網誌版：http://www.wretch.cc/blog/mony/21073210
終究是看完了這部電影，幸好我看完了這部電影，我開始可以
回答一些，自己在讀過書後提出的問題。
看過別人的心得，記得有人說｢電影比小說差｣，我想一定會被
這樣講的，因為片子裡略去了許多小細節，許多應該要被堆砌
出來，方能了解寧靜與爽然那股深情的小細節；但電影裡，少
了那些小細節與原著小說裡的對白，卻多了些行為、光影、音
樂、淚水和傷痛。
看完小說時，或許是太想一窺究竟，看得較快，我沒有落淚；
但看完電影，雖然中途曾抱怨太過簡略，看到爽然病了那段卻
開始揪心，看到片末，聽完周迅與張信哲的獨白，便幾乎哭了。
趙寧靜找周迅演，讓我覺得導演的眼光非常精準，放眼整個影
壇，我還想不到有哪個華人女星，可以把中國女性穿著旗袍的
那份柔美，還有北大荒裡長大的趙寧靜那份倔強同時融合在一
起。趙寧靜是倔強的，因為她孤單一個女孩子，願意為了和爽
然相處，單獨從遙遠的瀋陽到撫順去；她也是堅強不屈的，我
現在明白她為什麼還願意嫁給陰謀害苦情人的熊應生，就像她
說的：｢我還得留著這條命見爽然。｣戰後的亂世，嫁給心底
厭惡，卻可以庇蔭自己，以確保還有命活著見在美國人海茫茫
，不知所蹤的情人，這事對於舊時代的女性來說，已經是最勇
敢的等待了。
張信哲的林爽然，我有點懂，又有點不懂。閱讀小說的最初，
我以為的爽然應該要是個開朗活潑的大男孩，不然怎麼能在寧
靜面前如此貧嘴，又倜黨風流的躍過一步一拜的還願女子－只
為早些將紙風車拿給寧靜？只是，看到後來，失意的、病中的
爽然，我開始有些懂了；他或許不願將內心的痛苦帶給心繫的
寧靜，而非如寧靜所說：｢你就是甚麼都不肯告訴我，難道我
這麼不配與你分擔？｣最讓我心痛的，是病癒後，爽然熱切地對
著母親說：｢我就要去向她求婚了，我盼這天盼了好久，若是
她拒絕，我就要死了。｣
而這時，不明白爽然大病，以為他｢南下打拚｣是為了攢錢迎娶
素雲的寧靜，在失望與絕望下，已經和守候已久的熊應生訂婚了...
如同小說一般，多年後重遇的他們，任憑寧靜再怎麼努力，再
怎麼決絕要離開熊家，爽然也不願意拖累著已有歸宿的她；他
不斷說著：｢這些年來，我已經不是最初你愛的那個人，我只
能不停地沉，但我不能讓你跟我一起沉。｣
片末，隨著那股天上飄落灑在寧靜身上的雪，眼淚也湧出來了。
我終於了解，沒有誰對誰錯，也沒有孰是孰非，而是他們就這樣
注定在時代的宿命下一次一次錯過。
編劇與導演巧妙地，也很努力地將小說中幾個重要橋段，重新
鋪排安插在電影裡，雖然不完全和小說相同，但若讀過小說再
看電影，是完全可以懂，可以在簡短的影像間，回憶起小說裡
那橋段是夾雜著多麼深沉的慟。
很遺憾電影沒有對邱心志飾演的熊應生多加鋪陳，雖然他在小
說裡就不是個討喜的角色，但電影裡卻將他過度美化了，不管
是外在形象或是行為舉止，若是沒看過小說便看電影的人，或
許會深深被最後邱心志那滴眼淚所感動；那其實也沒甚麼不好
，因為這部小說/電影，確實便是幾個人的情與愛，不斷擦肩交錯。
看完小說，聽張信哲的〈究竟〉有些微地感動；
看完電影，我把〈究竟〉播放著，聽了一遍又一遍。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.88.240