→ ppr:台灣一般譯名為辛波斯卡 06/10 09:37
→ mirror08:嗯，翻譯有差，用辛波絲卡知道的人比較多，等我改一下 06/10 10:10
※ 編輯: mirror08 來自: 218.200.149.82 (06/10 10:22)
※ 引述《funky520 (像冬天的太陽那樣暖暖的)》之銘言：
: 請問在橋上掛掉的那個詩人
: 他死前說的那幾句詩
: 有誰還記得？
: 剛剛看了板上的影評講到黑色幽默
: 就想到那個詩人
: 看第一遍的時候會很專注去想他在講什麼
: 第二遍感覺有點好笑
: 不知道看到第幾遍的時候 會覺得悲傷 或者頓悟
: 謝謝
湖底對自己是無底的， 岸對自己也無岸。
它的水對自己也是不濕不干的。
它的波浪也不感單一或個別
這些波浪在既不小也不大的石頭周圍
這段詩出自1996年諾貝爾文學獎獲得者波蘭詩人辛波絲卡 （Wislawa Szymborska）
的《用一粒沙觀看》。說起這位詩人的另一個作品《一見鐘情》love at first sight
也就是《向左走，向右走》中梁詠琪翻譯并念的那首詩，相比大家就很熟悉了~
剛開始看到天橋詩人也覺得好笑，不過是一個瘋子在囈語，但看完整部電影再聯想到詩人
死亡和囈語，就發現原來愛情、毒品、生活、命運就是這“無底的湖、無邊的岸”
大多數人不過是其中的一粒沙、一滴水，所謂夢想和執著其實原本也是很平凡很卑微。
原詩：
《用一粒沙觀看》
我們稱它為一粒沙，
但它既不自稱為粒，也不自稱為沙。
沒有名字，它照樣過得很好，不管是一般的，獨特的，
永久的，短暫的，謬誤的，或貼切的名字。
它不需要我們的瞥視和触摸。
它并不覺得自己被注視和触摸。
它掉落在窗台上這個事實
只是我們的，而不是它的經驗。
對它而言，這和落在其它地方并無兩樣，
不确定它已完成墜落
或者還在墜落中。
窗外是美麗的湖景，
但風景不會自我觀賞。
它存在這個世界，無色，無形，
無聲，無臭，又無痛。
湖底對自己是無底的， 岸對自己也無岸。
它的水對自己也是不濕不干的，
它的波浪也不感單一或個別。
這些波浪在既不小也不大的石頭周圍，
對自己那听若無聞的輕聲細語輕聲細語。
這一切都在本無天空的天空下，
落日根本未落下，
不躲不藏地躲在一朵不由自主的云后。
風吹皺云朵，理由無他──
風在吹。
一秒鐘過去，第二秒鐘過去，第三秒。
但唯獨對我們它們才是三秒鐘。
時光飛逝如傳遞緊急訊息的信差。
然而那只不過是我們的明喻。
人物是捏造的，急促是虛擬的，
訊息与人無涉。
--
明月照今塵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.200.149.82
※ 編輯: mirror08 來自: 218.200.149.82 (06/10 09:21)
※ 編輯: mirror08 來自: 218.200.149.82 (06/10 09:25)