[新聞] 金陵十三釵 無緣奧斯卡最佳外語片輸在哪?

[twoptt (tp)]

《金陵十三釵》無緣奧斯卡最佳外語片輸在哪？


    美國當地時間1月18日，奧斯卡最佳外語片提名九強大名單出爐，從63部來自全球各
個國家和地區的新片大名單中，提取了9部候選影片參加角逐，第二輪評選將產生5項提名
。代表中國內地出戰的張藝謀作品《金陵十三釵》遺憾出局，這是繼金球獎失利後，張藝
謀再次遭遇滑鐵盧。在剛結束的金球獎上奪得最佳外語片的熱門影片《別離》則順利入圍
。而由中國台灣地區選送的《賽德克-巴萊》也出現在了九強名單中，共同競爭今年奧斯
卡最佳外語片的5部名單。此外，比利時的《頑固分子》、加拿大《拉扎老師》、丹麥《
超級德比》、德國《皮娜》、以色列《註腳》、摩洛哥《奧馬殺了我》、波蘭《黑暗瀰漫
》同樣入圍九強。


　　消息傳出，惋惜者有之，看笑話者也有之。《十三釵》先失金球，再失奧斯卡，衝出
國門之路漫漫。不過，若以奧斯卡外語片歷來的標準來看，《十三釵》出局應也在意料之
中。首先，《十三釵》的“南京大屠殺”並不為老美熟悉，若以“二戰”集中營等題材來
比對，曾獲得過最佳外語片的《美麗人生》《偽幣製造者》與《十三釵》屬同類題材。同
類題材不可能多次入選，加之和前兩部電影相比，《十三釵》的選題角度似還不夠“別別
竅”，在老美和很多專家看來，影片不夠純粹的“人道主義”，而牽涉了過多的政治民族
仇恨。其次，奧斯卡最佳外語片似更看重當代題材，在現實題材中帶入文化、政治和人性
衝突和救贖，比如獲獎片《更好的世界》和《黑幫暴徒》均屬此列。第三，奧斯卡的主角
仍是好萊塢電影，最佳外語片只是老美為“外來戶”設的一個小獎，入圍片必定是要入老
美的眼。因此，“文化奇觀性”在所難免。日本片《入殮師》即屬此列，當年李安的《臥
虎藏龍》，甚至今年入圍九強的《賽德克-巴萊》都難避免這個“陰影”。另外，既稱奧
斯卡外語片，入圍影片的語言對於老美來說應是“外語”，而《十三釵》大段說英文，還
找了貝爾當主角，對老美來說，“外語片”的代入感實在是不強。至於南京話，跟老外有
啥關係呢？


　　從《十三釵》自身來說，雖然拍攝之初就決定要衝北美票房和奧斯卡外語片獎，但把
脈仍然不夠。該片在北美上映後，就有影評和專家們詬病，認為影片過度炫技，巧合太多
，更像是一部好萊塢片，不是他們想像中的“含蓄蘊藉”的東方電影。影片中，教會女生
想集體自殺，妓女們為救她們而提出代她們赴死。《南方週末》專欄作家、評論家吳澧指
出，天主教徒是不允許自殺的，這個橋段很感染中國觀眾，但對老外評委來說則是一個硬
傷。


　　按照這個標準，剛獲得金球外語片獎的伊朗電影《別離》的得勝率依然很高，該片風
格含蓄，鏡頭樸素，是和好萊塢影片不同的類型。加之“伊朗”一直是世界關注點之一，
充滿矛盾衝突和神秘感，讓人欲罷不能。何況，影片的主角還是伊朗女性！即便我是評委
，也會投票給它。所以，《金陵十三釵》未入奧斯卡評委們的法眼，並不奇怪，也並不代
表《金陵十三釵》就不優秀。許鞍華的《桃姐》不是也沒入圍嗎？



http://big5.china.com/gate/big5/ent.china.com/movie/news/205/20120120/16998445.html


---

最後一段......

