿妹畢竟是「自己人」，但魏導的角色定位就大不相同
※ 編輯: Edda            來自: 219.71.49.167        (10/29 02:19)
推 thecynical:莫那妻的獨唱與老婦獨唱聽起來是同一曲調，但歌詞不同
→ thecynical:這首古調也在曾現身在~公視風中緋櫻的片頭曲中段。
→ thecynical:http://www.youtube.com/watch?v=5YfNBSQ-0fw