Re: [討論] 翻滾吧，阿信。

[killeryuan (龍鳥)]

※ 引述《FATTY2108 (肥好想進台大呀)》之銘言：
: 剛剛看完，翻滾吧，阿信
: 請問一句台詞
: 真正有影（營假，營養？？翻譯成：真的，假的？？？是嗎？？？）
: 為什麼一直出現在影片中
: 究竟什麼涵義
: 我一直看不懂
: 謝謝
影，是漢語中一個常常被用到的詞，有很多種寓意。

用國語來說，看到影子就開槍，比喻人沒有充分瞭解就出手攻擊。

臺語來說，有影無？真的還是假的？連影子都沒有的話，當然就不是真的了。

真正有影，可以當作肯定句或是疑問句或是驚嘆句，可以有不同意義

重音在後：「真的是這樣」
語尾上揚：「真的還假的」
或是「真正有影咧」配上機車臉：「你騙誰啊」

英文翻譯成「What the hell.」雖然不太貼切，也還算可以了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.70.214
推 yuhung:龍鳥快去衝第二次啦！XD
推 shinshong:片中的意思是"真是的"
推 rbking21:其實不只這些意思XD
推 Danielly:害我剛剛以為我怎麼會在慢吐看到這文章...
推 iori35i:比就有:真是受不了  的意思
→ iori35i:比較有
推 shinshong:或是"實在是喔..."的意思
推 sai25:我覺得比較像  還真的咧...
推 lonelysea:真是的！
推 seavon:翻成英文可能會比較貼近"Oh!Come on!"這樣
→ seavon:中文的話是"喔!拜託!"
推 camembert:真是的+1  (搭配OS:敗給你了~)
→ min214:真是的
推 ten1986:台語是很深奧的...
推 angylok:如A:"我相簿點閱破8千萬人次" B:"真正有影"(最好是真的啦)
推 killer2:我都習慣說"有影嘸影",不過真正有影比較酸一點
推 rkbey:我的感覺也比較偏向 "實在是"的意思
推 ggjtwo:我個人認為比較像"真是夠了"的意思
推 pdself:只要加個"厚"字我覺得意思就很明顯了 金架五影厚~
推 chemikelvin:"實在是喔" +1