『        即便我是評委，也會投票給＜＜別離＞＞。　　　　　　』

『　　　... 沒入圍不代表金凌不優秀，姚姐不也沒入圍嗎？？    』

這討拍跟警告的意味濃厚呀！！！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.177.108.134
推 lovefordidi:好像是英語對白超過50%
推 shimo:賽德克裡面自殺的才多,還攜家帶口的
→ shimo:記者如果做過功課起碼要寫[賽片上至導演下至主要演員個個信
→ shimo:基督教,所以如何如何...]才對
→ SlimeEditor:西方就對霧社事件比較瞭解嗎 = =?
→ arrakis:我比較惋惜桃姐...
推 wizardfizban:就自我安慰吧.....總要給自尊心找台階下
→ wizardfizban:賽德克被選上也很有趣 大家都沒想到會被選上 XD
→ wizardfizban:一個是全國期待會上 另一個是沒什麼期待會上
→ wizardfizban:結果卻是後者上 很有趣呀
推 octobird:這是waterbot本尊寫的文章嗎？？調調真像呀
→ octobird:又是小獎，又是品味問題，又是宗教觀感不同...理由真多
推 kenro:問題不是英語對白 總一直愛找台階下 沒有就沒有 有差嗎?
推 noname112:說人家是小獎 還一開始就設定要爭取這個小獎 真是有趣~
→ bobjohns:PTT 反指標不意外
→ octobird:不都報了13個奧斯卡獎項，這麼快檢討外語片獎幹嘛？
→ octobird:沒事花六億人民幣，說要衝奧斯卡。外語片沒入初選就嗆小
→ octobird:獎，真是世界奇觀。要時其他獎項有撈到入圍，是自打臉囉?
推 jenny86179:既然是小獎以後就請中國不要報名了 免得沒入圍要找台階
→ ZARD2000:真是自我感覺良好XD 好像一定要全部人都說金陵好看才行
→ ZARD2000:說不好看的都有罪! 不然就是你不懂得欣賞 不愧是426國
→ frozenmoon:就自我感覺良好的頂點阿
推 OoJudyoO:真的很討厭中國新聞吃台灣豆腐 煩欸
→ OoJudyoO:沒入圍就沒入圍 又不會死...真的很傲嬌欸
→ OoJudyoO:63部報名9個入初選,就這麼簡單 又沒人針對金釵 莫名....
推 pupuyamy:民族仇恨的論調跟陸媒評威尼斯的賽版很像 現在反過來了
噓 ponguy:貼這種洗腦新聞過來污染版面幹麻
推 seagirt22:不是風格像，而是中國很多人都是這副德性...
→ seagirt22:如果換成金陵入圍和得獎 絕對是另外一種說辭 哈哈
推 SHINUFOXX:大陸-->沒入圍：奧斯卡小獎  有入圍：這是超級大獎
噓 TheVerve:光一個中國台灣我就要噓
噓 jasonyeh:拜託，跟美麗人生相提並論？相當自以為喔
→ jasonyeh:簡單說就是認為奧斯卡最佳外語片只是個屁，大陸才不放在
→ jasonyeh:眼中
噓 affen:不生牽拖厝邊
噓 manmanhuang:說英語 就說對老美來說"外語片" 代入感實在不強 說南
→ manmanhuang:京話 又指跟老美有何關係 這樣也有理由 那樣也有理由
→ manmanhuang:話都給他們說好了
→ manmanhuang:說自殺 臥虎藏龍的結尾也是自殺啊
噓 kakashi1006:噓中國台灣!!!
推 sleepyrat:這種檢討一定要推啊....以後就不要再報這種"小獎"咩....
噓 Basket0205:專愛吃台灣豆腐的China
推 sleepyrat:張藝謀應該找個"人緣很好"的男明星來演Bale的角色
噓 siyabear:噓426
推 sleepyrat:中國與其想用電影征服美國，不如炒美國房地產還比較容易
推 pupuyamy:其實文化奇觀拿小獎的例子也怪怪...臥虎當年入圍十項說
→ pupuyamy:最佳導演跟最佳影片不是小獎呀...
推 noname112:得不到獎說獎小 張藝謀花了好幾年時間追逐這個小獎吧XD
噓 lalen700:整段評論 就是在說不合老美口味
→ joeblack0205:不停自打嘴巴的一篇影評.......
噓 Posaune:不會游泳牽拖卵耙大球