Re: [請益] 誰能幫忙翻譯一下田中千繪專訪內容？

[cattsuwei (小貓子)]

※ 引述《buniro (我愛秋)》之銘言：
: 日本的 Live Taiwan 網站有「海角七號」男女主角專訪，如下：
: http://www.livetaiwan.jp/news/newsc/news_page.php?act=280901130
: 可是千繪只有開頭一小段講中文（有日文字幕），之後全程說日
: 語就沒有任何字幕了！能否請板上熱心的高手幫大家翻譯一下大
: 概的內容呢？謝謝了！


1.演出的契機:
嗯…在留學即將要結束，準備回日本的時候，參加了海角七號的試演活動，然後被魏導發
掘才會參與這部片的演出。
我在片中飾演女主角-友子，雖然遠從日本到台灣從事模特兒的工作，卻沒有受到重用還
淪落到照顧其他模特兒，除此之外，因為精通中、英、日文，也得身兼數職當翻譯。雖然
友子對這點十分不滿並深刻的表現出來，但，其中有一幕可以卻可以看出，在看似堅強的
個性底下其實隱藏著友子柔弱的一面。

2.覺得最困難的部分
到目前為止，我並沒有演過性格如此激動的角色，所以這個角色對我來說等於是一個新嘗
試，不過，最困難的就是在友子喝醉的那一場戲，在阿嘉家門前發酒瘋的那一段。由於我
也沒有喝到爛醉的經驗，所以該如何把這樣的情感自然呈現，對我來說是個很大的挑戰。

3.對墾丁的印象
雖然我在還沒來台灣留學之前就已經和朋友去過墾丁，但從那時候開始，就愛上這裡，因
為我是個非常喜愛大自然的人。在拍戲期間，我還用小盒子收藏了墾丁美麗的海景、夕陽
及所有美好事物的紀念(照)。在這裡拍戲快樂的回憶多到數不清！

4.對范逸臣的印象
范逸臣一開始給我的感覺很冷酷，老實說我還蠻擔心的。海角七號開拍後，我們在一起聊
了很多。而在開拍之前，為了往後兩人的對手戲，包括床戲的部分(笑)，還一起去了陽明
山玩。相處之後，就發覺其實范逸臣是個很有幽默感很有趣的人，歌也唱得很棒！

5.對魏導的印象
第一次見到魏導的時候，覺得他十分和善。開演之後，當然溫和的態度是不變的，但他非
常有自己的想法，最重要的是也對身為演員的我們給與適度的要求。魏導是個幽默感豐富
的人，也是我心目中非常喜歡的導演之一。

6.演出後得到的收穫
這次參與海角七號的演出，我十分感謝魏導對我的照顧，如果沒有魏導的發掘，我現在可
能已經回日本準備結婚了，真的非常感謝魏導給予我這樣的機會。未來還想嘗試更多的角
色(後面有點聽不懂越來越懶得翻了= =)

7. 關於台北電影節
這部片能被選為台北電影節的開幕影片真的非常高興！我也覺得很幸運。

8.今後的活動
海角七號的宣傳告一段落之後，明年五月底，我將會演出林育賢導演(六號出口的導演)所
導的新片「La La La La」(天啊~我不知道真正的片名 但千繪真的是這樣唸的!!!)預計在
明年十一月底上映，請拭目以待，並請大家多多支持我喔！(笑)


---------------------------------------------------------------------------

天啊...我得先承認我日文真的不是很好!!!!
如果翻譯有誤或是很不順的地方，歡迎大家糾正我~~~
第一次在電影版PO文居然是幫忙翻譯> <(好緊張)
話說剛剛斷斷續續的聽著千繪講話，一邊翻譯，爆炸累的...哈哈哈
希望有幫到忙囉!

話說我也去看了海角兩次
第一次是首映XDDDD
有跟千繪照到相真幸福 本人超正超有氣質 不是我在說

以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.152.56
推 chureng:有看有推
推 didyou:推!! 大感謝
→ minnie:新戲竟然要明年五月才要開始拍歐，想知道什麼片XDDD
→ minnie:感謝原po翻譯～
→ hardtwo:還在籌錢嗎? 那應該會順利一點了
推 naaloos:推!!
→ kpwada:已經回日本準備結婚了........... 哦 不........
推 smallhawk:感謝
推 dannychuang:回日本結婚？太超過了！
推 dwliao:已經準備回日本結婚了 囧~~~~~
→ cattsuwei:沒有準備結婚啦...是假如!請看清楚唷@x@
→ crona:超感謝原PO 謝謝翻譯 ^^
推 Dicecream:我也想跟千繪去陽明山說.......
推 hardtwo:然後到後山的溫泉.....
推 compass:推~
推 lassie:謝謝翻譯!
推 cscc:您真是辛苦了!
推 lkklee123:大家為了海角這樣拼命
推 Benj        :謝謝翻譯!