推 iamcarrieok:推一下，片中音樂真的很感動人心，每一首我都想收藏 09/21 11:46
推 CASTIA:推~ 09/21 12:27
→ masktrue: 推 09/21 12:28
推 carolmystery: 09/21 16:40
推 james732:原聲帶再等兩天，希望不會太失望...orz 09/21 16:45
→ gunng:推聲音 除了音樂外 音效方面也也感受得出來下足苦心 09/21 17:58
網誌好讀版：http://blog.roodo.com/hideforever/archives/16872119.html
我喜歡看電影，也喜歡聽電影。「賽德克．巴萊」的配樂即將在9月23日發行，
請來國際級配樂家、樂手和交響樂團量身打造，絕對輝煌磅礡，感人動聽。
不過，音樂作得好不好聽和搭配得不得宜又是兩回事了，對我來說，「賽德克
．巴萊」上集的配樂實在過於耀眼飽滿，它塞滿整部電影，不但讓原本就已經
飽和的畫面讓人更加喘不過氣，還遮住了觀眾聆聽電影聲音的耳朵，掩蓋了杜
篤之功力深厚的細膩音效。如果你留心傾聽的話，電影裡的聲音是充滿空間感
和層次變化的，常常同一段音效或台詞因為空間轉換而有了細緻的差別，更不
用說大到槍響爆破、瀑布雷擊，小到雨聲溪流、狗吠鳥啼，可惜這些細節都被
淹沒在綿延不絕的浩大配樂裡。
一直到莫那．魯道在年輕族人勸進，決定出草之後，連續轟炸的管弦樂配樂才
稍微獲得控制。其實，無論是鏡頭語言或演員表現建構出的張力，都已經足夠
讓人目不轉睛了，不需再靠無限量的悲壯配樂來烘托抬升。最好的證明就是莫
那．魯道掐著花岡一郎的勸服段落，完全不用任何音樂，深刻的對白、林慶台
的威嚴氣勢，以及徐詣帆及時落下那一行男兒淚，誰能說這段不是片中讓人印
象最深的完美一景呢？
氾濫成災的交響配樂也干擾了賽德克族歌謠感動觀眾的純粹力度。音樂是原住
民文化最迷人的一環，我多希望無休止的是賽德克人的高聲歡唱，我多希望當
莫那．魯道合著父親的英靈吟古謠時，打底幫襯的弦樂手可以休息一下，畢竟
你們已經連續演奏一個多小時了，辛苦你們了，去喝口水，上個廁所吧！讓這
段美麗的合音配著大自然的瀑布流水聲就好了。
電影中最讓人心碎落淚的莫過於那首改編古調唱著：
你們摸摸看，你們染血的雙手
還能捧住獵場的沙土嗎？
你們摸摸看，你們悲憤的前額
還能展開一座美麗的彩虹橋嗎？
你們摸摸看，你們疑惑不安的嘴
還能在所有的季節說話嗎？
……
孩子啊，你們怎麼了？
孩子啊，你們到底怎麼了？
這個時而高亢激昂時而悲慟低吟的女聲，出現在兩次長篇幅的戰役裡，一次是
日本人攻佔馬赫坡，一次是賽德克人發動公學校事件，溫柔卻哀傷的天籟之聲
讓這部片的對立仇恨轉化成兩方共同的歷史悲劇。值得玩味的是，這首古謠第
一次出沒有中文字幕，第二次就配上了，是為了讓絕大多數的觀眾將歌詞含意
連結起公學校事件的悲劇性質嗎？不禁讓我想，如果我懂得賽德克語的話，在
日本人進佔馬赫坡時，這首古謠就不會是單純的哀傷配樂了，看起這個段落可
能又會有不同的感受了。
這種假設性問題是永遠無解的，懂得賽德克語的人有多少呢？不只電影裡的日
本人對賽德克族文化陌生，大螢幕這頭的我們也不見得那麼了解，儘管同樣居
住在這個島上，但時空背景、文化脈絡、風俗習慣、語言服裝都大異其趣。在
這部電影問世前，有多少人聽過賽德克族的口簧琴呢？
片中口簧琴聲音出現的時間點，在我耳中聽來是很巧妙的，先是年輕的莫那．
魯道和族人生吃鹿心，然後是中年的他放狗追好色日本巡警，這兩段輕鬆段落
的結尾都突然「ㄉㄨㄞ」了一聲口簧琴，像是為段落畫個分號，銜接後來的口
簧琴曲和舞蹈慶典。口簧琴的單音對我來說是陌生的，乍聽下有點彈簧音效的
喜劇性，配上這兩段畫面，我對賽德克文化的無知，卻意外讓自己在這部史詩
電影裡找到了幾分可愛的色彩。
--
http://blog.roodo.com/hideforever
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.81.183.186