[心得] 《瘋狂的石頭》里的各种方言

[conbar (conbar)]

首先要說的是，本人自從受蠱惑看了張大導的〈英雄〉，蒙受了身心和經濟的三重損失
之后，對上電影院看電影就開始抱著審慎的態度，所有電影一律先在网吧看過，再上影
院（當然為了泡妞，另當別論）。所以叫做网吧觀影。

    在网吧看電影，無疑是不專心的，所以能發現好片子。但是迄今為止，能讓我不斗
地主認真看完的新電影，沒有10部，能看第二遍的就更少了。今天卻意外的看完一部片
子，還看了三遍，當然最后一次是完全在听“相聲”了。

    這部片子其實就是現在很火的〈瘋狂的石頭〉，不過我也是在看第三遍時上网才知
道的。關于它的橋段和精彩語錄相信也很風行了（至少是在网上）。我覺得這部影片能
取得這么好的成績，方言無疑起了很大的功勞。如果是一部普通話影片，可能就沒有這
么火了（〈血戰到底〉就是失敗在這里）。

    其實在成都重慶，方言劇是很流行也很熱門的，地域影響不比〈劉老跟〉差。不過
即使對于重慶人，能在電影上听到演員說標准的重慶話，還是比听李伯清、劉德一的有
意思多了。但是宁浩不是峨影厂（以前峨影厂就出過方言電影，蠻搞笑）的，因此影片
中的各色人等就開始說了各种口音的方言，就是在外人听來差不多四川話，還是有很大
的區別。郭濤的四川話一听就是后學的，有較重的舌音。（也有可能是故意的）老大的
女友說的是成都話，棒棒說的似乎是中江話（我不是四川人，只能听出不同，分辨不出
地方）。這些四川話盡管有的說的并不標准，但是很有生活意味，也很真實。特別是對
棒棒說的那一段，是標准的碼頭黑話，听慣了長袍司令劉德一說，現在郭濤說起來搞笑
意味十足。

    至于三個小賊的方言就有點玄机了，其實老三有點象傻根，說的也是一樣的河北方
言，聯想到原來的片名〈賊中賊〉，就有點意思了；老二的普通話很標准，難道是首都
的（當然也許是他的素質比較高）？老大應該是天津話（就是馮鞏常說的那种）。其實
這個設計很特別，本地賊為什么不說四川話，而是清一色的說北方話，不會是為了避免
重慶人反感那么簡單吧。其實四川的外地人雖然不少，但是大多數生活時間長的人都會
自覺不自覺的說四川話，因為四川人都說四川話（最后的頒獎說的還是四川話），在四
川說普通話是會讓人說你“瓜”的。但是和廣東、上海不一樣的是，四川人對說普通話
的人，不是歧視，而是一种說不清的仰視。只有那些自認為“操得好”的人才會說普通
話（就象徐崢），但往往說的不好，最多也就劉儀偉的水平，這樣的人是最被四川人恥
笑的。（四川人羅京有次做節目就說過一次他打電話先說普通話，對方不懂，后說四川
話，結果招來對方恥笑。）

    至于說大盜的粵語么，成都有句略帶戲謔的夸人話，說某人很“港”，也就是說某
人很時髦，可是看看那個大盜的遭遇，就能明白說粵語更能表現他所謂的專業背景，也
就更有諷刺意味了。

    謝小萌是唯一的大量使用“雙語”的人，但是他用來泡妞的港式普通話，比起他的
四川話來更加讓人好笑。

    方言在電影里的使用現在似乎又流行起來，《天下無賊》不說，就是徐克的《七劍
》眾多高手說話也是南腔北調的。說方言最大的好處當然是生活化，但是也容易造成理
解的困難，影響別的地域觀眾的觀感，所以一般來說都是一种調料性質的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.183.82.23
推 maninpink:C版友 看來你真的很愛這部片：）  好帖我頂XD
推 naturewind:我也頂 !
→ kenhaowu:其實光是這篇很多用語我就看不懂了 那更別說這部片
→ conbar:這部片美國人都可以笑到爆。難道閣下中文老外還……
→ Nilthoron:這篇的確有很多用語都看不懂..conbar你到底是不是片商啊
→ Nilthoron:看你一直狂po只會讓我一點都不想去看
→ inhan:其實電影中的用語是還好，只是有些太方言的東西看不太懂
→ inhan:不過猜語氣和劇情大概也知道他在講什麼
推 conbar:這片根本台灣不可能放。台灣一般只放美國大片，不習慣這
→ conbar:种黑色幽默喜劇。台灣電影市場已經被單一化了。
推 conbar:你想看在台灣應該還看不到，除非看盜版吧
推 partyaya:我想你對台灣的電影市場 可能有所誤解
→ partyaya:只要有心 這裡想看什麼 都看的到
推 grim6626:的確台灣的電影市場是以好萊塢為主，但是並沒有所謂的
→ grim6626:"一般只放美國大片",事實上，小眾歸小眾，但台灣院線片上
→ grim6626:映的非主流片絕對比貴國院線多太多。不過中國網友對我國
→ grim6626:不了解也是情有可原
推 surveyorK:好文推
推 Ivoryptt:推一個!   台灣是真的沒上映阿~