→ l5:偷聽女人心是香港片名 台灣叫做男人百分百 06/02 16:08
推 k209:好像偷聽女人心翻的比較好欸 06/02 16:10
→ a93202042:鞏俐好正 劉德華女裝扮相好弱 阿ken、陳漢典贏了 06/02 16:35
→ l5:我不懂為何要翻拍這片... 06/02 16:39
推 s9006028:秋香姊~ 06/02 16:40
→ princessgi:我是覺得搽黑色指甲油很猛欸 06/02 16:55
其實以下不會提到太多劇情雷
主要是角色演出的分析~
圖文版
http://sweetnina2013.pixnet.net/blog/post/61961723
相信大家應該都不陌生
<我知女人心>便是2000年好萊塢的<偷聽女人心>華人版
由梅爾吉勃遜主演
中國版選擇由劉德華、鞏俐擔崗演出
並加入了胡靜、安雅、陳志朋等配角參與
導演陳大明省籍中國河南 畢業於北京電影學院表演系
曾移居美國 在好萊塢擔任編劇、演員及導演
他的作品有~
‧1998年，編寫劇本《越過高山》；
‧2004年，編導《我為誰狂》（原名《井蓋兒》）；
‧2006年，導演《雞犬不寧》，獲得第九屆巴西利亞國際電影節最佳導演獎；
‧2010年，導演《我知女人心》；
這部翻拍作品中不難看出美式風格對他作品的影響。
<我知女人心>的海報真的是非常多樣化 種類繁多不及備載
不過我還是最喜歡封面灰色那張
色調不花俏 有風格 兩大主角形象做足
雖然說好多好萊塢式的愛情片海報幾乎換湯不換藥
男女主角各據一方 擺個心懷鬼胎的表情
任哪部片名都可以上
其實會看這部片有兩個理由
一是衝著鞏俐 她演的角色 即使不是張藝謀導的
我都很讚賞
二是衝著愛情輕鬆喜劇 又是翻拍 想看看拍得怎麼樣
(其實也很期待看華神穿絲襪>////<)
當然華神的偶像功力絕對是沒有話說
劇中不論使用女性用品、扮娘、跳舞都難不倒他
但也是因為這個緣故 所以他飾演的廣告總監少了非看不可的吸引力
(想想看 一直以來都是飾演大英雄 Man得要命的硬漢梅爾吉勃遜在片中
擦口紅、指甲油、除腳毛 卻被女上司壓得死死
又被迫要做些女人日常的瑣事來突破 多有看頭啊!)
選角上倘若選擇的是華人級硬漢形象影星 我想應該會增加更多可看性
(例如姜文、胡軍、黃秋生之類的
但我想會挑華神也有票房在港台穩固粉絲的一些考量)
劇中的華神 總而言之還是一個字 就是 帥
連被雷擊到、穿浴袍梳妝、用衛生棉舉手投足間都還是媚又帥氣有型
更不用說這個角色本身就是抽著雪茄可以和老闆話家常的廣告總監了
男二是由陳志朋所演出 飾演華神總監的心腹下屬
在這裡也一樣有突破性穿女裝演出 ~ (((喔賣尬是當年那個小帥虎啊!!!!)))
這不由得要和<風聲>中的蘇有朋拿來比較一下了
兩人都不約而同在片中飾演較為陰柔的角色
同樣都必須要放下偶像包袱
然而風聲中的蘇有朋起了非常好的效果
除了加深懸疑性
更演得唯妙唯肖
不論是唱曲還是小家子氣、刻薄公子哥兒的性格
相對的陳志朋飾演的下屬角色發揮空間不大
不如幫總監搧風的雙胞胎助理多
喜劇效果不大 中規中矩扮演了綠葉扶花的角色
鞏俐飾演的是空降廣告創意總監
是華神飾演的孫子...剛的上司
(其實我不太懂孫子剛這名字的笑點
可能孫子在大陸地區是比較普遍通用罵人的話)
這角色符合她的身分、地位
氣質高貴的她在片中換了一套套美麗的服裝
這是本片最賞心悅目的事情 ~
每套服裝都很漂亮俐落 妝容也是精緻乾淨
完全扥出影片的質感調性
相較於此 其他女配角都比較難令我多注意到
至於男女主角間情感戲部分
兩大影后、影帝級的主角
演出輕鬆喜劇看似牛刀小試
天王卻也因為太容易重複性反射過往的電影形象
因此愛情氛圍鋪排平淡
不過也算是好萊塢愛情輕鬆喜劇的一種通病
導演處理手法上算是精確到位
的確是有受過美國片廠制度的訓練
但是相對也因此顯得過於膽小保守
包含在劇情編排上 如出一轍的運用劇情效果並沒有不對
倘若翻拍並沒有辦法詮釋或是創造出更好的發揮效果空間
那麼翻拍一個一模一樣的故事就只是拷貝而已
只是換了不一樣的膚色和故事地點
唯一明顯有變更的部分卻是效果最糟糕的部分
----能聽到女人心的觸發事件
使用魚的動畫效果 卻來得莫名其妙
動畫表現顯得突兀 看得尷尬
故事情節中男主角父親部分我覺得處理得不錯
原本是曲高和寡的自怨自艾
獨樂樂轉了心念變成眾樂
恰巧呼應到男人女人之間的互相了解磨合
總而言之 這部片還算是精緻的愛情喜劇
中國發行的大卡司製作 美術服裝絕對講究
演出、技術部份也中規中矩 (幾乎是好萊塢連戲剪接原則)
華神在浴室扮女人以及喝紅酒跳舞那段值得一看
設計得不錯 (到他掉到浴缸以前)
還有
鞏俐很美。
附錄: 有關<我知女人心>的報導們
普評的意思是輕鬆愛情小品，製作精緻，但是別有太大期待。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.122.1